Примеры использования One of the characteristic features на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
One of the characteristic features of Tajik folk dancing is improvisation.
Одной из характерных черт таджикских народных плясок является Импровизация.Temperature saturation in the dynamics of heating the media under study has been established to exist,being one of the characteristic features of the first-order phase transition.
Установлено существование температурного насыщения в динамике прогрева исследуемых сред,что является одним из характерных признаков фазового перехода первого рода.One of the characteristic features Scorpions- to fight to the end, regardless of the consequences.
Одна из характерных особенностей Скорпионов- бороться до конца, невзирая на последствия.However, the people's demand is not enough: most of our citizens are not ready to make efforts to ensure justice and this is one of the characteristic features of our society.
Однако лишь требования общества недостаточно: большая часть наших граждан не готова прилагать усилия для обеспечения справедливости, и это одна из особенностей нашего общества.As a result, one of the characteristic features of the period is the increased migration processes.
Следствием чего одной из характерных особенностей периода является усиление миграционных процессов.Профессор отметила, что мультикультурализм- это государственная политика в Азербайджане, которая является образом жизни наших граждан, исегодня в Азербайджане создана правовая основа будущего развития толерантности, которая является одной из характерных черт нашей нации.One of the characteristic features of the Uzbek language is its profound historical link with Tajik.
Одна из характерных особенностей узбекского языка- его глубокая историческая связь с таджикским языком.Presence of the temperature plateau in the course of heating is one of the characteristic features of first-order phase transition[3]; in case of the system being discussed such transition is boiling.
Наличие температурного плато при нагреве- один из характерных признаков фазового перехода первого рода[ 3]; в случае обсуждаемой системы таким переходом является кипение.One of the characteristic features of all his works is color, which plays a leading role in his paintings.
Одна из характерных особенностей всех работ художника- цвет, который в картинах играет ведущую роль.One of the characteristic features of the Belarusians, which is cheked by all foreigners- is endless kindness.
Одна из характерных особенностей белорусов, которую отмечают все иностранцы- бесконечная доброта.One of the characteristic features of the Uzbek language is its profound historical link to the Tajik language.
Одна из характерных особенностей узбекского языка- его глубокая историческая связь с таджикским языком.One of the characteristic features of the Uzbek language is its profound historical links with the Tajik language.
Одна из характерных особенностей узбекского языка- его глубокая историческая связь с таджикским языком.One of the characteristic features of this fully in-house built and designed yacht will be her immense flybridge.
Одной из характерных особенностей этой яхты, полностью разработанной и построенной Sunreef, будет ее огромный ходовой мостик.One of the characteristic features of the Mid Hvalynsky sea compared to other Khvalynsky basins is the largest area of islands.
Одна из характерных особенностей Среднехвалынского моря по сравнению с другими хвалынскими бассейнами- наибольшая площадь островов.One of the characteristic features emerging from the CIREFCA process has been the mobilization of the support of the international community.
Одной из отличительных черт процесса МКЦАБ является мобилизация поддержки со стороны международного сообщества.One of the characteristic features of Dentons is the emphasis we put on innovations, without which it is impossible to survive in today's world and which our clients require of us.
Одна из характерных черт Dentons- это упор на инновации, без которых невозможно выжить в современном мире и которых от нас требуют клиенты.One of the characteristic features of WHO's programme of work is to deal with a multiplicity of interacting variables and factors determining the health status of populations.
Одной из характерных особенностей программы работы ВОЗ является многообразие взаимосвязанных переменных величин и факторов, определяющих состояние здоровья населения.Postmortem one of the characteristic features of lymphogranulomatosis are changes from the pulp of the spleen, with the sectional view porphyry, whence the name porfiria spleen.
Патологоанатомически одним из характерных признаков лимфогрануломатоза являются изменения со стороны пульпы селезенки, имеющей на разрезе вид порфира, откуда и название порфирная селезенка.One of the characteristic features of the National Park is its stone bridges, which were the only connection to the outside world until roads were built in the 1950s.
Одной из характерных особенностей национального парка Викос- Аоос служит ряд каменных аркоподобных мостов над рекой Аоос, которые служили связью с« внешним миром», пока в 1950 году была построена дорога.One of the characteristic features of Texas Silesian phonetics is called mazuration, in which all cz, sz, ż are pronounced, whereas in the stereotypical Silesian of the Katowice urban area they are pronounced.
Одной из характерных фонетических особенностей техасского силезского является мазурение, которое заключается в том, что cz, sz, ż читаются, которые в стандартном силезском читаются.One of the characteristic features of the 1990s was the dramatic behaviour of social indicators: growth in unemployment, job insecurity and a marked decline in workers' incomes, particularly in the informal sector.
Одной из характерных особенностей 1990- х годов было резкое ухудшение социальных показателей: рост показателей безработицы и неполной занятости, заметное снижение доходов трудящихся, особенно у лиц, занятых в неформальном секторе.One of the characteristic features of the Polish unemployment is its strong territorial differentiation,the highest unemployment rate occurring in northern and north-western Poland, the lowest in the provinces which include large urban areas.
Одной из характерных черт безработицы в Польше является ее весьма неравномерное территориальное распределение, когда наивысший уровень безработицы отмечается в северной и северо-западной частях Польши, а наименьшие ее показатели- в провинциях с крупными городскими агломерациями.One of the characteristic features of the 1990s was the dramatic behaviour of social indicators: growth in unemployment and substandard employment and a large decline in incomes for both wage earners and own-account workers, especially in the informal sector.
Одной из отличительной черт 1990- х годов стало значительное падение социальных показателей: рост уровня безработицы и нестабильной занятости, значительное снижение доходов как работников( или лиц, работающих по найму), так и самозанятых работников, особенно в неформальном секторе.One of the characteristic features of the current stage of world scientific and technological progress is the global information revolution- the rapid development and universal application of the most recent information technologies and global means of telecommunication.
Одна из характерных особенностей современного этапа мирового научно-технического прогресса связана с глобальной информационной революцией- стремительным развитием и повсеместным внедрением новейших информационных технологий и глобальных средств телекоммуникации.One of the characteristic features of the programme is that both the indicators and the national assessments are independently developed by non-governmental organizations and provide an alternative source of information as to Parties' performance on access to information, public participation and access to justice.
Одним из характерных признаков программы является то, что и показатели, и национальные оценки независимо разрабатываются неправительственными организациями и являются альтернативным источником информации в отношении достигнутых Сторонами результатов по обеспечению доступа к информации, доступа к правосудию и участия общественности.One of the most characteristic features of this United Nations monitoring exercise is the close cooperation with the major international NGOs in the disability field.
Одной из самых отличительных черт мероприятия Организации Объединенных Наций в области контроля является тесное сотрудничество с основными международными НПО по вопросам инвалидности.As a symbol of balneology,this roundel remains as one of the beautiful and characteristic features of traditional craftsman ship in Karlovy Vary to the present day.
Эта ниша каксимвол бальнеологии и сегодня является одной из прекрасных и характерных черт классического творчества в Карловых Варах.One of the most characteristic features of herpes viruses is their ability to remain in a latent state in the host throughout its life, in which they proliferate, causing immunodeficiency similar to HIV virus.
Одним из наиболее характерных свойств герпесвирусов является их способность оставаться в латентном состоянии в хозяине на протяжении всей его жизни, в котором они размножаются, вызывая иммунодефицитные состояния, аналогичные вирусу ВИЧ.Its characteristic features as one of the many characters of the universe of comics lies in the fact that he is endowed with transcendent IQ, which is used to create a new engineering inventions.
Его характерные особенности как одного из многих персонажей вселенной комиксов заключаются в том, что он наделен запредельным коэффициентом интеллекта, который использует для создания новых инженерных изобретений.On the contrary, they are one of the most important and characteristic features of contemporary society. They began as an aspect of domestic policy during the eighteenth century and moved into the international arena for their most significant enhancement in the middle of the twentieth century.
Наоборот, это одно из наиболее значительных и характерных отражений современной эпохи, которая началась во внутренней жизни государства в ХVIII веке и вышла на международную арену в целях лучшего воплощения в середине ХХ века.
