ONE OF THE PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• одна из программ
• одной из программ
• одну из программ

Примеры использования One of the programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Open governance is one of the programmes of my Government.
Открытое управление>> является одной из программ моего правительства.

One of the programmes is oriented towards the development of entrepreneurial activities in rural areas.
Одна из программ ориентирована на развитие предпринимательской деятельности в сельских районах.

In 2009, 107 countries out of UNCTAD's 193 member States benefited from at least one of the programmes and activities in these areas of work.
В 2009 году из 193 государств- членов ЮНКТАД 107 были охвачены хотя бы одной программой и деятельностью в этой сфере.

For students enrolled in one of the programmes the annual load will be between 15 and 30 ECTS.
Для студентов, зачисленных на одну из программ ежегодная нагрузка составляет от 15 до 30 ECTS.

In 2008, 153 countries out of UNCTAD's 193 member States(79 per cent) benefited from at least one of the programmes and activities in these areas of work.
В 2008 году 153 страны из 193 государств- членов ЮНКТАД( 79%) стали бенефициарами, по крайней мере, одной программы или мероприятия в этих областях работы.

For students enrolled in one of the programmes the annual load should generally be between 15 and 30 ECTS.
Для студентов, зачисленных на одну из программ ежегодная нагрузка составляет от 15 до 30 ECTS.

Spend time doing your favourite pastime, such as skiing or swimming, with friends and family, or dive into a completely new experience by choosing one of the programmes offered by activity companies.
Проведите время, занимаясь любимым занятием, таким как катание на лыжах или плавание, с друзьями и семьей, или погрузитесь в совершенно новые ощущения, выбрав одну из программ, предлагаемых компаниями по организации досуга.

One of the programmes involved several grades simultaneously, potentially the entire school, thus reaching many students at once.
В одной из таких программ участвовали одновременно многие учащиеся из нескольких классов, а возможно, и вся школа.

Non-degree students, who want to enrol into one of the programmes, need to make that decision before they have taken more than 20 ECTS at EuNC.
Студенты обучающиеся не для степени( сертификата или диплома) должны решить хотят ли они обучатся на одной из программ до того, как они наберут 20 кредитов в колледже.

One of the programmes the Employment Agency of Montenegro is implementing within active employment policy is the programme of self-employment.
Одна из программ Агентства занятости Черногории, которая проводится в рамках активной политики обеспечения занятости,- это программа стимулирования частных индивидуальных предприятий.

Furthermore, this review and overhaul process is only one of the programmes in the common plan being implemented by the States of the Gulf Cooperation Council.
Кроме того, этот процесс обзора и пересмотра является лишь одной из программ общего плана, осуществляемого государствами- членами Совета по сотрудничеству государств Залива.

During 2010, UNCTAD continued to assist all developing countries in its activities in science, technology and ICTs. Eighty-five developing countries or transition economies benefited from at least one of the programmes and activities in these areas of work.
На протяжении 2010 года ЮНКТАД оказывала помощь всем развивающимся странам в их деятельности в области науки, технологии и ИКТ. 85 развивающихся стран или стран с переходной экономикой были охвачены хотя бы одной из программ и мероприятий в этой сфере.

In an effort to rectify this problem, one of the programmes developed to improve the educational level of this population is HISEP.
С целью решения этой проблемы была разработана одна из программ для повышения образовательного уровня таких учеников- ПАЗ.

During 2011- 2012, UNCTAD continued to assist all developing countries in their activities in STI and ICTs. Some 72 developing countries or transition economies benefited from at least one of the programmes and activities in these areas of work.
На протяжении 2011- 2012 годов ЮНКТАД продолжила оказывать помощь всем развивающимся странам в их деятельности в области НТИ и ИКТ. 72 развивающиеся страны или страны с переходной экономикой были охвачены хотя бы одной из программ и одним из мероприятий в этих сферах деятельности.

As a result one of the programmes/activities foreseen as a priority in the NAP is undertaking such formulation.
Поэтому разработка соответствующих документов является одним из элементов программ/ мероприятий, предусмотренных в НПД в качестве приоритетных направлений деятельности.

The prize winners of the Scholarship competitions who took 1st, 2nd and 3rd place in one of the programmes(excluding the programme total) will receive the following certificates.
Участникам- призерам соревнований по Scholarship, занявшим 1- 3 места по одной из программ( не включая суммы программ), вручаются сертификаты на сумму.

For example, one of the programmes, Friends@YOG, which was introduced in March 2009, twins every Singapore school to a school from each of the other 204 countries with a National Olympic Committee.
Например, одна из программ, Friends@ YOG, которая начала действовать в марте 2008 года, связывает каждую школу Сингапура со школой в каждых из 204 стран через посредство Национального олимпийского комитета.

With the assistance of NGO's, the Community Conservancy programme is one of the programmes established for the benefit of San people which has been more successful.
Осуществление с помощью НПО Программы рационального природопользования на уровне общин, которая является одной из наиболее успешных программ, разработанных для обеспечения благополучия данной народности.

Medicines included in one of the programmes- either the SGBP or the ADP- can only be dispensed by pharmacies located in outpatient units8 or contracted pharmacies that are usually located close to outpatient units.
Лекарственные средства, внесенные в одну из программ- ПГГ или ДПОМС, могут отпускаться только аптеками, расположенными при амбулаторных отделениях8, либо аптеками, с которыми заключен договор и, которые, как 6 С учетом( сетевых) аптек, которые изготавливают некоторые определенные препараты.

Requests the Centre to continue deploying its valuable efforts to activate dialogue among civilizations by implementing one of the programmes of activities that the Organization of the Islamic Conference intends to execute in this respect.
Просит Центр продолжать вносить полезный вклад в налаживание диалога между цивилизациями посредством осуществления одной из программ мероприятий, которые Организация Исламская конференция намерена осуществить в этой области;

The UNITAR statute(article VIII) states that one of the programmes, related to training for international cooperation and multilateral diplomacy and designated as the core training programme, should benefit primarily persons from developing countries.
Согласно Уставу ЮНИТАР( статья VIII), одна из программ, связанная с подготовкой кадров для международного сотрудничества и многосторонней дипломатии и обозначенная как основная учебная программа, должна быть рассчитана прежде всего на лиц из развивающихся стран.

Guaranteeing equal opportunities- improving access of women to the labour market and their participation in it is also one of the programmes in the framework of priority development tasks>>Knowledge, development of human resources and employment.
Гарантирование равных возможностей- улучшение условий для доступа женщин на рынок труда и их положения на нем также является одной из программ в рамках приоритетных задач в области развития" Знания, развитие людских ресурсов и занятость" в разработанной Государственной программе развития Республики Словения на 2001- 2006 годы.

One of the programmes contained under the programme element is related to promotion of human rights; and the other three are concerned with the delivery of services directly to refugees or persons affected by natural disasters and other humanitarian emergencies.
Одна из программ, содержащихся в рамках этого программного элемента, касается поощрения прав человека, а остальные три касаются предоставления услуг непосредственно беженцам или лицам, пострадавшим в результате стихийных бедствий и других гуманитарных чрезвычайных ситуаций.

A programme known as"Tarea 500"(Task 500) was introduced as one of the programmes of the Revolution at the same time as the emergence of the social workers movement in 2000.
В них осуществляется программа, известная под названием" Задача 500", являющаяся одной из программ Революции, вступивших в действие с того момента, когда родилось социальное движение трудящихся в 2000 году.

One of the programmes is the Traditional Agriculture and Permaculture Design Course, a 12-day course on sustainable community design, which teaches youth participants such skills as building straw bale gabions, methods for assessing water quality, various planting techniques and garden designs, seed conservation techniques, preparation of traditional foods, cob building methods, harvesting of grey water and rain water, and using the dead pinion trees, which were victims of a nine-year drought, to make charcoal.
Одна из программ связана с проведением курсов по вопросам традиционных методов ведения сельского хозяйства и разработки пермакультуры-- 12дневный курс по вопросам устойчивых методов формирования общин, который позволяет молодым участникам получить такие навыки, как создание габионов из спрессованной соломы, осваивать методы оценки качества воды, посадки растений и создания садов, методы хранения семян, подготовки традиционных видов пищи, строительства с использованием самана, сбора сточной и дождевой воды и использования засохших деревьев, ставших жертвами девятилетней засухи, для получения древесного угля.

Self-employment programme is one of the programmes implemented by the Employment Office of Montenegro within its active employment policy.
Программа самозанятости является одной из программ, которые реализует Бюро по трудоустройству Черногории в рамках своей активной политики занятости.

Press the button(27) repeatedly to choose one of the programmed cooking modes.
Повторными нажатиями кнопки( 27) выберите один из запрограммированных режимов приготовления.

Cyprus was one of the programme countries that graduated to net contributor status in the fifth programming period.
Кипр был одной из программных стран, которые в пятый программный период достигли статуса чистого донора.

One of the programme areas, identified by the strategy, is dedicated to activities that promote compliance with environmental requirements.
Одна из программных областей, определенных стратегией, посвящена деятельности по поддержке соблюдения экологических требований предприятиями.

Risk reduction and disaster management was not identified as one of the programme areas in the 2001-2004 SCF.
Уменьшение риска и борьба со стихийными бедствиями не были определены в качестве одной из программных областей в документе по основным направлениям субрегионального сотрудничества на 2001- 2004 годы.