ONE OF THE WORST FORMS на Русском - Русский перевод

• одной из наихудших форм
• одну из наихудших форм
• одна из наихудших форм
• одной из худших форм

Примеры использования One of the worst forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel's blockade on Gaza is one of the worst forms of collective punishment.
Израильская блокада Газы является одной из наиболее пагубных форм коллективного наказания.

One of the worst forms of racism was neoNazism, and the Russian Federation intended to submit a draft resolution on combating that scourge.
Одной из наихудших форм расизма является неонацизм, и Российская Федерация намеревается представить на рассмотрение проект резолюции о борьбе с этим злом.

Reiterate that hunger and poverty represent one of the worst forms of human rights violations.
Вновь заявить, что голод и нищета являются одними из наихудших форм нарушений прав человека.

Genocide was one of the worst forms of persecution and would always trigger a need for international protection.
Геноцид- это одна из наихудших форм преследования, которая всегда будет порождать потребность в международной защите.

Palestine's occupation since 1967 remained one of the worst forms of colonization in modern history.
Продолжающаяся с 1967 года оккупация Палестины по-прежнему остается одной из самых гнусных форм оккупации в современной истории.

CSEC is one of the worst forms of child labour identified by ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour.
Сексуальная эксплуатация детей в коммерческих целях является одной из наихудших форм детского труда согласно Конвенции 182 МОТ о наихудших формах детского труда.

The occupation of Palestinian land since 1967 remained one of the worst forms of colonialism in modern history.
Оккупация палестинских территорий с 1967 года-- одна из наихудших форм колониализма в современной истории.

Enforced disappearances are one of the worst forms of violation of human rights such as the right to life, freedom, physical and mental integrity.
Насильственное исчезновение является одной из худших форм нарушения прав человека, таких как право на жизнь, свободу, физическую и психическую неприкосновенность.

The ILO Convention includes child soldiers as one of the worst forms of child labour.
В Конвенции МОТ предусматривается, в частности, что призыв детей на военную службу представляет собой одну из наихудших форм детского труда.

This classifies child soldiering as one of the worst forms of child labour and prohibits the forced or compulsory recruitment of children under the age of 18 for use in armed conflict.
В ней использование детей в качестве солдат определяется как одна из наихудших форм детского труда и запрещается принудительная или обязательная вербовка детей в возрасте до 18 лет для участия в вооруженных конфликтах.

In 2011, Ecuador put an end to child labour in garbage dumps, considered to be one of the worst forms of labour exploitation in the world.
В 2011 году было покончено с детским трудом на свалках- деятельностью, которая считается одной из худших форм эксплуатации труда в мире.

One of the worst forms of terrorism was State terrorism as practised by the former Iraqi regime, which had committed crimes against both Kuwait and the Iraqi people.
Одной из наихудших форм терроризма является государственный терроризм, на принципах которого была построена политика бывшего иракского режима, совершавшего преступления как против кувейтского, так и против иракского народа.

With the enactment of apartheid laws in 1948, one of the worst forms of racial discrimination in history was institutionalized.
С введением в 1948 году законов апартеида произошла институционализация одной из самых жестоких в истории форм расовой дискриминации.

The Special Rapporteur on contemporary forms of slavery encouraged the State to consider child work in the streets as one of the worst forms of child labour.
Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства призвала государство рассматривать работу детей на улице в качестве одной из наихудших форм детского труда.

Trafficking in women and girls was one of the worst forms of violence against women, as well as a modern form of slavery.
Одной из наиболее вопиющих форм насилия в отношении женщин, а также одной из современных форм рабства является торговля женщинами и девочками.

The transportation of vulnerable children by both the Government and rebel groups across borders during armed conflict constitutes one of the worst forms of child trafficking.
Транспортировка уязвимых детей через границы во время вооруженного конфликта как силами правительства, так и повстанческими группами представляет собой одну из худших форм торговли детьми.

The International Labour Organization Convention No. 182 defines child soldiering as one of the worst forms of child labour and sets 18 as the minimum age for forced or compulsory recruitment.
В Конвенции Международной организации труда№ 182 использование детей в качестве солдат определяется в качестве одной из наихудших форм детского труда и устанавливается минимальный-- 18 лет-- возраст для обязательной или принудительной вербовки.

The ILO International Programme on the Elimination of Child Labour(ILO/IPEC) seeks to combat the use of children in armed conflict, as it is one of the worst forms of child labour.
Международная программа МОТ по упразднению детского труда( МОТ/ ИПЕК) направлена на борьбу с использованием детей в вооруженных конфликтах как одной из наихудших форм детского труда.

In his second report, he placed particular focus on the eradication of poverty- one of the worst forms of human rights violation- as an entry point for his analysis.
В своем втором докладе он уделил особое внимание искоренению нищеты- одной из самых ужасных форм нарушения прав человека- в качестве отправной точки своего анализа.

Under the International Labour Organization Convention No. 182, the Special Representative advocated that the enlistment of children as soldiers be classified as one of the worst forms of child labour.
В соответствии с Конвенцией Международной организации труда№ 182 Специальный представитель выступил с призывом квалифицировать использование детей в качестве солдат как одну из наихудших форм детского труда.

To address one of the worst forms of violence against women, OHCHR and the Office of the Prime Minister and the Council of Ministers jointly launched a short television segment highlighting the issue of violence against women accused of practicing witchcraft.
В целях искоренения одной из наихудших форм насилия в отношении женщин УВКПЧ, Канцелярия премьер-министра и Совет министров совместными усилиями запустили на телевидении короткую программу, освещающую проблему насилия в отношении женщин, обвиняемых в ведьмовстве.

Furthermore, the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences encouraged Romania to consider child work in the streets as one of the worst forms of child labour.
Кроме того, Специальный докладчик по вопросу о современных формах рабства, включая его причины и последствия, призвала Румынию рассматривать работу детей на улице в качестве одной из наихудших форм детского труда.

The Government regarded trafficking in women as one of the worst forms of violence against women and had taken all necessary measures against trafficking in human beings, including the adoption of a national plan of action, the enactment of legislation, and bilateral, regional and multilateral cooperation.
Правительство расценивает торговлю женщинами как одну из наихудших форм насилия в отношении женщин и принимает все необходимые меры для борьбы с торговлей людьми, в том числе путем одобрения национального плана действий, введения соответствующего законодательства и организации двустороннего, регионального и многонационального сотрудничества.

Slavery was a socio-economic model that treated people like goods, a system of social relations based on domination and the denigrating treatment of people, one of the worst forms of discrimination and social exclusion.
Рабство являлось социально-экономической моделью, при которой людей рассматривали как товар, это была система социальных отношений, основанных на господстве и пренебрежительном отношении к людям, что является одной из наихудших форм дискриминации и социального исключения.

The current Government had undertaken to revise the list of the worst forms of child labour to bring it closer into line with reality. Domestic work, which the Ministry of Labour had recently officially recognized as one of the worst forms of child labour.
Нынешнее правительство инициировало пересмотр перечня наихудших форм детского труда, с тем чтобы он более соответствовал реальному положению дел, включив в него, в частности, труд домашней прислуги, который был недавно официально признан министерством труда в качестве одной из самых наихудших форм детского труда.

The Committee of Experts noted that, by virtue of article 3(c) of the Worst Forms of Child Labour Convention, the use, procuring or offering of a child for illicit activities, constituted one of the worst forms of child labour and was therefore prohibited for children below 18 years of age.
Комитет экспертов отметил, что в соответствии с пунктом с статьи 3 Конвенции о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда использование, вербовка или предложение ребенка для занятия противоправной деятельностью представляют собой одну из наихудших форм детского труда и в силу этого являются запрещенными для детей в возрасте моложе 18 лет.

The provisions of the Worst Forms of Child Labour Recommendation No. 190 give, inter alia, useful guidance on identifying the practices constituting"hazardous" work and stress the importance of criminalizing and prosecuting the offences of involving a child in one of the worst forms of child labour.
Положения Рекомендации№ 190 о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда служат, в частности, полезным руководством для определения видов практики, представляющих собой<< опасную>> работу, подчеркивая важность криминализации и судебного преследования за преступления, связанные с вовлечением ребенка в одну из наихудших форм детского труда.

The Special Representative continues to encourage Member States to become party to other relevant treaties, including ILO Convention No. 182(1999) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, which defines child recruitment as one of the worst forms of child labour, as well as the African Charter of the Rights and Welfare of the Child(1999), which prohibits child recruitment and upholds the fundamental rights of children.
Специальный представитель продолжает поощрять государства- члены к тому, чтобы они стали участниками других соответствующих договоров, включая Конвенцию Международной организации труда( МОТ)№ 182( 1999) о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда, в которой вербовка детей квалифицируется как одна из наихудших форм детского труда, а также Африканскую хартию прав и благополучия ребенка( 1999), которая запрещает вербовку детей и предусматривает защиту их основных прав.

In particular, the Special Representative will collaborate with the World Bank and the United Nations Development Programme(UNDP) to mainstream the agenda concerning policies and programmes for post-conflict recovery; with the Department of Political Affairs in the context of peace negotiations and peace missions; and with ILO, focusing on combating child soldiering as one of the worst forms of child labour.
В частности, Специальный представитель будет сотрудничать со Всемирным банком и Программой развития Организации Объединенных Наций в деле включения этой проблематики в стратегии и программы постконфликтного восстановления; с Департаментом по политическим вопросам в контексте мирных переговоров и миссий; и с Международной организацией труда с акцентом на борьбе против использования детей в качестве солдат как одной из худших форм детского труда.

In this regard, we wish to point out that policies and practices of foreign occupation based on violations of human rights guaranteed by all international instruments and conventions constitute one of the worst forms of terrorism in our modern world.
В этом отношении мы хотели бы отметить, что политика и практика иностранной оккупации, сопровождающейся нарушениями прав человека, гарантированных всеми международно-правовыми документами, представляют собой одну из наихудших форм терроризма в нашем современном мире.