ONE-PARTY SYSTEM на Русском - Русский перевод

• однопартийная система
• однопартийной системы
• однопартийную систему
• однопартийной системе

Примеры использования One-party system на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is especially so in countries with a one-party system.
Это особенно относится к странам с однопартийной системой.

The one-party system cannot be the cause of the blockade because Cuba is not the only country with a single party.
Однопартийная система не может быть основанием для блокады, поскольку Куба- не единственная страна, в которой существует одна партия.

When applied to an entire state, democratic centralism creates a one-party system.
Когда применяется к целому государству, демократический централизм создает однопартийную систему.

In April 1964 the Murba Party proposed that a one-party system be introduced in Indonesia, seeking support from President Sukarno for the idea.
В апреле 1964 года Мурба предложила ввести в Индонезии однопартийную систему и стремилась заручиться поддержкой Сукарно в осуществлении этой идеи.

The regime instituted by the first President of the Republic was presidential and based on the one-party system.
Установленный первым Президентом Республики режим являлся президентским и основанным на однопартийной системе.

Of course, at present it is unrealistic to have a one-party system according to the Soviet patter.
Конечно, однопартийная система по советскому образцу в сегодняшней России нереальна.

In such cases, the two-party system avers itself to be only twice as democratic as the one-party system.
В подобных случаях двухпартийная система оказывается лишь в два раза демократичней, чем однопартийная система.

It had to be appreciated that the passage from a one-party system to a pluralist system released long-contained energies and passions and led to disruptions of all kinds.
Необходимо понимать, что переход от однопартийной системы к плюрализму высвобождает долгое время сдерживавшуюся энергию и вызывает разгул самых разных страстей.

Main attention is paid to the features of formation of one-party system in the Urals region.
Основное внимание уделяется рассмотрению особенностей формирования однопартийной системы в уральском регионе.

The rapid transition in Poland from a one-party system to a multi-party democracy is indeed very encouraging for the cause of human rights and democracy throughout the world.
Быстрый переход в Польше от однопартийной системы к многопартийной демократии действительно открывает широкие перспективы для дела защиты прав человека и демократии во всем мире.

The Constitution of 20 May 1961 inaugurated a presidential regime that drifted inexorably towards a one-party system.
В Конституции от 20 мая 1961 года устанавливался президентский режим, который неизбежно превращался в однопартийную систему.

The radical change in 1989 and 1990 from the former centralized, one-party system was an administrative revolution rather than a simple administrative reform.
Происшедшие в 1989- 1990 годах радикальные преобразования, результатом которых стала ликвидация прежней централизованной однопартийной системы, были скорее революцией, чем реформой системы управления.

The Constitution of 20 May 1961 inaugurated a presidential regime that drifted inexorably towards a one-party system.
Конституцией от 20 мая 1961 года была введена президентская форма правления, которая неуклонно превращалась в однопартийную систему.

He officially ended the one-party system he had maintained since 1967, but ultimately proved unwilling to implement broad reform, alienating allies both at home and abroad.
Он официально ликвидировал однопартийную систему, которую поддерживал с 1967 года, но, в конечном счете, отказался от идеи масштабных реформ, оттолкнув от себя последних союзников как дома, так и за рубежом.

As Sergei Ivanenko, Yabloko deputy leader, told Kommersant, the ground of a failure is"the atmosphere in this country," which leaded to one-party system.
Как заявил Коммерсанту зампред" Яблока" Сергей Иваненко, причина неудачи-" общая атмосфера в стране", привыкшей к однопартийной системе.

Its previous Constitution had established a presidential regime which, together with a one-party system, had led to State authority being concentrated mainly in the hands of the President of the Republic.
Его предыдущая конституция устанавливала режим президентской власти, который вместе с однопартийной системой обеспечивал сосредоточение основной государственной власти в руках Президента Республики.

He created the Rally of the Togolese People Party, banned activities of other political parties and introduced a one-party system in November 1969.
На деятельность политических партий наложен запрет, в ноябре 1969 года создана партия« Объединение тоголезского народа» и введена однопартийная система.

Key words: party system; one-party system; multiparty system; multi-party cooperation and political consultation; Chinese People's Political Consultative Conference.
Ключевые слова: партийная система, однопартийная система, многопартийная система, система многопартийного сотрудничества и политической консультации, Народный политический консультативный совет Китая.

However, the problem arose from the learning process that Congolese women had to undergo, because for many years they had been accustomed to the one-party system.
Однако проблема состоит в том, что конголезским женщинам предстоит пройти процесс обучения, поскольку много лет они жили в условиях однопартийной системы.

As Egypt had moved from the one-party system of the 1970s to an open, multiparty system, it was important to enhance Egypt's democratic culture and the political awareness and involvement of its population.
По мере того, как Египет продвигается от однопартийной системы 1970- х годов к открытой многопартийной системе, важно укреплять в Египте демократическую культуру и политическую грамотность и обеспечивать участие в этих процессах его населения.

Yet, there was no effort by the Government to address the situation, thereby fuelling suspicions of its designs to entrench a one-party system in the country.
И в то же время правительство не предприняло никаких усилий для урегулирования этой ситуации, что усилило подозрения относительно его намерения закрепить однопартийную систему в стране.

The change from a one-party system to a pluralist society based on multiparty politics had called for the enhancement of the population's critical faculties to mould new citizens who were fully aware of developments in the world.
Переход от однопартийной системы к плюралистской демократии на основе многопартийной политической системы требует улучшения критических способностей населения для воспитания новых граждан, полностью информированных о событиях в мире.

He opined that the reluctance of the Government to take urgent action on the political tension was a systematic plan to achieve a one-party system in Burundi.
Он выразил мнение о том, что нежелание правительства принимать безотлагательные меры в связи с политической напряженностью представляет собой методичный план создать однопартийную систему в Бурунди.

In 1965 it adopted a one-party system and the ruling party, the Tanganyika Association National Union(TANU) and the Afro Shirazi Party(ASP), were the only parties that were allowed to exercise political activities in the United Republic of Tanzania.
В 1965 году в стране была введена однопартийная система, и единственными партиями, которым было разрешено вести политическую деятельность в Объединенной Республике Танзании, являлись правящая партия, Африканский национальный союз Танганьики( ТАНУ), и Партия Афро- Ширази ПАШ.

The Assembly is aware that Malawi, like many other countries in Africa, has recently undergone a dramatic political transformation from a one-party system to a multi-party democracy.
Членам Ассамблеи известно, что Малави, как и многие другие страны Африки, недавно осуществила решающий политический переход от однопартийной системы к многопартийной демократии.

Because there are seven states and seven divisions in the Union of Burma, a one-party system inadequately represents all the people of Burma, and as a result there is a lack of equality for ethnic groups and a genuine democratic system cannot emerge.
Поскольку в рамках Бирманского Союза существует семь государств и семь округов, однопартийная система ненадлежащим образом представляет весь народ Бирмы, и, как следствие, отсутствует равенство этнических групп и подлинная демократическая система возникнуть не может.

He opined that the reluctance of the Government to take urgent action on the political tension was a systematic plan to achieve a one-party system in Burundi.
По его мнению, нежелание правительства безотлагательно принять меры для ослабления политической напряженности свидетельствует о его намерении систематически добиваться утверждения однопартийной системы в Бурунди.

Ismael Guedi Hared, a leader of the opposition Union for a Democratic Alternative, said that the country effectively had a one-party system, that"none of the democratic rules respected", and that the government was unwilling to accept proportional representation because it was fearful of discontent.
Лидер оппозиционного Союза за демократическую альтернативу Измаэль Геди Аред заявил, что страна фактически имеет однопартийную систему, в которой не соблюдается ни одно демократическое правило, и что правительство не желает установить пропорциональное представительство из-за страха недовольства.

If this fight against Communism is made a fight against America's two great political parties the American people know that one of those parties will be destroyed and the Republic can't endure very long as a one-party system.
Если битва против коммунизма вызовет битву между двумя крупнейшими политическими партиями Америки, американцы знают: одна из этих партий будет уничтожена, а республика не проживет долго, как однопартийная система.

It was true that the experiment with a multi-party system after accession to independence had only lasted a few years and that the one-party system introduced in 1968 had lasted for 22 years, but observers of political developments in Gabon had not reported any systematic or deliberate violations of human rights during that period.
Хотя после обретения независимости многопартийная система существовала всего лишь несколько лет, а однопартийная система, установленная в 1968 году, сохранялась в течение 22 лет, очевидцы политического развития Габона вместе с тем не отмечали за этот период развития никаких фактов систематического или умышленного нарушения прав человека.