ONE OF THESE STATES на Русском - Русский перевод

• одно из этих государств
• одно из этих состояний

Примеры использования One of these states на Английском языке и их переводы на Русский язык

And, if you will, one of these states is looking to secede from the union.
И если ты пожелаешь, один из этих штатов намеревается отделиться от единой общности.

Each, Who has attained this possibility, can move from one of these states of Love to another.
Каждый из Достигших может переходить из одного упомянутого состояния Любви в другое.

If you live in one of these states, you may qualify for a higher payment.
Если вы живете в одном из таких штатов, то вы можете иметь право на пособие большего размера.

By using this network policy condition, you can configure NPS to authorize or reject access based on whether the client computer is in one of these states.
С помощью этого условия политики сети можно указать, что сервер политики сети должен предоставлять доступ или отказывать в доступе в зависимости от того, находится ли клиентский компьютер в одном из этих состояний.

One of these states is marked as"basic" and is used while creating the tasks through e-mail.
Одно из этих состояний отмечается как" основное" и используется при создании задачи через e- mail.

To those who live in the"real world", it is clear that if one of these States is out of the treaty, all of them will be out.
Для тех, кто живет в" мире реального", ясно, что если вне договора окажется хотя бы одно из этих государств, то и все они будут стоять вне договора.

However, one of these States reported a case of such transfer taking place on the basis of an ad hoc arrangement.
Однако одно из этих государств сообщило о случае, когда такая передача была произведена на основании специальной договоренности.

Measurement of a quantum system is accurate only in one of these States, and this will be one of the key provisions of the proposed model.
Измерение квантовой системы будет точным только в одном из этих состояний, и это будет одним из основных положений предлагаемой модели.

If any one of these States maintains the'right' to test, so will others since their security interests are interlocking.
Если какое-либо из этих государств сохранит" право" на испытания, то так же поступят и другие, поскольку у них имеются взаимозависимые интересы безопасности.

The present draft articles deal with the effects of armed conflict in respect of treaties between States where at least one of these States is a party to the armed conflict.
Настоящие проекты статей касаются последствий вооруженных конфликтов для договоров между государствами, когда по крайней мере одно из этих государств является стороной вооруженного конфликта.

One of these states is located on the sensor element of the transmitter of the signals and another is at the receiver of the signals.
Одно из этих состояний находится на чувствительном элементе передатчика сигналов, а другое на приемнике сигналов.

One of these could be the establishment of an ad hoc committee with the mandate to approach each and every one of these States, individually or collectively, in order to secure their accession to the Treaty.
Одним из них могло бы быть создание специального комитета, располагающего мандатом для работы с каждым их этих государств на индивидуальной или коллективной основе, с тем чтобы обеспечить их присоединение к Договору.

Otherwise, the likelihood of one of these States not being party to the Statute would increase, precluding the Court from initiating proceedings.
В противном случае вероятность того, что одно из этих государств не будет участником Устава, возрастет, что не позволит Суду начать разбирательство.

We are not claiming that the Act is a perfect or an ideal instrument; States and international legal and political institutions are still trying to find the right balance between conflicting rights, and Jordan is just one of these States.
Мы не утверждаем, что этот Закон является прекрасным или идеальным инструментом; государства и международные правовые и политические учреждения пока еще пытаются найти правильный баланс между конфликтующими правами, а Иордания является одним из этих государств.

One of these States Parties, Somalia, has reported that it was in the process of verifying if its stockpiles contain anti-personnel mines.
Одно из этих государств- участников- Сомали- сообщило, что оно проводит проверку на предмет того, содержатся ли в его арсеналах противопехотные мины.

In the Special Rapporteur's view, it means that at least one State party to the treaty must also be a party to the armed conflict; this idea would be expressed more clearly as follows:"where at least one of these States is a party to the armed conflict.
По мнению Специального докладчика, они означают, что по меньшей мере одно государство- сторона договора должна также быть стороной вооруженного конфликта; эту идею можно было бы высказать более четко следующим образом:<< когда по меньшей мере одно из этих государств является стороной вооруженного конфликта.

In one of these States parties, an"omission" to act was not criminalized and, additionally, passive bribery was only partly criminalized.
В одном из этих государств- участников не предусмотрена уголовная ответственность за" бездействие" и не во всех случаях предусмотрена ответственность за получение взятки.

The fact that the obligations may be owed to a State, to several States or to the community of States as a whole does not mean that the obligations of the responsible State are the same to each one of these States.
Тот факт, что государство может нести обязательство перед одним государством, несколькими государствами или сообществом государств в целом, не означает, что обязательства государства, несущего ответственность, будут иметь одинаковый характер перед каждым из этих государств.

Amnesia: when she was in one of these states she could not remember events or any of her own actions which took place when she was in the other state..
Амнезия: в одном состоянии больная не помнила о событиях или своих поступках, которые происходили во время других состояний..

Eight States parties had neither concluded bilateral nor multilateral agreements with a view to carrying out joint investigations nor had undertaken such investigations on an ad hoc basis; however, one of these States indicated that draft legislation was under consideration at the time of the review.
У восьми государств- участников нет ни двусторонних, ни многосторонних соглашений о проведении совместных расследований, и они не проводят такие расследования на разовой основе; однако одно из этих государств указало, что во время проведения обзора рассматривался соответствующий законопроект.

However, only one of these States reported that it had received requests for mutual legal assistance involving a hearing through videoconference.
Однако лишь одно из этих государств сообщило о том, что ему поступали просьбы об оказании взаимной правовой помощи, связанные с проведением заслушивания с помощью видеосвязи.

As concerns the treaties concluded prior to their union by the Yemen Arab Republic or the People's Democratic Republic of Yemen, the Republic of Yemen(as now united) is accordingly to be considered as a party to those treaties as from the date when one of these States first became a party to those treaties.
Что касается договоров, заключенных до объединения Йеменской Арабской Республикой или Народно-Демократической Республикой Йемен, то[ объединенная] Йеменская Республика должна считаться участником этих договоров на дату, с которой одно из этих государств первым стало участником указанных договоров.

One of these States, Iraq, devoted a major part of its vast income from oil to developing weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
Одно из этих государств- Ирак- направляет значительную часть своих огромных нефтяных доходов на разработку оружия массового уничтожения, включая ядерное оружие.

As concerns the treaties concluded prior to their union by the Yemen Arab Republic or the People's Democratic Republic of Yemen, the Republic of Yemen(as now united) is accordingly to be considered as a party to those treaties as from the date when one of these States first became a party to those treaties.
Что касается договоров, заключенных Йеменской Арабской Республикой или Народной Демократической Республикой Йемен до их объединения, то Йеменская[ объединенная] Республика должна рассматриваться в качестве участника этих договоров с того момента, когда одно из вышеназванных государств первым стало государство- участник данных договоров.

But it has not forgotten the possibility that one of these States might not join the club and might indefinitely delay the date when the treaty takes effect.
Но она учитывает и то обстоятельство, что одно из этих государств могло бы не присоединиться к числу его участников и могло бы на неопределенный срок задержать вступление в силу этого договора.

One of these states is Azerbaijan that will certainly take advantage of the deterioration of the US-Russian relations, obtaining political and military-technical dividends.
Одним из таких государств является Азербайджан, который непременно воспользуется ухудшением американо- российских отношений для получения политических и военно-технических дивидендов.

Nevertheless, it is our considered view that the continued existence of thousands of nuclear warheads in the stockpiles of nuclear-weapon States and the new plans of one of these States to produce usable mini-nuclear weapons-- together with its doctrine of unilateral or pre-emptive use of force, including lowering the threshold for the use of mini-nuclear weapons-- all serve to increase the legitimate concerns of the international community.
Тем не менее мы считаем, что наличие тысяч ядерных боеголовок в арсеналах ядерных государств и новые планы одного из этих государств начать производство ядерного мини- оружия наряду с его доктриной упреждающего применения силы в одностороннем порядке, включая снижение порога применения ядерного мини- оружия,-- все это вызывает законную тревогу международного сообщества.

One of these States Parties indicated during the May 2006 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction that it may seek an extension for destroying its stockpiles.
Одно из этих государств- участников указало в ходе майского 2006 года совещания Постоянного комитета по уничтожению запасов, что оно может ходатайствовать о продлении на предмет уничтожения своих запасов.

Where there is cession of territory between two States, one of these States as a rule relinquishes to the other only what happens to be in that part of the territory which it renounces; nor has the new owner the right to lay claim to that which lies outside that same territory.
Когда между двумя государствами происходит цессия территории, то одно из этих государств, как правило, уступает другому только то, что оказалось на той части территории, от которой оно отказывается; новый владелец не имеет права притязать на то, что лежит за пределами этой самой территории.

One of these States had created a relatively unique institution that combined the responsibilities of a traditional ombudsman with those of an independent anti-corruption agency.
В одном из этих государств был создан относительно уникальный институт, сочетающий в себе функции традиционного омбудсмена с функциями самостоятельного учреждения по противодействию коррупции.