ХАРАКТЕРНЫХ ПРИЗНАКОВ на Английском - Английский перевод

• characteristic features
• characteristic signs

Примеры использования Характерных признаков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начало заболевания дает мало характерных признаков.
The beginning of the disease gives a few characteristic features.

Характерных признаков наличия для данных систем органической жизни я не наблюдаю.
I do not observe typical signs of presence of organic life for these systems.

Панин проверил такое большое количество характерных признаков, что некоторые из них ДОЛЖНЫ были совпасть.
Panin checked so many features that some of them HAD to work.

Огромный спектр характерных признаков( хотя и очень абстрактный в большинстве своем) действительно поразителен.
His vast arrays of features(while mostly very abstract) are certainly striking.

При попытке напасть на нее, характерных признаков травм было бы невозможно избежать.
Try and subdue her and her characteristic injury patterns would be impossible to avoid.

Один из характерных признаков преуспевающих компаний- непрерывное реагирование на любые изменения.
Uninterrupted response to any changes is one of the characteristics of a blooming company.

По крайней мере, слишком много характерных признаков можно наблюдать невооруженным глазом.
At least, there are too many typical indicators that can be observed with naked eye.

Есть несколько характерных признаков, которые говорят о появлении в квартире вредных насекомых.
There are several characteristic signs that indicate the appearance of harmful insects in the apartment.

Вши передаются от ребенка ребенку уже тогда, когда характерных признаков их у зараженного малыша еще нет.
Lice are transmitted from a child to a child already when the infected baby has no characteristic signs yet.

На снимках стамухи с образовавшимся вокруг них припаем выделяются по ряду характерных признаков.
On the images stamukhas with ice belt formed up around them are distinguished by a number of characteristic features.

Распознание характерных признаков и типов поведения лиц, могущих создать угрозу защищенности; и.
Recognition of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten the security; and.

Затронуты вопросы определения исторического типа государства в России, его характерных признаков и особенностей.
The items of defining the historical type of a state in Russia, its typical features and peculiarities are also discussed.

Если бы кто-то начал искать 5 характерных признаков, и в итоге нашел лишь 2 из них, Панин сказал бы, что вероятность подобного исхода равна 1/ 7 x 1/ 7.
If one were to search for 5 features, and find 2 of them, Panin would say the probability of this outcome is 1/7 x 1/7.

Распознавание, на недискриминационной основе, характерных признаков и типов поведения лиц, могущих создать угрозу защищенности;
Recognition, on a non discriminatory basis, of characteristics and behavioural patterns of persons who are likely to threaten security;

Образование некоторых из этих характерных признаков обусловлено наличием определенной взаимосвязи с другими единицами наблюдения, т. е. нанимателями и домашними хозяйствами.
Some of these characteristics are derived from defined links with other units of observation, i.e., employers and households.

Наша миссия- это коррекция процессов старения при одновременном сохранении индивидуальной красоты и характерных признаков, именно тех, которые определяют неповторимость человека».
Our mission is to redress the ageing process while maintaining the beauty and individual characteristics, which is what determines our unique individuality.

В послании содержится перечень характерных признаков, по которым банк сможет практически безошибочно определить проведение транзитной операции.
The statement contains a list of characteristic features, according to which the bank will be able to determine conducting of transit transaction almost unmistakably.

В случае характерных признаков гинекомастии и липомастии, а также дряблой кожи, пластическая и эстетическая хирургия предлагают различные методы уменьшения.
In case of distinctive features of gynecomastia and lipomastia as well as skin sagging, plastic and aesthetic surgery offers different reduction plastic surgery.

Установлено существование температурного насыщения в динамике прогрева исследуемых сред, что является одним из характерных признаков фазового перехода первого рода.
Temperature saturation in the dynamics of heating the media under study has been established to exist, being one of the characteristic features of the first-order phase transition.

Проводится сравнительный анализ характерных признаков керамической посуды из могильников сросткинской культуры второй половины VIII- XII вв.
A comparative analysis is given to the characteristic features of the pottery from Srostki culture burials in the second half of the 8th- 12th centuries BC with settlement ceramics.

Несмотря на достаточно долгое существование офшорных зон, до сих пор не существует единой точки зрения относительно понимания этого понятия и закрепления всех его характерных признаков.
In spite of quite long existence of offshore zones, there is still no frame of mind regarding the understanding of this concept and consolidating all its specific features.

Патологоанатомически одним из характерных признаков лимфогрануломатоза являются изменения со стороны пульпы селезенки, имеющей на разрезе вид порфира, откуда и название порфирная селезенка.
Postmortem one of the characteristic features of lymphogranulomatosis are changes from the pulp of the spleen, with the sectional view porphyry, whence the name porfiria spleen.

Наиболее убедительные свидетельства основываются на проведенных в семьях опросах, на основании которых произведены оценки масштабов распространенности и характерных признаков различных форм насилия в отношении женщин.
The most compelling evidence has been based on household surveys that measure the extent and characteristics of different forms of violence against women.

Наличие температурного плато при нагреве- один из характерных признаков фазового перехода первого рода[ 3]; в случае обсуждаемой системы таким переходом является кипение.
Presence of the temperature plateau in the course of heating is one of the characteristic features of first-order phase transition[3]; in case of the system being discussed such transition is boiling.

Одним из характерных признаков палестинских отзывов на нынешнюю волну террора является абсолютное игнорирование того факта, что террористы были уничтожены в ходе совершения терактов.
One of the characteristics of the Palestinian responses to the current wave of terrorism is the sweeping denial of the fact that the terrorists were killed while carrying out terrorist attacks.

Результатом типирования является определение характерных признаков и их групп, на основе которых человек может определить социотип( а значит совместимость или несовместимость) собеседника.
Resultsm typing is to determine the characteristic signs and their groups, on the basis of which a person can determine sotsiotip(and hence the compatibility or incompatibility) interlocutor.

В проекте изменений нет четкого определения понятия" методы агрессивного налогового планирования", но существует перечень" характерных признаков", которые служат индикаторами уклонения от налогообложения или налоговых злоупотреблений.
There is no clear-cut definition of the"aggressive tax planning arrangements" in the amendment, but there is a list of"hallmarks" that serve as indicators of tax avoidance or abuse.

Наконец, в полном докладе представлены 10 характерных признаков эффективной независимой общесистемной оценки, и я надеюсь, что мы все вместе будем работать над тем, чтобы эти характерные признаки превратить в реальность в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Finally, the full report provides 10 characteristics of effective independent system-wide evaluation, and it is my hope that we will all work together to make these characteristics a reality within the United Nations system.

Притом социальная изоляция и недопущение определенных групп населения к участию в политических процессах и процессе управления являются одним из наиболее характерных признаков неэффективного управления и весьма часто приводят к возникновению конфликтов и их повторению на континенте.
However, the exclusion and marginalization of groups from governance and political processes is one of the most common symptoms of poor governance and the most common trigger of conflict and relapse into conflict on the continent.

Кроме того, Центр в настоящее время занимается созданием базы географических данных путем выделения характерных признаков ортотрансформированных спутниковых изображений с высокой разрешающей способностью для подготовки городских карт, которые могли бы использоваться директивными органами, проектировщиками и руководителями проектов.
Furthermore, the Centre is currently involved in building a geo-database through feature extraction of high-resolution ortho-rectified satellite images for Image Map City production, which could be of use for decision makers, planners and project managers.