ONE MILLION SIGNATURES на Русском - Русский перевод

• один миллион подписей

Примеры использования One million signatures на Английском языке и их переводы на Русский язык

First step: A general petition is being signed and gathered with an anticipated number of one million signatures.
Первый шаг: Подпишите- мы ожидаем, что это обращение соберет один миллион подписей.

In Iran, dozens of members of the“One Million Signatures” Campaign have been imprisoned on trumped up charges.
В Иране по сфабрикованным обвинениям в заключении оказались десятки членов кампании« Один миллион подписей».

According to information received, members of the Campaign for Equality, also known as the One Million Signatures campaign.
Согласно полученной информации, особым преследованиям подвергаются участники кампании за равенство, также известной как" Один миллион подписей.

For example, members of the"One Million Signatures Campaign" have routinely been subjected to threats, harassment, interrogations and imprisonment.
Например, участники кампании<< Один миллион подписей>> постоянно подвергались угрозам, притеснениям, допросам и тюремному заключению.

The Committee also notes in particular the large number of women's rights activists who have been arrested and detained, including volunteers and members of the One Million Signatures Campaign arts. 19, 21 and 22.
Комитет также отмечает, в частности, арест и задержание большого числа борцов за права женщин, включая добровольцев и участников кампании" Один миллион подписей" статьи 19, 21 и 22.

TEMA volunteers have collected more than one million signatures, helping to pass a law on conservation of soil and land management.
Добровольцы, участвующие в проектах ТЕМА, собрали более одного миллиона подписей с целью содействия принятию закона о сохранении почв и управлении земельными ресурсами.

The Government's repression of women's rights activists, particularly women lawyers, journalists and those involved in the"One Million Signatures Campaign" and"Mourning Mothers".
Правительство продолжало свои репрессивные меры в отношении защитников прав женщин, особенно в отношении женщин, являющихся юристами, журналистами или участниками кампании" Миллион подписей" и движения" Скорбящие матери.

Faranak Farid, another One Million Signatures campaigner who participated in the Commission's session in 2010, was arrested in Tabriz on 3 September 2011.
Фаранак Фарид, другая участница кампании" Один миллион подписей", участвовавшая в сессии Комиссии в 2010 году, была арестована в Тебризе 3 сентября 2011 года.

They noted that the Government continued to harass and intimidate women's rights activists involved in the"one million signatures" campaign and to prevent them from travelling.
Они отметили, что правительство продолжает гонения и запугивания в отношении активистов, выступающих за права женщин и участвующих в кампании<< Один миллион подписей>>, и по-прежнему препятствует их поездкам.

The mandate holders cited people active in the"One Million Signatures Demanding Changes to Discriminatory Laws" campaign, a grass-roots movement promoting gender equality, as particularly targeted.
Мандатарии отметили, что активисты кампании" Один миллион подписей за изменение дискриминационных законов"- общественного движения за гендерное равенство, в первую очередь подвергались такому обращению.

In 2010 the special procedures mandate holders had issued a joint communiqué voicing concern over the arrest and incommunicado detention of members of the One Million Signatures Campaign and Mothers for Peace and also of journalists.
В 2010 году мандатарии специальных процедур опубликовали совместное коммюнике, осуждающее арест и содержание под стражей без связи с внешним миром участников кампании" Один миллион подписей", членов организации" Матери за мир" и журналистов.

The authorities contend that activists working in the framework of the One Million Signatures campaign have failed to obtain the necessary legal permits, therefore their activities are considered illegal.
Власти заявляют, что активистки, работающие в рамках кампании<< Один миллион подписей>>, не получили необходимых официальных разрешений, и поэтому их деятельность считается незаконной.

The case of Bahareh Hedayat, a student and women's rights activist, member of the Central Council and Spokesperson for the"Daftar-e Tahkim-e Vahdat" student union and an activist with the"One Million Signatures Campaign" was submitted to the Special Rapporteur.
Специальному докладчику было передано дело Бахаре Хедаят, являющейся активисткой, выступающей за права студентов и женщин, членом Центрального совета и представителем студенческого союза<< Дафтарэ Тахкимэ Вахдат>> и активисткой кампании<< Один миллион подписей.

Women's rights activist and member of the One Million Signatures Campaign for Equality Maryam Behraman was recently sentenced to an 8-month suspended jail term on the charge of"propaganda against the State.
Недавно активистка женского движения и член кампании" Миллион подписей за равенство" Марьям Бехраман была приговорена к восьми месяцам тюремного заключения условно по обвинению в" пропаганде против государства.

Further to the information included in my previous report, Maryam Bahrman, a women's rights activist and member of the One Million Signatures campaign, was tried by the Revolutionary Court of Shiraz on 15 September 2012.
В дополнение к включенной в мой предыдущий доклад информации сообщалось, что активистка борьбы за права женщин и участница кампании" Один миллион подписей" г-жа Марьям Бахрман 15 сентября 2012 года предстала перед революционным судом в Ширазе.

FPC noted that despite the One Million Signatures Campaign's efforts to conduct its affairs in accordance with the law, dozens of its members had been repeatedly imprisoned on often spurious charges such as"propaganda against the system" and"acting against national security.
ЦВП отметил, что, несмотря на усилия, которые были предприняты в рамках кампании" Один миллион подписей" и направлены на обеспечение того, чтобы дела ее участников велись в соответствии с законодательством, десятки участников этой кампании неоднократно помещались в тюрьму по нередко надуманным обвинениям, например, в" ведении пропаганды против системы" и" совершении действий против национальной безопасности.

In a joint communication on 22 March 2011, the Special Rapporteur raised concern over the arrest of Fataemeh Masjidi and Maryam Bidgoli, members of the One Million Signatures campaign, on 7 May 2009, while collecting signatures in the framework of the campaign.
В совместном заявлении от 22 марта 2011 года Специальный докладчик выразил обеспокоенность в связи с арестом Фатьмы Масдждиди и Марьям Бидголи, членов кампании<< Один миллион подписей>>, во время проведения 7 мая 2009 года акции сбора подписей в рамках этой кампании.

In her report submitted to the Human Rights Council in June 2010, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences reported on several past communications with the Iranian authorities(see annex), particularly in relation to arrested members of a campaign for equality known as the One Million Signatures campaign.
В своем докладе Совету по правам человека в июне 2010 года Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях доложила о нескольких предыдущих сообщениях в адрес иранских властей( см. приложение), в частности в отношении задержанных участников кампании за равенство, известной как" Один миллион подписей.

Mahboubeh Karami, a women's rights activist and member of the"One Million Signatures Campaign", was arrested on 1 March 2009 and spent 170 days in prison before being released on bail of $500,000.
Махбубе Карами, активистка, выступающая за права женщин, и член кампании<< Один миллион подписей>>, была арестована 1 марта 2009 года и провела 170 дней в тюрьме, после чего ее освободили под залог в 500 000 долл.

On 27 November 2008, the Special Rapporteur, along with the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on violence against women, issued a press release regarding the ongoing harassment and intimidation of members of the One Million Signatures Campaign in the Islamic Republic of Iran.
Ноября 2008 года Специальный докладчик, вместе со Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников и Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, выпустил пресс-релиз в связи с продолжающимися преследованиями и запугиванием членов кампании" Один миллион подписей" в Исламской Республике Иран.

Maryam Bahrman, an Iranian women's rights activist and member of the One Million Signatures campaign, was reportedly arrested on 11 May 2011 at her house in Shiraz and charged with national security offences.
Что Марьям Бахрман, иранская активистка в области прав женщин и участник кампании" Один миллион подписей", была арестована 11 мая 2011 года в своем доме в Ширазе по обвинению в преступлениях против национальной безопасности.

Amongst those released were Nasrin Sotoudeh, an internationally recognized human rights activist and recipient of the European Parliament's 2012 Sakharov Prize for Freedom of Thought; Mahboubeh Karami, human rights activist and member of the One Million Signatures campaign; and Jila Karamzadeh-Makvandi, supporter of the Mothers of Laleh Park.
Среди освобожденных были Насрин Сотудех, международно признанная правозащитница, награжденная Европейским парламентом в 2012 году премией им. Андрея Сахарова" За свободу мысли"; Махбубе Карами, активист- правозащитник и участник кампании" Миллион подписей"; и Джила Карамзаде- Макванди, выступающая в поддержку организации" Матери парка Лалех.

No women had been arrested or detained simply for having taken part in the One Million Signatures Campaign, launched in 2005, which had called for an amendment of the provisions of the Iranian Constitution concerning the rights of women.
Ни одна женщина не была арестована или задержана лишь за факт участия в кампании" Один миллион подписей"( начатой в 2005 году), участники которой призывают к внесению изменений в положения Конституции Ирана, касающиеся прав женщин.

According to reports, women's rights activists continue to be harassed for making statements that criticize policies or government actions; organizational meetings continue to be disbanded; permits for peaceful assemblies are still being denied; and women believed to be associated with entities such as the Mourning Mothers and the One Million Signatures Campaign for Equality continue to face harassment, arrest and detention.
Согласно сообщениям, активисток, борющихся за права женщин, продолжают притеснять за критику политического курса или действий правительства; их организационные встречи по-прежнему запрещают; в разрешениях на мирные собрания по-прежнему отказывают; а женщины, предположительно связанные с такими организациями, как" Скорбящие матери" и кампания" Миллион подписей за равенство", по-прежнему подвергаются гонениям, арестам и задержаниям.

The source adds that Ms. Sotoudeh is also one of the first members of the"One Million Signatures Campaign", a movement which has issued a petition in support of changing discriminatory laws against women in the Islamic Republic of Iran.
Источник добавляет, что гжа Сотоудех является одной из основательниц" Кампании по сбору одного миллиона подписей", движения, которое выпустило петицию за пересмотр действующих в Исламской Республике Иран дискриминационных законов в отношении женщин.

Reports suggest that women's rights activists remain under pressure for their advocacy; in particular, members of the Mourning Mothers and One Million Signatures Campaign continue to face harassment, intimidation and prosecution for their activities.
Поступающие сообщения свидетельствуют о том, что активисты, отстаивающие права женщин, до сих пор находятся под давлением в связи с их правозащитной деятельностью; в частности, члены организации" Скорбящие матери" и участники кампании" Один миллион подписей" по-прежнему подвергаются притеснению, запугиванию и преследованию за свою деятельность.

For instance, the main organizers of the"one million signatures" campaign reportedly faced arrest and intimidation by the authorities. On 6 March 2007, the United Nations High Commissioner for Human Rights expressed public concern over the arrests of at least 31 women activists during a peaceful gathering in front of the Islamic Revolutionary Court in Tehran.
К примеру, по сообщениям, главным организаторам кампании<< Один миллион подписей>> пришлось столкнуться с арестами и запугиванием со стороны властей. 6 марта 2007 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека публично выразил озабоченность арестами по крайней мере 31 женщины- активистки в ходе мирного собрания перед зданием Исламского революционного суда в Тегеране.

The debate also stimulated grassroots organizing, with a campaign by women's networks in South Asia, which gathered more than one million signatures encouraging the panel to move forward on a strengthened UNIFEM and a strong gender equality entity.
Проходящие обсуждения также стимулировали деятельность организаций низового уровня, в результате чего была проведена кампания женских сетей в Южной Азии, в ходе которой было собрано более миллиона подписей под призывом в адрес вышеупомянутой группы прилагать усилия для усиления ЮНИФЕМ и создания эффективной структуры, занимающейся вопросами обеспечения гендерного равенства.

Furthermore, on 15 September 2012, Maryam Bahrman, an Iranian women's rights activist and member of the One Million Signatures campaign, was sentenced to an eight-month suspended jail term on the charge of"propaganda against the State". On 20 May 2012, a financial penalty of Rls 26 million was imposed on her for defaming the President and other State officials and for spreading misinformation about the"system" of the Islamic Republic of Iran.
Помимо этого, 15 сентября 2012 года Мариям Бархман, отстаивающая права иранских женщин активистка и участница кампании<< Один миллион подписей>>, была приговорена к отсроченному восьмимесячному тюремному заключению, будучи обвиненной в<< пропаганде против государстваgt;gt;. 20 мая 2012 года на нее был наложен штраф в размере 26 млн. риалов за диффамацию президента и других государственных должностных лиц и распространение искаженной информации о<< системе>> Исламской Республики Иран.

The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences sent a number of communications to the Iranian authorities, expressing concern at the persistent arrest of members of the Campaign for Equality, also known as the One Million Signatures campaign, along with female journalists and human rights defenders, which could be directly related to their work in defence of human rights.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях направил иранским властям ряд писем с выражением обеспокоенности по поводу постоянных арестов участников кампании за равенство, известной как<< Один миллион подписей>>, а также задержания женщин- журналисток и правозащитников, что может быть непосредственно отнесено на счет их деятельности по защите прав человека.