ONE MILLION CHILDREN на Русском - Русский перевод

• один миллион детей

Примеры использования One million children на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each year, over one million children with diarrhoea are treated.
Ежегодно в стране более 1 млн. детей проходят лечение в связи с диареей.

The Special Rapporteur on the question of torture, Manfred Nowak, highlighted that more than one million children around the world are deprived of their liberty.
Специальный докладчик по вопросу о пытках Манфред Новак подчеркнул, что в мире более одного миллиона детей лишены свободы.

Nearly one million children malnourished in iraq, says unicef.
По заявлению юнисеф, в ираке недоедает около одного миллиона детей.

These activities targeted almost one million children aged 9 months to 15 years.
Эти мероприятия направлены на охват примерно 1 миллиона детей в возрасте от 9 месяцев до 15 лет.

About one million children are engaged in wrestling, dreaming of becoming Olympic champions.
Около миллиона ребятишек занимаются борьбой, мечтая о том, чтобы стать олимпийскими чемпионами.

The deaths of six million people, including one million children, are a poor subject for irony.
Гибель шести миллионов человек, из которых миллион- дети, плохой предмет для иронии.

The more than one million children who were infected by HIV needed care and protection from discrimination.
Более миллиона детей, инфицированных ВИЧ, нуждаются в заботе и защите от дискриминации.

In 2005, the State spent R$533.3 million(Annexes, Box 21) on scholarships and extended school hours to the benefit of one million children.
В 2005 году государство израсходовало 533, 3 млн. реалов( приложения, вставка 21) на выплату стипендий и покрытие расходов по программам продленного дня для 1 млн. детей.

One million children under the age of five die every year from diseases that could have been treated.
Ежегодно один миллион детей в возрасте до пяти лет умирает от болезней, которые являются излечимыми.

Although vaccination coverage is high, nearly one million children every year do not receive all scheduled vaccinations.
Хотя охват вакцинацией и является высоким, почти один миллион детей ежегодно не получают всех прививок, запланированных в соответствии с календарем иммунизации.

One million children and youth who are currently out of school are to be enrolled between 2013 and 2014.
Один миллион детей и молодых людей, которые в настоящее время не посещают школу, должны быть зачислены в период между 2013 и 2014 годами.

It should be borne in mind that measles killed one million children every year and malaria one African child every 30 seconds.
Нужно помнить, что ежегодно от кори умирает один миллион детей, каждые 30 секунд малярия уносит в Африке жизнь одного ребенка..

The same document specifies that the birth-rate is critical, especially in those 27 countries of the Union. In 2007 were born almost one million children less then in 1980.
В этом же документе, рождаемость квалифицируется как критическая, потому что, в 27 странах Союза родилось в 2007 году почти миллион детей- меньше чем в 1980.

It is estimated that more than one million children of 800 municipalities have benefited from this program.
Согласно имеющимся оценкам, преимуществами этой программы пользуются более 1 млн. детей в 800 муниципиях.

As a result of the current crisis, primary and secondary education in Forces nouvelles-controlled areas has been interrupted for over a year, affecting over one million children.
В результате нынешнего кризиса начальные и средние школы в контролируемых<< Новыми силами>> районах не функционируют на протяжении более года, что затрагивает более одного миллиона детей.

At least one million children will die of TB over the next five years, and the figure could be even higher.
По меньшей мере один миллион детей умрут от ТБ в течение следующих пяти лет, и эта цифра может быть даже еще большей.

As the President of the World Bank had recently noted, in the previous year, 20 million people had fallen back to poverty, one million children would not go back to school and 1.3 billion people lived on less than a dollar a day.
Как было недавно отмечено председателем Всемирного банка, за последний год 20 млн. человек вновь оказались в нищете, и 1 млн. детей не вернется в школы; 1, 3 млрд. человек живут менее чем на один доллар в день.

The ILO estimates that one million children worldwide are involved in mining and quarrying, and often with little or no pay; UNEP estimates put that number at between one million and two million..
По оценкам МОТ, более миллиона детей во всем мире заняты на работах в шахтах и карьерах, причем нередко за ничтожную плату, а то и бесплатно; по расчетам ЮНЕП, эта цифра должна колебаться в пределах от 1 до 2 млн.

The CSO Coalition made reference to UNICEF estimates according to which there were between 150,000 and 200,000 street children in 2008, in addition to one million children who are vulnerable or at risk of ending up on the streets.
Коалиция ОГО сослалась на оценки ЮНИСЕФ, в соответствии с которыми в 2008 году число беспризорных детей составило 150 000- 200 000 человек, и, кроме того, один миллион детей подвергаются опасности оказаться беспризорниками.

One million children affected by Act No. 2013-35 of 25 January 2013 have been registered, bringing the total number of children registered under the Act to 1.7 million..
Регистрация 1 миллиона детей, подпадающих под действие закона№ 2013- 35 от 25 января 2013 года, в результате чего общее число детей, зарегистрированных в соответствии с указанным законом, составит 1, 7 миллиона..

In Liberia, since 2004, though UNICEF has provided educational materials for over one million children, needs continue to be enormous as large returns of IDP and refugee populations create an urgent need for schools.
В Либерии с 2004 года, несмотря на предоставление ЮНИСЕФ учебных материалов для более чем 1 миллиона детей, потребности попрежнему огромны, поскольку изза массового возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев возникает острая нехватка школ.

In 2005, according to the DSCRNP, nearly one third of children aged between 6 and 16(500,000 children) do not go to school. In the 5 to 15 years of age cohort, the proportion increases to 40% or approximately one million children.
В 2005 году, согласно данным НСЭРСБ, почти треть детей в возрасте от 6 до 12 лет( 500 тыс. детей) не посещали школу; в возрастной группе от 5 до 15 лет этот показатель достигает 40 процентов, что составляет около 1 млн. детей.

According to JS2, each year an estimated one million children, some as young as 10, were forced to pick cotton by hand during term-time, supervised by their teachers, under threat of punishment such as expulsion from school.
Согласно авторам СП2, ежегодно примерно один миллион детей,- некоторые начиная с десятилетнего возраста,- привлекаются к принудительным работам по ручному сбору хлопка в учебное время под надзором учителей, а в случае отказа им грозит наказание, включая исключение из школы.

Mr. BEHBEHANI(World Health Organization(WHO)) stressed the importance of the fight against malaria in developing countries, particularly in sub-Saharan Africa where 90 per cent of cases occurred, claiming the lives of one million children a year.
Г-н БЕХБЕХАНИ Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) подчеркивает важность борьбы с малярией в развивающихся странах, в частности, в странах, расположенных к югу от Сахары, где отмечается 90 процентов случаев заболеваний, уносящих жизнь одного миллиона детей в год.

A majority of its member States had ratified the Worst Forms of Child Labour Convention and the Minimum Age Convention, and in 2002-2003 one million children had benefited from ILO programmes, especially regarding the worst forms of child labour and the situation of the girl child..
Большинство ее государств- членов ратифицировали Конвенцию о наихудших формах детского труда и Конвенцию о минимальном возрасте приема на работу, в 2002- 2003 годах один миллион детей пользовались результатами осуществления программ МОТ, в частности программ, касающихся наихудших форм детского труда и положения девочек.

To address the situation, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Health Organization(WHO) have conducted an emergency epidemiological survey throughout the country in recent months, as well as immunization campaigns against measles, targeting nearly one million children.
Для борьбы с ними Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) провели в течение недавних месяцев чрезвычайное эпидемиологическое обследование на территории всей страны, а также сделали прививки от кори приблизительно одному миллиону детей.

The Committee is deeply concerned that no effective measures have been taken by the State party to enforce child labour laws as previously recommended by the Committee(E/C.12/1/Add.24, para. 26) and that almost one million children continue to be exploited economically in agriculture or as domestics, the latter being often subjected to various forms of violence art. 10, para. 3.
Комитет глубоко обеспокоен тем, что государство- участник не приняло эффективных мер для обеспечения исполнения законов о детском труде, как это было ранее рекомендовано Комитетом( Е/ С. 12/ Add. 24, пункт 26), и что почти один миллион детей по-прежнему подвергается экономической эксплуатации в сельском хозяйстве или в качестве прислуги, при этом в последнем случае дети часто подвергаются различным формам насилия статья 10, пункт 3.

Moreover, private initiatives are undertaken to provide necessary financing for specific programmes, including the"Dubai Cares" campaign launched in 2007 to provide basic education for one million children in developing countries, especially in Africa.
Кроме того, частный сектор осуществляет инициативы по финансированию специальных программ, включая кампанию<< Дубай заботится>>, которая была начата в 2007 году с целью охвата начальным образованием 1 миллиона детей в развивающихся странах, особенно в Африке.

A report prepared by Shirley Mabusela for the expert group meeting on children and juveniles in detention: application of human rights standards, held at Vienna from 30 October to 4 November 1994, states that conservative estimates indicate that one million children, mostly young women, are forced into the"flesh trade"/sex markets every year.
В докладе, подготовленном Ширли Мабузела для совещания группы экспертов по вопросу:" Дети и малолетние правонарушители, находящиеся под стражей: применение стандартов, касающихся прав человека", проходившего в Вене 30 октября- 4 ноября 1994 года, утверждается, что, по самым скромным подсчетам, ежегодно один миллион детей, в основном молодых женщин, насильно вовлекается в" торговлю телом"/ сексуальный рынок.

The use of child soldiers was a new form of child labour that turned children into both actors and victims of wars and armed conflict. In recent years, such conflicts had cut off the lives of two million children and left another four million mutilated; one million children had been orphaned, and another 10 million were suffering the consequences of abduction, detention and death of their parents.
Вербовка детей- солдат представляет собой новую форму детского труда, который превращает их одновременно в действующих лиц и жертв войн и вооруженных конфликтов, которые в последние годы унесли жизни 2 миллионов детей и в ходе которых было искалечено 4 миллионов детей, 1 миллионов детей стали сиротами и еще 10 млн миллионов страдают от последствий похищения, ареста и казней их родителей.