ХАРАКТЕРНЫМ ПРИЗНАКОМ на Английском - Английский перевод

• characteristic feature
• characteristic sign

Примеры использования Характерным признаком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что является характерным признаком христианина?
What are the characteristics of a Christian?

Характерным признаком является гребень на голове.
A characteristic feature is a crest on the head.

Они также являются характерным признаком вшивости.
They are also a characteristic sign of lice.

Самым характерным признаком отряда является клюв.
The most characteristic sign of group is the beak.

Подчинение церкви государству является характерным признаком абсолютной монархии.
The subordination of church to state is a characteristic mark of the absolute monarchy.

Характерным признаком этого отряда фауны являются три тонкие хвостовые нити.
Three fine tail filaments are the characteristic features of this group of biota.

В виртуальных играх в автоматы можно играть 24 часа в сутки, то есть наиболее характерным признаком является их доступность.
In virtual gamesMachines can play 24 hours a day, that is the most characteristic feature is their accessibility.

Характерным признаком профилактической медицины XXI века становится фитомедицина, или натуральная медицина.
Characteristic of preventive medicine of the XXI century is phytomedicine, or natural medicine.

Расовое разнообразие также способствовало" смешиванию", что является характерным признаком современного индийского общества.
A variety of racial sources have therefore contributed to the"mix" that is the hallmark of the Indian people today.

Характерным признаком неисправности катушки зажигания является ее повышенная температура в выключенном состоянии.
A characteristic feature of the ignition coil malfunction is its elevated temperature when it is off.

В основном все просто( безосновательно) довольны собой, что является самым характерным признаком влияния на разум ложного эгоизма.
Basically, everything is simple(unsubstantially) satisfied with yourself, which is the most characteristic sign of the influence on the mind of false selfishness.

Характерным признаком этой птицы является перья на затылке, иногда довольно длинные- поэтому он и получил свое название.
A characteristic feature of this bird is feather on his head, sometimes quite long- so it got its name.

Высокое содержание кальция в крови является характерным признаком, отличающим заболевание от других костных заболеваний, не связанных с поражением околощитовидных желез.
The high content of calcium in the blood is a characteristic that distinguishes the disease from other bone diseases not associated with lesions of the parathyroid glands.

Характерным признаком именно аллергической реакции являются отеки, особенно заметные вокруг глаз и возле губ.
Characteristic exactly allergic reactions are swelling, especially noticeable around the eyes and around the mouth.

Около 34% детей в развивающихся странах, т. е. в общей сложности 186 млн. детей, имеют низкий для своего возраста рост, что является наиболее характерным признаком хронического недоедания.
About 34 per cent of children in developing countries, 186 million children in total, have a low height for age, the most common symptom of chronic undernutrition.

Самым характерным признаком у попугаев является их клюв, который нельзя спутать ни с одним клювом других птиц, как бы сходны они ни были.
The most characteristic feature of parrots is their beak, which can not be confused with any other birds beak, as if they were similar.

Всеобщий охват услугами здравоохранения прямо влияет на здоровье населения и является характерным признаком стремления государства поддерживать благополучие своего населения.
Universal health coverage directly affects the health of a population and is a characteristic feature of a government's dedication to supporting the well-being of its population.

Вексиллоиды являются характерным признаком традиционных обществ и часто выглядят как знамя с эмблемой на верхушке, например, фигурой животного.
Vexilloids are characteristic of traditional societies and often consist of a staff with an emblem, such as a carved animal, at the top.

И обе они существуют и по сей день в своих соответственных священных символах, ибо древние связывали Звук или Речь с Эфиром Пространства, характерным признаком которого является Звук.
And both exist to this day, in their respective sacred symbologies, because the Ancients associated Sound or Speech with the Ether of Space, of which Sound is the characteristic.

Характерным признаком вступления в рыночные отношения калмыцких хозяйств послужила их связь с рынком, приспособление к его требованиям.
The Typical sign of the entering in market relations kalmyk facilities, has served their relationship with the market, adjustment to his requirements.

Степенной закон падения интенсивности излучения в настоящее время считается характерным признаком послесвечения гамма- всплесков, хотя показатель степени отличается для различных всплесков и различных стадий процесса.
Power-law decays have since been recognized as a common feature in GRB afterglows, although most afterglows decay at differing rates during different phases of their lifetimes.

Но характерным признаком правозащитного подхода является то, что он так выделяет понятие подотчетности, как этого не делается в традиционных подходах.
But the characteristic feature of the human rights approach is that it emphasizes the notion of accountability in a way that traditional approaches do not.

Словом, мир теряет человеческое лицо, и в этом источник горечи, о которой я говорил и которая ощущается всеми странами Юга и которая является для нас характерным признаком вступления в третье тысячелетие.
In a word, the world is becoming de-humanized, and that is the source of the anguish I referred to that is felt by all countries of the South and which for us is characteristic of our entry into the third millennium.

Характерным признаком головной боли при гайморите есть ее уменьшение в положении лежа или утром, что объясняется выходом гноя из пораженной пазухи.
A characteristic sign of a headache when sinusitis is its decrease in supine position or in the morning, because of the release of pus from the affected sinuses.

Простатитом называют группу болезней, характерным признаком которых является воспаление предстательной железы, которое возникает под воздействием разных патологических факторов застой мочи, инфекция, аутоиммунные реакции.
Prostatitis is a group of diseases, which is a characteristic feature of inflammation of the prostate gland, which occurs under the influence of various pathological factors.

Характерным признаком павлина- самца является сильное развитие верхних кроющих перьев хвоста, в общежитии обыкновенно смешиваемых с рулевыми перьями или хвостом.
A characteristic feature of the peacock male is a strong development of the upper tail coverts are feathers in the hostel usually mixed with a rudder or tail feathers.

Увеличение объема документации может быть характерным признаком ранних этапов становления программы, когда, как правило, деятельность резко активизируется, поскольку новый политический вопрос рассматривается с самых различных точек зрения.
A proliferation of documentation may be characteristic of the early phases of programme development, when there is typically a surge of activity as a new policy issue is studied from various aspects.

Характерным признаком плечелопаточного периартрита является положительный симптом Дауборна: при повороте плеча кнутри( внутренняя ротация) и боковом ее отведении до 45- 90 возникала боль в плечевом суставе 100% пациентов.
The characteristic feature of the shoulder periarthritis is positive Dowborn's symptom: when rotating the shoulder inside(internal rotation) and the side of her moves up to 450-900 there was a pain in the shoulder joint 100% of patients.

Также важна правовая позиция ВСУ, согласно которой характерным признаком новации является не изменение части первичного обязательства, а заключение между теми же сторонами нового обязательства.
It is also important to highlight the legal position of the Supreme Court of Ukraine, according to which a specific feature of novation lies not in a change of part of the primary obligation, but in the conclusion between the same parties of a new obligation.

Наиболее характерным признаком состояния растительности является соотношение отраженной радиации в красной и ближней инфракрасной зонах спектра, что фиксируется в соответствующих каналах космической съемки.
The most characteristic indicator of vegetation state is ratio of reflected radiation in red and near infrared bands of the spectrum, which is captured in corresponding channels of space imagery.