ONE OF ITS CORE на Русском - Русский перевод

[wʌn ɒv its kɔːr]
[wʌn ɒv its kɔːr]
одной из своих основных
as one of its main
of one of its substantive
one of its core
one of its major
one of its principal
one of its primary
one of its fundamental

Примеры использования One of its core на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
One of its core rules is that indiscriminate attacks are strictly prohibited.
Одна из его главных норм- категорический запрет неизбирательных нападений.
VAW strategic prevention is one of its core priorities.
Стратегическое предупреждение насилия в отношении женщин является одним из основных его приоритетов.
It has as one of its core objectives the alleviation of poverty.
Одной из важнейших его задач является сокращение масштабов нищеты.
The elimination of violence against children is one of its core objectives.
Ликвидации насилия в отношении детей является одной из основных целей стратегии.
As one of its core mandates, the Office administers the annual financial disclosure programme.
В качестве одной из своих основных задач Бюро курирует ежегодную программу раскрытия финансовой информации.
The fact that Bitcoin lacks a central authority is one of its core virtues.
Отсутствие центрального управления является одним из основных достоинств биткоин.
One of its core business fields is advising on PPP/BOT projects.
Одной из ее основных сфер в бизнесе является консультирование по проектам Партнерства Государственного и Частного Секторов/ Торговой Палаты.
Since the beginning of LCO, education has been one of its core missions.
С первых дней существования AAVS просвещение является одним из ключевых направлений ее деятельности.
One of its core activities is the provision of microloans to SME businesses registered in the republic.
Одним из основных направлений его деятельности является предоставление микрозаймов субъектам МСП, зарегистрированным в республике.
UNICEF is now implementing psychosocial programmes as one of its core commitments.
Для ЮНИСЕФ осуществление программ психосоциальной помощи является сейчас одной из основных задач.
As one of its core mandates, the Ethics Office administers the financial disclosure programme, which is a continuous annual programme.
Одной из главных функций Бюро по вопросам этики является выполнение программы раскрытия финансовой информации, которая носит постоянный и ежегодный характер.
And Congress needs it if it's to carry out one of its core responsibilities: overseeing the operations of government.
И Конгресс должен осуществлять одну из своих основных обязанностей: надзор за деятельностью правительства.
Since the Model covers the entire trade transaction process,transport arrangements represent one of its core elements.
Поскольку модель охватывает процесс торговой операции в целом,решение транспортных вопросов является одним из ее стержневых элементов.
Maintaining international peace andsecurity remains one of its core functions in the international multilateral system built after the war.
Поддержание международного мира ибезопасности остается одной из ее основных функций в рамках международной многосторонней системы, которая была создана после войны.
In response, UNHCR agreed that the procurement of medical supplies is not one of its core activities.
В этой связи Управление Верховного комиссара признало, что закупка медицинских средств не является для него одним из основных видов деятельности.
As one of its core mandates, the Ethics Office administers the financial disclosure programme, which is a continuous annual programme.
В качестве одной из своих главных задач Бюро по вопросам этики обеспечивает осуществление программы раскрытия финансовой информации, которая носит постоянный и ежегодный характер.
Dovetailing the above is the issue of whether the Initiative satisfies one of its core principles, namely"additionality.
С отмеченными выше аспектами тесно связан вопрос о том, соответствует ли Инициатива одному из своих ключевых принципов, а именно принципу" дополнительности.
Our own buzzword As one of its core principles, the Wolfram Language has extensive knowledge-about algorithms and about the world-built in.
Наше собственное ключевое слово В соответствии с одним из его основополагающих принципов, язык Wolfram Language содержит в себе обширный информационный ресурс, как об алгоритмах, так и об окружающем мире.
Mr. Mehta provided some backgroundinformation on CUTS International, mentioning the consumer protection index as one of its core products.
Г-н Мехта в общих чертах рассказал одеятельности международного общества ОЕДП, упомянув один из ее главных продуктов- индекс защищенности потребителей.
While UNMISS continues to focus on the protection of civilians as one of its core tasks, the primary responsibility for the protection of civilians in South Sudan lies with the Government.
Хотя МООНЮС продолжает уделять основное внимание обеспечению защиты гражданского населения в качестве одной из своих основных задач, главную ответственность по защите гражданского населения в Южном Судане несет правительство.
The Office did not set objectives or measure output for media relations, contrary to what other field offices do,while this may be one of its core responsibilities.
В отличие от других отделений на местах, это отделение не устанавливало задач и не оценивало результативность мероприятий по развитию контактов со средствами массовой информации, хотяэто вполне может считаться одной из его основных функций.
One of its core competencies was helping developing countries to engage in policy debate and formulation, at both national and international levels, and also in designing initiatives for policy implementation.
Одна из ее основных функций заключается в оказании развивающимся странам помощи в подключении к процессу обсуждения и разработки политики как на национальном, так и на международном уровнях, а также в разработке инициатив по проведению политики в жизнь.
Recognition of special needs of women- It is significant that for the first time, the government included, as one of its core principles, recognition of special needs of women and the youth.
Показательно, что впервые правительство включило в указанный Стратегический план в качестве одного из его ключевых положений признание особых потребностей женщин и молодежи.
In its response, the Advisory Committee noted that the new Coordination and Response Division would be at the heart of the programme of work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs andresponsible for the implementation of one of its core mandates.
В своем ответе Консультативный комитет отметил, что новый Отдел координации и реагирования будет главным звеном программы работы Управления по координации гуманитарной деятельности,отвечающим за осуществление одного из ее основных мандатов.
In addition, to address the feminization of the AIDS epidemic,UNFPA re-branded one of its core areas as"Women and AIDS" and undertook several key efforts with partners in 2004.
Кроме того, чтобы решить проблему феминизации эпидемии СПИДа,ЮНФПА переименовал одну из своих основных областей деятельности, которая теперь называется<< Проблемы женщин и СПИД>>, и осуществил в 2004 году несколько ключевых мероприятий при участии своих партнеров.
The Office of Internal Oversight Services identified significant limitations in how the Secretariat develops, captures,shares and uses one of its core assets-- its knowledge.
Управление служб внутреннего надзора выявило наличие важных факторов, ограничивающих возможности Секретариата по формированию, учету,обмену и использованию одного из своих основных активов-- своих знаний.
In performing one of its core actions contemplated by law in the context of incorporating a portion of a foreign state into Russia, i.e., in reviewing an international treaty, yet to become effective, for compliance with the Constitution, it breached its own procedures at least eight times and resorted to interpretation of statutory rules.
Выполняя одно из центральных действий, предусмотренных законодательством при принятии части иностранного государства в свой состав- проверку на соответствие не вступившего в силу международного договора Конституции, он, как минимум, восемь раз нарушил свои собственные процедуры и интерпретировал положения закона.
It is correct that UNRWA does not have in place at this time a comprehensive anddetailed human resources plan, but the organization development process aims at addressing this as one of its core objectives.
Хотя в настоящее время БАПОР не располагает всеобъемлющим и подробным планом в области людских ресурсов,процесс организационного развития направлен на решение этого вопроса в качестве одного из основных направлений деятельности.
With regard to the OECD commentary, one member of the subcommittee is of the opinion that the title of the sub-chapter"Electronic commerce" is not adequate, as one of its core principles, i.e., the absence of personnel in the source country, also applies to other industries see para. 42.6, last sentence.
В отношении комментария ОЭСР один из членов подкомитета считает неподходящим название подглавы<< Электронная торговля>>, поскольку один из ее основных принципов, т. е. отсутствие персонала в стране- источнике распространяется и на другие виды деятельности см. последнее предложение пункта 42. 6.
While the situation as to the actual implementation of article 4 of the Convention, one of its core articles, would not seem to give rise to concern, the Committee requests the State party to provide in its next periodic report statistics and information on cases of alleged racially motivated offences, their investigation, and the results of any ensuing administrative or judicial proceedings.
Хотя положение с фактическим осуществлением статьи 4 Конвенции, которая является одной из важнейших ее статей, как представляется, не дает оснований для обеспокоенности, Комитет просит государствоучастника представить в своем следующем периодическом докладе статистические данные и информацию о делах, связанных с предполагаемыми правонарушениями на расовой почве, их расследовании и результатах соответствующего административного или судебного разбирательства.
Результатов: 310, Время: 0.0536

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский