ONE OF HIS BOOKS на Русском - Русский перевод

• одной из своих книг

Примеры использования One of his books на Английском языке и их переводы на Русский язык

I hid it in one of his books.
А спрятал в одной из его книг.

He visited the Soviet Union and the International financed one of his books.
Интернационал финансирует издание одной из его книг.

You have never read one of his books and you have never met him.
Ты не читал ни одной книги и не видел его.

Derek had a card for Jesse Mandalay tucked inside one of his books.
У Дереке была визитка Джесси Мандалэй, засунутая в одну из его книг.

I read every single one of his books when I was a kid.
Я прочла все его книги, когда была ребенком.

In one of his books I popularly explain the basics of this knowledge.
В одной из своих книг я популярно излагаю азы этих знаний.

Yes. He gave me a copy of one of his books.
Да, он подарил мне свою книгу.

As Dickens said in one of his books, small injustices loom large in the small world of a child.
Как сказал Диккенс в одной из своих книг, маленькие несправедливости угрожающие размеры в маленьком мире ребенка.

I like the example that Robert Kiyosaki gives in one of his books.
Мне нравится пример, который приводит Роберт Кийосаки в одной из своих книг.

There is a whole chapter in one of his books, entitled Lies Surrounding the Fatima Event.
В одной из его книг есть целая глава, которая называется" Ложь вокруг Фатимы.

My dad taught me how to do this when he was researching for one of his books.
Папа научил меня, как это делать, когда проводил исследования для одной из своих книг.

But I did read one of his books, and he seemed like the type of guy that wouldn't blink twice at a Tennessee Top Hat.
Но я прочитал одну из его книг, и он показался мне мужчиной, которому такая прическа пришлась бы по вкусу.

Do you know that I have known Guy 40 years and I have never read one of his books before?
Ты знаешь, что мы с Гайем знакомы 40 лет, а я раньше его книжки не читала?

Today, one of his books,"The Americans in 1958" is still a bestseller among street photography books..
Сегодня одна из его книг,« Американцы в 1958 году», до сих пор является бестселлером среди книг по уличной фотографии.

I will try to sneak back to Gaius' chambers, may be I can find something in one of his books.
Я попробую пробраться в покои Гаюса, может, найду что-нибудь в его книгах.

Every time I see his handwriting or one of his books, my heart turns over and my sorrow is reawakened.
Каждый раз, когда я вижу его почерк или одну из его книг, мое сердце переворачиваетсят, и мое горе пробуждается снова и снова.

In one of his books Hunt for Paradise Heyerdahl describes the remote 1936, when right after the marriage he and his wife Liv lived for a whole year on this isolated island away from civilization.
В одной из своих книг" В поисках рая" Тур описывает далекие времена 1937 года, когда сразу после женитьбы, он своей женой Лив прожили на этом изолированном островке в отрыве от цивилизации целый год.

He became canon of the Magdeburg Cathedral as a reward for the dedication of one of his books to Friedrich Wilhelm III and Luise.
Был назначен членом коллегиального капитула кафедрального собора Магдебурга в качестве благодарности за посвящение одной из своих книг Фридриху Вильгельму III и Луизе.

These words which Cioran wrote in one of his books can give us the key, if not for his French work, at least for the character which accompanied it from the shadow.
Эти слова, которые Чоран написал в одной из своих книг, написанных в юности, могут дать нам ключ, если не к его французскому периоду творчества, то хотя бы к тому, кто сопровождал эту работу, как тень.

In the last few years, Lee has actually taken this mode of thinking much farther in one of his books, picturing the universe in the light of evolution.
В последние несколько лет, Ли на самом деле взял этот способ мышления гораздо дальше в одной из своих книг, представляя вселенную в свете эволюции.

After collaborating with Henri Oedenkoven who owned a sanitarium at Monte Verità, Ehret opened one sanitarium in Ascona, Switzerland and another in nearby Lugano(Massagno), writing one of his books in Locarno.
После сотрудничества с Анри Оденкувеном, владельцем санатория в Монте Верита, Эрет открыл санаторий в Асконе, Швейцария, и еще один« Фруктово- голодательный санаторий» недалеко от Лугано, оказывая лечение тысячам пациентов, считавшихся неизлечимыми, и параллельно работая над одной из своих книг в Локарно.

For much of his life, Yates's work met almost universal critical acclaim, yet not one of his books sold over 12,000 copies in hardcover first edition.
На протяжении большей части жизни произведения Йейтса встречали почти всеобщее признание критиков, но ни одна из его книг не продавалась тиражом более 12 000 экземпляров в печатном издании в твердом переплете.

In the case of Prosecutor v. Vojislav Šešelj, the accused is charged with contempt of the Tribunal for knowingly disclosing in one of his books the identifying information of 11 protected witnesses.
По делу Обвинитель против Воислава Шешеля обвиняемому предъявлены обвинения в проявлении неуважения к Трибуналу путем намеренного предания гласности в одной из своих книг конфиденциальной информации об 11 свидетелях, находившихся под защитой.

In the 11th century, the famous Persian Islamic philosopher and teacher, Ibn Sina(known as Avicenna in the West), in one of his books, wrote a chapter dealing with the maktab entitled"The Role of the Teacher in the Training and Upbringing of Children", as a guide to teachers working at maktab schools.
В XI веке знаменитый персидский философ и учитель Ибн Сина( известный на Западе как Авиценна), в одной из своих книг написал главу о мектебах, озаглавленную« Роль учителя в обучении и воспитании ребенка», как руководство учителям работающим в мектебах.

In the case of Prosecutor v. Vojislav Šešelj(case No. IT-03-67-R77.3), the accused is charged with contempt for the Tribunal for knowingly disclosing in one of his books the identifying information of 11 protected witnesses.
В деле Обвинитель против Воислава Шешеля( дело№ IT- 03- 67- R77. 3) обвиняемому вменяется в вину проявление неуважения к Трибуналу в связи с предумышленным разглашением в одной из изданных им книг информации, позволяющей идентифицировать находящихся под защитой 11 свидетелей.

Consequently, on 3 February 2010, the Trial Chamber issued an order in lieu of an indictment charging Vojislav Šešelj with contempt for knowingly disclosing in one of his books the identifying information of 11 protected witnesses.
Таким образом, 3 февраля 2010 года Судебная камера вынесла вместо обвинительного заключения постановление о предъявлении Воиславу Шешеле обвинения в неуважении в связи с тем, что он заведомо предал гласности в одной из своих книг конфиденциальную информацию об 11 свидетелях, находившихся под защитой.

It's one of his favorite books.
Это одна из его любимых книг.

He was reading one of his fantasy books outside in the yard.
Он читал одну из своих книг на улице во дворе.

John Fitzgerald Kennedy entitled one of his most famous books.
Джон Фитзджеральд Кеннеди назвал одну из своих наиболее известных книг« Примеры мужества».

Woe betide you if you tried to move one of his precious books or tidy up his bloomin' letters!
Горе вам, если бы вы попытались переставить какую-нибудь из его ценных книг или навести порядок в его бумагах!