ONE OF THE WORKING GROUPS на Русском - Русский перевод

• одна из рабочих групп
• одной из рабочих групп

Примеры использования One of the working groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of the working groups presented a report on maritime drug trafficking.
Одна из рабочих групп представила доклад о незаконном обороте наркотиков на море.

ECE presented a paper on corruption and acted as the moderator of one of the working groups.
ЕЭК представила документ по коррупции и выступала в качестве координатора одной из рабочих групп.

One of the working groups of the Commission will debate nuclear disarmament.
Одна из рабочих групп Комиссии будет обсуждать вопросы ядерного разоружения.

This section was developed in consultations with the private sector that takes part in one of the Working Groups under the Anti-Corruption Council.
Этот раздел был составлен после консультаций с представителями частного сектора, которые участвуют в работе одной из рабочих групп при Антикоррупционном совете.

As a result, one of the working groups(dealing with energy) had already commenced its work..
Как результат, одна из рабочих групп( занимающаяся вопросами энергетики) уже начала свою работу.

Furthermore, as indicated in paragraph 2.92, a P-4 post has been proposed for redeployment to serve as secretary of one of the working groups of the General Assembly.
Кроме того, как указано в пункте 2. 92, предлагается перевести одну должность С- 4 для секретаря одной из рабочих групп Генеральной Ассамблеи.

Discussions in one of the working groups focused on the specific case of adolescents.
В ходе обсуждений, состоявшихся в одной рабочей группе, основное внимание было уделено подросткам.

Mr. Rojas-Briales also informed that Anna Masinga, the Bureau member from Zambia, was not able to attend the Initiative to co-chair one of the working groups.
Г-н Рохас сообщил также о том, что член Бюро от Замбии Анна Мазинга не имеет возможности присутствовать на мероприятии в рамках Инициативы в качестве сопредседателя одной из рабочих групп.

One of the working groups appointed by the Council of Ministers has considered the draft in close cooperation with my Office.
Одна из рабочих групп, назначенных Советом министром, рассмотрела этот проект в тесном сотрудничестве с моим Управлением.

Various options were discussed, including holding only one session of one of the working groups per year, and temporarily suspending the activities of one working group.
Были обсуждены различные варианты, в том числе возможность проведения только одной сессии одной из рабочих групп в год и возможность временного приостановления деятельности одной рабочей группы.

One of the working groups, chaired by Dr. Andreas Thurnherr, considered the chemical and physical baseline requirements for both resources.
Одна из рабочих групп под председательством дра Андреаса Турнхерра рассматривала параметры химического и физического фона для обоих видов ресурсов.

A draft law on citizenship of Bosnia and Herzegovina has been prepared by one of the working groups appointed by the Council of Ministers, in close cooperation with my Office and with the Council of Europe.
Проект закона о гражданстве Боснии и Герцеговины был подготовлен одной из рабочих групп, назначенных Советом министров, в тесном сотрудничестве с моим Управлением и Советом Европы.

One of the working groups was developing a guidance document that would combine and update existing ISO guides nos. 23, 28, 63 and 67 on product certification.
Одна из рабочих групп занимается разработкой руководящего документа, в который будут включены обновленные действующие руководства ИСО по сертификации продуктов под номерами 23, 28, 63 и 67.

According to the answers to the questionnaire by the Mongolian authorities, the private sector was involved in the development of the new Programme for Combatting Corruption through one of the working groups.
В соответствии с ответами на вопросник органов власти Монголии частный сектор участвует в разработке новой программы по борьбе с коррупцией с помощью одной из рабочих групп.

It also actively participated in one of the working groups for the United Nations system-wide review of governance and oversight.
Оно также активно участвовало в деятельности одной из рабочих групп по общесистемному обзору механизмов руководства и надзора в рамках Организации Объединенных Наций.

Ad hoc Committee on the Drafting of a Convention against the Recruitment, Use, Training and Financing of Mercenaries, 1982 and 1983, Vice-Chairman; Chairman of one of the working groups of the same Committee.
Заместитель Председателя Специального комитета по разработке конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, 1982 и 1983 годы; председатель одной из рабочих групп указанного комитета.

The Russian Federation suggested that one of the working groups should be dedicated to counteracting the centres of illicit narcotic drug production.
Российская Федерация предложила посвятить обсуждения в одной из рабочих групп вопросам противодействия центрам незаконного производства наркотических средств.

When a communication is deemed inadmissible by the Working Group on Communications or when it is taken up for consideration by the Working Group on Situations; or when a communication is kept pending by one of the Working Groups or by the Council;
Когда сообщение признано неприемлемым Рабочей группой по сообщениям или когда оно принято к рассмотрению Рабочей группой по ситуациям; или когда одна из Рабочих групп или Совет принимает решение продолжать держать сообщение в поле зрения;

One of the working groups had held extensive discussions on consultation mechanisms for the application of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
В рамках одной из рабочих групп прошли широкие дискуссии по механизмам консультаций в целях осуществления Декларации о правах коренных народов.

The Division for Social Policy and Development is undertaking a study on families in the most HIV/AIDS-affected countries, and HIV/AIDS will be a topic in one of the working groups of the World Youth Forum, to be held from 5 to 12 August 2001 in Senegal.
Отдел социальной политики и развития проводит исследование по вопросу о семьях в странах, в наибольшей степени пострадавших от ВИЧ/ СПИДа, и ВИЧ/ СПИД будет темой одной из рабочих групп на Всемирном молодежном форуме, который состоится 5- 12 августа 2001 года в Сенегале.

Japan, as the country chairing of one of the working groups, will continue to work for the promotion of the practical measures under discussion in the multilateral talks.
Япония, в своем качестве председателя одной из рабочих групп, будет и впредь прилагать усилия в целях содействия осуществлению практических мер, обсуждаемых на многосторонних переговорах.

The Division for Social Policy and Development is undertaking a study on families in the most HIV/AIDS-affected countries, and HIV/AIDS will be a topic in one of the working groups of the World Youth Forum, to be held from 5 to 12 August 2001 in Senegal.
Отдел социальной политики и развития занимается проведением исследования, посвященного семьям в наиболее пострадавших от ВИЧ/ СПИДа странах; проблема ВИЧ/ СПИДа будет темой одной из рабочих групп Всемирного форума молодежи, который состоится 5- 12 августа 2001 года в Сенегале.

One of the working groups of the meeting focused on Southern Europe and issued a number of recommendations addressing both domestic approaches to desertification and dryland development in Southern Europe and international technical cooperation.
Одна из рабочих групп этого совещания уделила особое внимание положению в Южной Европе и подготовила ряд рекомендаций относительно местных подходов к опустыниванию и развития засушливых районов в Южной Европе, а также международного технического сотрудничества.

It had sent representatives to the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime held in Bali and was responsible for coordinating of awareness-raising activities under one of the working groups established at the Conference.
Оно направило своих представителей на Балийскую региональную конференцию на уровне министров по незаконному провозу и торговле людьми и связанными с этим видами транснациональной преступной деятельности и отвечает за координацию деятельности по повышению осведомленности в рамках одной из рабочих групп, созданных на Конференции.

OAPR actively participated in one of the working groups for the United Nations system-wide review of governance and oversight as well as the in-depth review of oversight procedures of five United Nations organizations.
УРАЭР активно участвует в деятельности одной из рабочих групп по обзору механизмов управления и надзора в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, а также в углубленном обзоре надзорных процедур в пяти организациях системы Организации Объединенных Наций.

Participants were reminded that the Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 56/10, had encouraged Member States, in consultation with UNODC, to devote the topic of at least one of the working groups at the meetings of the subsidiary bodies of the Commission to the follow-up to the Political Declaration and Plan of Action, on the basis of the reports submitted by States to UNODC.
Внимание участников было вновь обращено на тот факт, что Комиссия по наркотическим средствам в своей резолюции 56/ 10 призвала государства- члены, в консультации с УНП ООН, посвятить обсуждения по крайней мере в рамках одной из рабочих групп на совещаниях вспомогательных органов Комиссии теме последующих мер по осуществлению Политической декларации и Плана действий, опираясь на доклады, представленные государствами УНП ООН.

One of the working groups, on families and civil and procedural law, had discussed the feasibility of creating a family division of first-instance courts to deal with all family-law matters, which were currently dispersed among a variety of judicial bodies.
Одна из рабочих групп по семейному, гражданскому и процедурному праву обсудила возможность создания отделений по вопросам семейного права в судах первой инстанции для рассмотрения всех связанных с семейным правом дел, которыми в настоящее время занимаются различные судебные органы.

The United States proposed new psychoactive substances and chemical precursors as possible topics for the working groups and Norway suggested that one of the working groups could focus on money-laundering and measures against illicit financial flows, thereby using information obtained from seizure operations in line with relevant legislation.
Соединенные Штаты предложили в качестве одной из возможных тем для рабочих групп проблему новых психоактивных веществ и химических веществ- прекурсоров, а Норвегия отметила, что одна из рабочих групп могла бы сосредоточить внимание на проблеме отмывания денег и мерах противодействия незаконным финансовым потокам, используя тем самым информацию, полученную в результате операций по изъятию, с соблюдением соответствующего законодательства.

In addition, one of the working groups, perhaps the working group on procedural issues, could be made responsible for determining the areas in which thematic work should be carried out, identifying the issues to be studied and distributing them among the different working groups..
Кроме того, одной из рабочих групп, возможно группе по процедурным вопросам, могло быть поручено определить области, в которых должны проводиться тематические работы, составить перечень вопросов, подлежащих рассмотрению, и распределить эти вопросы между различными рабочими группами..

The recommendation focused on the identification and extent of extraterritorial spaces, the rights and duties of States and the international community therein, the possible strengthening of relevant existing legal instruments and the effective and comprehensive environmental protection of such spaces. A draft resolution was formally introduced in the Second Committee of the General Assembly on 20 November 1989, after which it was examined during informal consultations in one of the Working Groups of the Committee chaired by one of its Vice-Chairmen.
В центре внимания представленной рекомендации находились вопросы определения экстратерриториальных пространств и их пределов, прав и обязанностей государств и международного сообщества в них, возможного укрепления соответствующих существующих юридических документов и эффективной и всеобъемлющей охраны окружающей среды таких пространств. 20 ноября 1989 года на рассмотрение Второго комитета Генеральной Ассамблеи был официально внесен соответствующий проект резолюции, который изучался затем в ходе неофициальных консультаций в одной из рабочих групп Комитета, возглавляемой одним из заместителей его Председателя.