ONE OF THE ARTICLES на Русском - Русский перевод

• одной из статей
• одна из статей

Примеры использования One of the articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the articles.
Одно из изделий.

I saw his name mentioned in one of the articles I read.
Это имя упоминалось в одной из статей, которые я читала.

Example: in one of the articles you mention the site bike.
Пример: в одной из статей сайта вы вспоминаете велосипед.

The term‘crime' is used for consistency with article 19 of part one of the articles.
Термин" преступление" используется для обеспечения соответствия статье 19 Части первой статей.

One of the articles mentioned where you would gone to school.
В одной из статей упоминалось где бы ты пошел в школу.

Dear to my heart region",- this is how he defined his attitude to the Amur region in one of the articles in the newspaper.
Дорогой моему сердцу край»,- так он определил свое отношение к Приамурскому краю в одной из статей в газете.

In one of the articles, we have already considered the ways of creating new texts.
В одной из статей мы уже рассматривали способы создания новых текстов.

These cases will have to be examined in a chapter corresponding to chapter IV of part one of the articles on responsibility of States.
Эти случаи придется рассмотреть в главе, соответствующей главе IV части первой статей об ответственности государств.

One of the articles is dedicated to protection of water as a vital natural resource.
Одна из статей посвящена воде, которая называется жизненно важным природным ресурсом.

Some cases of member States' responsibility find a parallel in Chapter IV of Part One of the articles on State responsibility.
Некоторые случаи ответственности государств- членов имеют параллели в главе IV Части первой статей об ответственности государств.

On Barry's wall, one of the articles on his mother's murder is written by Evan Gibson.
Одна из статей на стене Барри, куда он вешает заметки о смерти матери, написана Эваном Гибсоном.

It bid farewell to a colleague and friend Ms. Groenenboom, who was almost as big a part of the IGC process as one of the articles in the drafts.
Она попрощалась с коллегой и другом г-жой Груненбом, которая стала почти такой же значительной частью рабочего процесса МКГР, как одна из статей проекта.

This is one of the articles ensuring judicial authority to be more operative, effective and objective.
Это является одной из статей, которая должна обеспечить еще большую оперативность, эффективность и справедливость судебной власти Азербайджана.

Several years ago I have written an article in which has stated a critical remark about one of the articles of the reviewer on the toponyms[Rtveladze, 2003: 17- 22].
Несколько лет назад я написал статью, в которой высказал критическое замечание об одной из статей рецензента по топонимике[ Ртвеладзе, 2003, c. 17- 22].

In one of the articles on this website we analyze, which grammar structures to use, in order to answer the question"Korдa?
В одной из статей, представленных на этом сайте, мы разбираем, какие грамматические конструкции использовать, чтобы ответить на вопрос" Когда?

We will have This One send you his proposal submission to a magazine for one of the articles that we have written with him, and you are welcome to use this if you find it useful to your work.
Мы попросим Этого Человека выслать тебе его презентацию для журнала для одной из статей, которые мы с ним написали, и ты можешь это использовать, если ты найдешь ее полезной для своей работы.

One of the articles of this Law contains a provision setting forth the requirement that political parties include in their bylaws a quota for women of not less than 30.
Согласно одной из статей этого Закона, политические партии должны в своих уставных документах выделять для женщин не менее чем 30процентную квоту.

Obligations under the Covenant. Article 11 is one of the articles containing a provision from which no derogation is permitted in any circumstances.
Статья 11 является одной из статей, содержащих положение, согласно которому отступление от обязательств недопустимо ни при каких обстоятельствах.

One of the articles of the Act required public bodies to eliminate discriminatory practices and promote equal opportunities and good relations among the different groups.
Одна из статей этого закона обязывает государственные органы искоренять проявления дискриминации и поощрять равенство возможностей и гармонию отношений между группами.

The first constitution since independence was adopted on 12 November 1995 after a national vote; one of the articles which described the three-color flag of the republic.
Ноября 1995 года на общенациональном голосовании- референдуме была принята первая Конституция независимого Азербайджана, в одной из статей которой было дано описание трехцветного флага республики.

There were comments to one of the articles:"You write that you check open-source products with your analyzer, but in fact, you are checking your analyzer!
В комментариях к одной из статей писали:" Вы пишете, что проверяете open- source продукты вашим анализатором, но на самом деле вы проверяете ваш анализатор open- source продуктами!

Yesterday an email I received a letter, and when he answered, he decided to write the answer in great detail, then to include it in one of the articles, because this issue is not on the site.
Вчера по электронной почте я получил письмо, а когда на него отвечал, то решил написать ответ очень подробно, чтобы потом включить его в одну из статей, потому, что эта тема на сайте отсутствует.

During perestroyka in one of the articles it has been written that the reason for the name change was the desire of one of the approximate Leonid Brezhnev.
Во время перестройки в одной из статей было написано, что причиной смены названия было желание одного из приближенных Л. И. Брежнева.

In this case, researchers can use the author s hardware-software Fable Search Engine complex, the functioning principle of which was previously described in one of the articles of this blog.
Здесь на помощь современным исследователям приходит разработанный автором программно- аппаратный комплекс ФАБУЛОИСКАТЕЛЬ, философия функционирования которого ранее была описана в одной из статей данного блога.

Quoting one of the articles about his participation in the concerts and master-classes in Tour(France):"Snitkovsky is not only an outstanding virtuoso, but is a great teacher.
В одной из статей об его участии в концертах и мастер-классах Фестиваля в городе Туре( Франция) сказано:« Снитковский- не только выдающийся виртуоз, но и выдающийся профессор».

This is due to the modern technological environment, communications and scientific and educational process in the XXI century- President N. Nazarbayev said in one of the articles of‘Rukhani zhangyru' program.
Это связано с особенностями современной технологической среды, коммуникации, а также научного и образовательного процесса в XXI веке- отметил Президент РК Н. Ә. Назарбаев в одной из статей в программе« Рухани жаңғыру».

One of the articles, published on 1 October 1983, stated"that the author had pleaded guilty to manslaughter in the case of the death of S.L., a 17-year-old school girl.
В одной из статей, опубликованной 1 октября 1983 года, говорилось:" Автор признал себя виновным в совершении простого убийства по делу об убийстве С. Л., 17- летней школьницы.

The principle of non-expulsion of stateless persons was already an underpinning of one of the articles of the International Rules on the Admission and Expulsion of Aliens, adopted by the Institute of International Law on 12 September 1892, which reads as follows.
Принцип невысылки апатридов в скрытой форме уже содержится в одной из статей Международных правил о приеме и высылке иностранца, принятых Институтом международного права 12 сентября 1892 года, которая гласит.

The law will take effect two years from the day it was passed, since its implementation will require some legal and technical infrastructures as reflected in one of the articles of the law, which stipulates the establishment of an information commission.
Закон вступит в силу через два года с момента его принятия, поскольку для его осуществления потребуется определенная правовая и техническая инфраструктура, отраженная в одной из статей закона, предусматривающего создание комиссии по информации.

According to one of the articles of the treaty between the Ministry of Defense of Georgia and servicemen, in case of anticipatory cancellation of a contract due to the fault of the latter, he must pay a fine of about 9 thousand US dollars.
В соответствии с одной из статей договора между минобороны Грузии и военнослужащими, в случае досрочного расторжения контракта по вине последнего он должен выплатить штраф порядка 9 тыс. долларов США.