Примеры использования One of the characteristics на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Both steaming and frying is also one of the characteristics of this equipment.
Боровое и обжаривание также является одной из характеристик этого оборудования.One of the characteristics of love is that it does not parade itself, 1 Cor. 13:4.
Одним из свойств любви является то, что она не превозносится.( 1 Кор. 13: 4).Establishing crime prevention as one of the characteristics of good governance can take time.
Для того чтобы предупреждение преступности стало одной из черт надлежащего управления, может потребоваться время.One of the characteristics of sandstone- interspersed black or gray and orange stripes.
Одна из характерных черт песчаника- чередующиеся черные или серые и оранжевые полосы.Уделение большого значения религиозному образованию является одной из особенностей мусульманской общины в Австралии.One of the characteristics of indigenous communities is the early age at which single adolescents become mothers.
Одна из особенностей коренного населения- высокая доля одиноких матерейподростков.This inter-sectoral upgrading is one of the characteristics of industrialization in Taiwan Province of China.
Такое межсекторальное совершенствование стало одной из характерных особенностей процесса индустриализации Китайской провинции Тайвань.One of the characteristics of the Board is that it is a flexible instrument for consultation and advice.
Одной из особенностей Совета является то, что он представляет собой гибкий механизм для консультирования и вынесения рекомендаций.Недооценка экономической составляющей форм собственности является одной из характерных особенностей дефектов МГПР различных форм права собственности.Self-control is one of the characteristics of the Messiah, in whose image the first man was created.
Самообладание является одним из качеств Мессии, по образу которого был создан первый человек.In Fig. 5.1, b, it is shown,what the situation for both observers at the time moment t will be(this moment is simultaneously one of the characteristics of event^ A).
На рисунке 5. 1, b показано, какбудет выглядеть ситуация для обоих наблюдателей в момент времени t( этот момент одновременно является одной из характеристик события А).It is one of the characteristics of the cultural tradition of the"Urals" and, more broadly the"Siberian" Upper Paleolithic.
Она является одной из характеристик культурной традиции« уральского» и, шире,« сибирского» верхнего палеолита.It should be noted that despite the fact that whiteness is generally considered to be an indicator of paper quality,it is one of the characteristics most easily achievable in production.
Необходимо заметить, что несмотря на то, что белизна обычно считается показателем качества бумаги,она является одним из свойств, наиболее просто достижимых при производстве.However, in this definition, one of the characteristics of a political prisoner is his civil or political activity.
Однако, в этом определении одной из характеристик политзаключенного является его гражданская или политическая деятельность.One of the characteristics of the most developed worlds is the capacity that the Creator offers us to convey these messages.
Одной из особенностей миров наиболее развитой является возможность, что Творец дает нам передать эти сообщения.Образование фильтрата, обладающего одним из свойств Н1- 12, ясно указывает на то, что данному виду отходов присуще In fact, one of the characteristics of Iranian society was the existence of a dynamic and lively press, including a critical press.
Напротив, одной из характерных черт иранского общества является существование динамичной и живой прессы, включая критическую.Peaceful coexistence is one of the characteristics of this State; in addition, many of the officers in the regular forces are also Christians.
Мирное сосуществование является одной из особенностей этого штата; кроме того, многие офицеры регулярных сил тоже являются христианами.One of the characteristics of innovative financing mechanisms is that they help to enhance predictability of funding.
Одна из особенностей механизмов инновационного финансирования заключается в том, что они помогают повысить предсказуемость финансирования.Конституционный суд Испании заявил, что одной из характеристик террористической деятельности является цель создать( или само создание) обстановки тревоги и социальной нестабильности в результате систематического, повторяемого и часто незразборчивого характера этого преступления.One of the characteristics that allows USAA to operate differently than most other Fortune 500 companies is that it is not a corporation.
Одной из характеристик, что позволяет USAA работать иначе, чем большинство других компаний Управление людских ресурсов считает накопление опыта в организации одной из характеристик эффективного департамента и подчеркивает ответственность старших руководителей и лидеров коллективов за создание механизмов для обмена знаниями и обучение и формирование культуры обучения в их программах.One of the characteristics of Haiti is its vibrant civil society, which could be a strong asset for the development of the country.
Одной из особенностей Гаити является его активное гражданское общество, которое может стать мощной силой, способствующей развитию страны.КБТО никак не может игнорировать одну из характеристик ее членского состава: разницу между ее государствами- участниками относительно уровня развития и их национальных потенциалов и ресурсов.One of the characteristics of poor regions is the absence of appropriate institutional arrangements to protect the environment.
Одной из характерных особенностей бедных регионов является отсутствие надлежащих организационных механизмов охраны окружающей среды.Nevertheless it would seem that one of the characteristics that appear at the end of the twentieth century and that will certainly be emphasized in the twenty-first century is the basic role that all countries of the world, whether large or small, have to play in shaping the international order.
Тем не менее, как представляется, одной из характеристик, которые отличают конец ХХ века и которая, конечно, будет проявляться в ХХI веке, является ведущая роль всех стран мира-- малых или больших-- в процессе формирования международного порядка.One of the characteristics of African countries is the widespread existence of households in which the head of the family is a woman.
Одной из характерных черт африканских стран является наличие хозяйств, во главе которых стоят женщины, являющиеся главами семей.One of the characteristics of this new reality is the admission of a large number of States into the United Nations family.
Одной из характерных черт этой новой международной обстановки является принятие значительного числа государств в семью Объединенных Наций.One of the characteristics of this theory is that it produces many beautiful fractal pictures, which can now be drawn, thanks to computers.
Одна из особенностей этой теории заключается в том, что в ней возникает немало красивых фрактальных множеств, которые теперь, благодаря компьютерам, можно нарисовать.One of the characteristics of this regime is the demonstration of problems in a controversial manner and it's an absolute illusion that the authorities want democracy.
Одно из характерных качеств правящего режима- представление этих проблем наоборот и создание иллюзии, что власти желают демократии.
