ONE THE ONE HAND на Русском - Русский перевод

• с одной стороны

Примеры использования One the one hand на Английском языке и их переводы на Русский язык

One the one hand, this copier is very old.
С одной стороны, ваш копир очень старый.

You get industrious and he oricelul a fruit binenþeles but eat it all and put another one the one hand, for winter.
Работящий мышонок, тоже ел ягоды Но он съедал ее полностью и одну прятал на зиму.

One the one hand, it talks about the first redemption, from Egypt.
С одной стороны этот праздник говорит о первом избавлении из Египта.

It asked for information on Chile's experience in handling the balance between truth and justice one the one hand and reconciliation on the other.
Она запросила информацию об опыте Чили в деле обеспечения баланса между установлением истины и справедливости, с одной стороны, и примирением- с другой.

One the one hand, the maintenance of the sample as selected is important to consider.
С одной стороны, важно учитывать желательность сохранения сформированной выборки.

The first point is a conventional reference to his thinking: one the one hand,"war is an extension of policy;" on the other,"war is an act of force to compel our enemy to do our will.
Первый момент, это конвенциональная ссылка на его мышление: с одной стороны,« война есть продолжение политики»; с другой,« война есть акт проявления силы с целью заставить противника подчиниться нашей воле».

One the one hand, the Provisional Institutions, particularly the Kosovo Assembly, have overstepped their competencies on a number of occasions.
С одной стороны, временные институты, особенно Скупщина Косово, уже неоднократно превышали свои полномочия.

Rules which seem to be a reasonable compromise between observance of the requirements of counteragents and antimonopoly authorities which protect them, one the one hand, and of companies, on the other hand, may turn out to be unreasonable and have nothing to do with compromise.
Правила, которые могут выглядеть как разумный компромисс между соблюдением требований контрагентов и антимонопольного органа, который их защищает, с одной стороны, и компании- с другой, могут оказаться вовсе не разумными, и вовсе не компромиссными.

One the one hand, the president declares that"there will be no bargaining over the activities of the law enforcement agencies.".
С одной стороны, президент заявляет, что" никакой торговли по поводу деятельности правоохранительных органов не будет".

A special role must be played by the public-private partnership system supplying the local resources to local bioenergy projects, which, one the one hand, would allow reduction of feedstock risks, and on the other hand would guarantee employment of local population.
Особую роль должна сыграть система государственно- частного партнерства по обеспечению локальных биоэнергетических проектов местными ресурсами, что с одной стороны позволит сократить сырьевые риски, а с другой обеспечить занятость местного населения.

One the one hand, some of the key partners were weakened, dramatically changed their policies or were ousted from power, like in Iraq and Libya.
С одной стороны, некоторые существенные партнеры Минска оказываются ослабленными, кардинально меняют свою политику или отстраняются от власти Ирак или Ливия.

In particular, Putin's"purges" with the help of the General Prosecutor's Office are caused by these anticipations,"One the one hand, Putin has worked out a distinct independent policy of his own, naturally he needs HIS people for its implementation; on the other hand, anticipating a storm.
Путинские попытки" кадровой чистки" с помощью Генпрокуратуры, в частности, связаны с этими предчувствиями:" С одной стороны, Путин выработал четкую собственную политику- естественно, для ее реализации ему нужны свои люди.

One the one hand, arms expenditures are rising once again and of the annual $1 trillion military expenditures, over 80 per cent is spent on conventional weapons.
С одной стороны, расходы на вооружение вновь увеличиваются, и из одного триллиона долл. США, ежегодно расходуемого на военные цели, более 80 процентов расходуется на обычные вооружения.

Nadim Samman shared his vision of such concepts as‘internal' and‘external' in contemporary world, which, one the one hand, provides tools for overcoming huge distance barriers and splitting of atoms, while, on the other hand, places us within certain macrosystems and hence deprives us of an opportunity to observe them from outside.
Надим Самман также рассказал о своем видении понятий« внутреннего» и« внешнего» в современном мире- когда, с одной стороны, мы можем преодолеть любые дистанции, расщепить частицы и проникнуть вглубь атомов, с другой стороны, сами находимся внутри макросистем, не имея возможности посмотреть на них извне.

One the one hand peaceful campaigning conducted by political parties is being hindered and on the other hand media outlets' normal activities are obstructed.
С одной стороны, создаются помехи проведению партиями политической кампании в спокойной обстановке, с другой стороны, нормальной деятельности средств массовой информации.

She found it curious that the report should state, one the one hand, that because of their insufficient education rural women had no alternative to working in agriculture and, on the other, that the authority of the father was thereby being undermined.
Оратору кажется странным, что в докладе, с одной стороны, говорится о том, что в связи с недостаточным уровнем образования сельские женщины не имеют иных вариантов, кроме работы в сельском хозяйстве, а, с другой утверждается, что вследствие этого" власть отца" не так безгранична.

One the one hand, the Information Age with undreamed-of possibilities, and, on the other, exclusive communities and citizens without rights- this does not add up.
С одной стороны, информационный век с его неслыханными возможностями, с другой стороны, замкнутые общины и граждане, лишенные прав,- эти явления несовместимы.

Dmitri placed high emphasis on working with the young generation which, one the one hand, is easier to allienate and radicalise by means of hostile Russia‘s information campaigns but which, on the other hand, aspires to better inclusion and full-fledged participation in building succcessful future of Estonia.
Особый акцент Дмитрий сделал на работе с молодым поколением, которое, с одной стороны, легче подвержено влиянию воздействия враждебных информационных кампаний со стороны России, в результате чего оно может замкнуться и радикализироваться.

One the one hand, they have often enabled indigenous children and youth to acquire knowledge and skills that will allow them to move ahead in life and connect with the broader world.
С одной стороны, они зачастую обеспечивали детям и молодежи из числа коренного населения возможность обрести знания и развить способности, позволяющие им преуспеть в жизни и более полно влиться в общество.

Experience has proven that it is unprofitable for the enterprises to keep such sources due to several factors: one the one hand, there is a pressure from the side of inspectors, who may issue fines in case the requirements are not complied with, on the other hand, there is an obligatory payments to the radwaste management fund should these sources are re-categorised as the radioactive waste.
Как показывает практика, предприятиям не выгодно держать такие источники у себя по некоторым факторам: с одной стороны- давление инспекторов, которые могут выписывать штраф при невыполнении требований, а с другой- уплата в фонд обращения с радиоактивными отходами при переводе таких источников в разряд радиоактивных отходов.

One the one hand, the IPU mobilizes those parliamentarians with practical expertise in dealing with specific issues and helps them interact with each other and with relevant United Nations bodies.
С одной стороны, МС мобилизует парламентариев, у которых имеется практический опыт решения конкретных вопросов и помогает им взаимодействовать друг с другом и с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.

Effective progress in the return and reintegration of displaced persons has been held up by two obstacles: one the one hand, the need to establish an institutional framework and mobilize resources for operating expenditures; on the other, the lack of financial resources, in particular adequate and affordable housing finance, as well as resources for priority and emergency rehabilitation of public services.
Эффективному возвращению и реинтеграции перемещенных лиц мешают два препятствия: с одной стороны, необходимо создать институционные рамки и мобилизовать ресурсы на покрытие оперативных расходов; с другой стороны, не хватает финансовых ресурсов, в частности достаточных финансовых средств, предоставляемых на приемлемых условиях на цели жилищного строительства, а также ресурсов на приоритетные и безотлагательные меры в области восстановления коммунально-бытовых служб.

One the one hand the world's wealth is increasing and becoming concentrated in them, while on the other hand internal inequity is growing, concentrating the wealth in just a few hands..
С одной стороны, он способствует увеличению и концентрации в этих центрах мирового богатства, а с другой стороны, порождает внутреннее неравенство вследствие сосредоточения богатства в руках немногих людей.

There arises a wish to accomplish something that one the one hand would be dear to my heart, and on the other would allow me to implement all the knowledge and experience gained in an in-depth project which would be interesting and useful to other people.
Возникает желание сделать что-то с одной стороны- для души, а с другой- реализовать знания и опыт в серьезном деле, интересном и полезном для других людей.

One the one hand, IPAs gain in prestige vis-à-vis their Governments- and thus in their ability to generate a more investment-friendly economic climate- if they are able to say that they can speak for the interests of the private sector.
С одной стороны, АПИ завоевывают авторитет в глазах своих правительств и тем самым расширяют свои возможности в деле создания экономического климата, более благоприятного для инвестиций, если они в состоянии доказать, что могут выступать в интересах частного сектора.

Results of the summit in Shanghai showed that, one the one hand, Russia supports American actions aimed at the destruction of terrorists' bases in Afghanistan, and, one the other hand, Moscow, like Beijing, advocated the quick transfer of the military phase of operation in this country into a political phase.
Итоги шанхайской встречи показали, что Россия, с одной стороны, солидарна с действиями США по уничтожению баз террористов в Афганистане, с другой, Москва, как и Пекин, высказалась в Китае за скорейший перевод в этой стране военной фазы операции в политическую.

One the one hand through rapid acquisition and structuring of the data for engineering and on the other hand through higher quality and consistency of the data throughout all process steps of the product development and production.
С одной стороны, благодаря более быстрой обработке и структурированию данных для инжиниринга, а с другой стороны, благодаря более высокому качеству и прозрачности данных на всех этапах процесса разработки продукции и производства.

On the one hand the Law is really humane.
С одной стороны, Закон действительно гуманен.

On the one hand, the world has shrunk.
С одной стороны, мир уменьшается.

On the one hand.
С одной стороны.