ONE LEAD на Русском - Русский перевод

• один ведущий
• одна зацепка
• одного ведущего
• одной ведущей

Примеры использования One lead на Английском языке и их переводы на Русский язык

One leads to a dozen.
За одним последует дюжина.

We do have one lead, Brian.
Одна зацепка все же есть, Брайан.

One leads us to the Well of Wonders, and the other drags us under.
Одна ведет к Колодцу Чудес, другая- ниже.

Cable kits are manufactured one lead at a time.
Кабельный комплект изготавливается одним проводом за раз.

I have got one lead I have to run down.
У меня появилась одна зацепка, и мне надо бежать.

Nevertheless, they must be coordinated by one lead entity.
Тем не менее их действия должны координироваться одним ведущим органом.

Oh, the one leading the so-called Skitter uprising.
А, тот, кто руководит так называемым восстанием Скиттеров.

Coupes of long undercarriage were constructed on one leading line with model 230.
Кузова длиной ходовой части было сконструированы по одной ведущей линии с моделью 230.

One leads to the Egyptian frontier and the other one to Israel.
Один выводит на египетскую границу, другой- к Израилю.

Please note that we present any car group with one leading car model.
Обратите внимание, что мы представляем любую группу автомобилей с одной ведущей моделью автомобиля.

After 28 years, I only have one lead, which leads nowhere, so not much to talk about.
После 28 лет, у меня только… одна ниточка, которая ведет… в никуда. Так что не о чем говорить.

The animators themselves may work on multiple characters but it's always under one lead.
Сами аниматоры могут работать над несколькими героями, но каждый из них всегда под руководством одного.

Yeah, there's one lead-- a guy named Peter Dibuono is listed as working at the farm in'86 and'87.
Да, тут есть одна зацепка- парень по имени Питер Дибоно записан как работавший на ферме в 86- м и 87- м.

Each team will comprise of six sectoral experts, one generalist and one lead reviewer.
Каждая группа будет состоять из шести экспертов по секторам, одного эксперта общего профиля и одного ведущего эксперта.

One lead reviewer will be from a non-Annex I Party and one from an Annex I Party.
Один ведущий эксперт будет назначаться от Стороны, не включенной в приложение I, и один- от Стороны, включенной в приложение I.

A creative multi-track approach to mediation thus involves a multitude of actors working in concert with one lead actor.
Таким образом, творческий комбинированный подход к посредничеству предполагает участие многих действующих лиц, которые действуют согласованно под руководством одного лидирующего посредника.

This task should be assigned to one lead organization and be supported by others within their spheres of responsibility.
Эту задачу следует поручить одной ведущей организации, которой другие организации оказывали бы помощь в сфере своей компетенции.

The project, now awaiting approval from the Government of India, will be managed by one lead agency and will implement one joint workplan.
Упомянутый проект, который в настоящее время находится на этапе утверждения правительством Индии, будет осуществляться под руководством одного ведущего учреждения и на основе одного совместного плана работы.

Six sectoral experts plus one lead reviewer assessed adjustment applications and completed relevant documentation.
Шесть секторальных экспертов, а также один ведущий специалист по обзору оценили заявки на корректировку и заполнили соответствующую документацию.

A number of participants expressed support for the establishment of a dedicated secretariat for the 10-year framework of programmes, with many suggesting that such a secretariat be hosted within one lead agency, based on its proven comparative advantage, to enhance efficiency and accountability.
Ряд участников высказались в поддержку создания специализированного секретариата для десятилетней рамочной основы программ, причем многие предлагали разместить такой секретариат в рамках одного ведущего учреждения, выбранного на основе его подтвержденного сравнительного преимущества, с целью повышения уровня эффективности и отчетности.

A2.4 Organize pilot projects in one lead country of each subregion for the compilation of environmental-economic accounts and statistics;
M2. 4 проведение в одной ведущей стране от каждого субрегиона экспериментальных проектов по ведению эколого- экономического учета и подготовке соответствующей статистики;

Investigations of heart rate variability(HRV) have been drawing attention of the scientists and physicians for several decades as rather a simple method of receiving reliable information(one lead electrocardiogram recording) on the processes going in the organism as a whole and in the cardiovascular system alone.
Исследование вариабельности сердечного ритма( ВСР) на протяжении десятилетий привлекает внимание ученых и врачей как достаточно простой метод получения достоверной информации( регистрация электрокардиограммы в одном отведении) о процессах, протекающих как в целостном организме, так и в отдельно взятой сердечно-сосудистой системе.

For each team, one lead reviewer is to be from a non-Annex I Party, and one from an Annex I Party. These lead reviewers have a special role in guiding the review teams to ensure the quality, consistency and objectivity of the reviews.
В каждой группе один ведущий эксперт должен быть из Стороны, не включенной в приложение I, и один из Стороны, включенной в приложение I. На этих ведущих экспертов по рассмотрению возлагается особая ответственность при руководстве работой групп по рассмотрению в целях обеспечения качества, последовательности и объективности рассмотрения.

The Netherlands provided in-kind expertise in the form of one lead expert for programme area 4 on climate change adaptation in transboundary basins.
Нидерланды предоставили экспертные услуги в натуральной форме, выделив одного ведущего эксперта по программной области 4, касающейся адаптации к изменению климата в трансграничных бассейнах.

The reasons for the delay included the death of one lead counsel and the resignation of another shortly before the commencement of a trial, the recusal of a presiding judge at the beginning of a trial, disclosure problems causing fair trial concerns, requests by the defence to allow for longer pretrial preparation, and legal controversy about the scope of retrial.
Причинами этой задержки явились кончина ведущего адвоката и уход в отставку еще одного ведущего адвоката незадолго до начала судебного разбирательства, самоотвод судьи, председательствовавшего в начале судебного разбирательства, проблемы с раскрытием информации, вызвавшие озабоченности по поводу справедливости судебного разбирательства, ходатайство защиты предоставить ей больше времени для досудебной подготовки и юридические споры относительно круга вопросов, охватываемых повторным разбирательством.

It may be recalled that Defence teams are generally composed of five members one lead counsel, one co-counsel, one legal assistant and two investigators.
Можно напомнить, что группы защиты обычно состоят из пяти человек один ведущий адвокат защиты, один соадвокат, один помощник по правовым вопросам и два следователя.

The expert review team consisted of six sectoral experts and one lead reviewer from Austria, the European Community, the Czech Republic, Denmark, France, Ireland and the United Kingdom, supported by CEIP.
Получившая поддержку со стороны ЦКПВ группа экспертов по обзору состояла из шести экспертов по секторам и одного ведущего эксперта из Австрии, Дании, Европейского сообщества, Ирландии, Соединенного Королевства, Франции и Чешской Республики.

For example, currently, businesses have to deal with many different data protection authorities in the European Union, but a“one-stop-shop” mechanism has been introduced under the new GDPR, in which one lead national regulatory data protection authority will supervise all the processing activities of particular businesses throughout the European Union Articles 46-55 of the GDPR.
Например, в настоящее время компаниям приходится иметь дело со многими различными органами по защите данных в Европейском союзе, но в рамках нового Генерального регламента о защите данных( GDPR) предложен механизм“ одного окна”, при котором один ведущий национальный регулирующий орган по защите данных будет контролировать деятельность всех отдельных агенств на всей территории Европейского союза Статьи 46- 55 GDPR.

Thirdly, as to coordination at the field level, my delegation believes that coordination can be most effective when it is conducted by one lead agency designated from among the various implementing agencies involved, on a case-by-case basis, according to the criteria of expertise in particular concrete situations gained through experience in conducting their activities and the permanent presence of those activities in the field.
В-третьих, что касается координации на местах, то моя делегация считает, что координация может быть наиболее эффективной, когда она осуществляется одним руководящим учреждением, выделяемым для этого в каждом конкретном случае из числа различных действующих учреждений в зависимости от опыта в данной конкретной обстановке, накопленного в процессе деятельности и в результате постоянного присутствия на местах.

Although the Directive has been amended to provide for two Defence Counsels, that is, one lead Counsel and one Co-Counsel, most defendants for now count only on one Counsel.
Хотя в Директиву были внесены изменения, предусматривающие предоставление двух адвокатов защиты, т. е. одного главного адвоката и одного помогающего ему адвоката, большинство подзащитных в настоящее время пользуются услугами лишь одного адвоката.