ONLY A FEW DOZEN на Русском - Русский перевод

• всего несколько десятков

Примеры использования Only a few dozen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only a few dozen of the original 1800 inhabitants were still alive.
Из 1800 жителей Висбадена выжило лишь несколько десятков.

Where once there were only a few dozen Member States, today there are 185.
Там, где когда-то было всего несколько десятков государств- членов, сегодня- 185.

Until 1959, the Kiev Film Studio was released only a few dozen cartoons.
До 1959 года на Киевской киностудии было выпущено всего несколько десятков мультфильмов.

There remain only a few dozens of militaries carrying the service here.
Военных, несущих здесь службу, осталось всего несколько десятков человек.

That describes most of the Bryansk region, where only a few dozen villages are sealed off.
Такая ситуация типична для большей части Брянской области, где только несколько десятков деревень были закрыты для проживания.

There are only a few dozen in the whole world.” A Piccinotti is forever.
Их всего лишь несколько десятков во всем мире. Пиччинотти- навсегда.

During the thousands of interrogations in the past three years, that defence had applied in only a few dozen cases.
В ходе проведенных за последние три года тысячах допросов такой принцип защиты применялся лишь в нескольких десятках случаев.

And the nearest tram stop is only a few dozen meters away from our front door!
Также до ближайшей остановки трамвая только несколько десятков метров от хостела!

Only a few dozen intimidators were arrested out of the tens of thousands operating in the camps.
Лишь несколько десятков подобных провокаторов из десятков тысяч беженцев, томящихся в лагерях, были арестованы.

Among Russian scientific journals, only a few dozen is available on Google Play and App Store.
Среди российских научных журналов только несколько десятков имеют приложения.

Generally speaking, there are more than 3,500 species of wood lice in the world, of which only a few dozen are found in our country.
Вообще говоря, в мире насчитывается более 3500 видов мокриц, из которых в нашей стране встречаются представители лишь нескольких десятков.

Fusō sank between 03:38 and 03:50; only a few dozen men survived the rapid sinking and oil fire.
Фусо» ушел на дно между 3: 38 и 3: 50, из его экипажа выжили лишь несколько десятков человек.

Among the victims who suffered this fate were the Livs, one of the indigenous peoples of Latvia, who at present number only a few dozen.
Среди жертв, которым была уготована эта участь, были лифы- один из коренных народов Латвии, в настоящее время насчитывающий всего лишь несколько десятков человек.

It is very important to note that all the paths are interrelated and only a few dozen meters away from the central complex of the hotel ski to door.
Очень важно отметить, что все трассы взаимосвязаны и всего несколько десятков метров от центрального комплекса отеля ski to door.

Only a few dozen specimens have been recorded in the past few decades, from scientific surveys, swordfish fishery bycatch, and sport fishers.
За последние два десятилетия не более нескольких дюжин особей, упомянутых в научных отчетах, попались в качестве прилова в сети, расставленные на меч-рыбу, и на удочки спортсменов- рыболовов.

The Dutch marines were exceptionally unfortunate; according to various sources, only a few dozen out of the 1,300 survived.
Голландские морские пехотинцы были исключительно неудачливы в этой битве: по разным данным, лишь несколько десятков человек уцелело из отряда в 1, 3 тыс. человек.

Until 1959, the Kiev Film Studio was released only a few dozen cartoons, including"Forbidden parrot","Tuk-Tuk and his friend Beetle","Tuk-Tuk in the garden", etc.
До 1959 года на Киевской киностудии было выпущено всего несколько десятков мультфильмов, среди которых« Запрещенный попугай»,« Тук-Тук и его товарищ Жук»,« Тук-Тук на огороде» и др.

In contrast, hardly any registrations have been recorded in the Pec region and only a few dozen in the Gnjilane region.
В противоположность этому в районе Печа не было зарегистрировано практически ни одного автотранспортного средства, а в районе Гнилане было зарегистрировано лишь несколько десятков автомобилей.

But it so happens that Donald Trump has only a few dozen loyal supporters with whom to fill these thousands of posts, and the Pentagon already has its own strategic doctrine.
Но на деле получается, что у Дональда Трампа всего лишь несколько десятков верных ему лиц, а постов для назначения несколько тысяч и стратегическая доктрина в Пентагоне уже разработана.

Along with Ray Bartlett, there were four African-Americans playing for the Bruins, when only a few dozen at all played on other college football teams.
Четвертым черным игроком в команде был Рей Бартлетт, в то время как во всех университетских командах США было всего несколько десятков черных игроков.

Soon there were only a few dozen knights and a handful of remaining men-at-arms defending the wall, as no more men could be found even for the promise of an enormous fee.
Между тем Балиану удалось рекрутировать всего несколько десятков рыцарей и горстку ополченцев, способных носить оружие и защищать стены, больше желающих не было, несмотря на обещанную огромную плату.

Among them, there is even a legend that supposedly on the ground is only a few dozen people who can solve the problem posed by the game.
Среди них даже существует легенда, что якобы на земле есть всего несколько десятков человек, которым под силу решить поставленную игрой задачу.

When trafficking in persons is considered strictly in accordance with the wording of article 127.1 of the Criminal Code, which establishes direct liability for such acts, the total number of offences in Russia is not significant and amounts to only a few dozen annually.
Если торговлю людьми рассматривать строго в соответствии с диспозицией статьи 127. 1 УК РФ, предусматривающей ответственность непосредственно за торговлю людьми, то количество таких преступлений в России в целом невелико и составляет ежегодно лишь несколько десятков.

Nevertheless, the plan still had a significant effect on the course of World War II, in that only a few dozen U-boats had been completed by the outbreak of war.
Тем не менее, план все же оказал значительное влияние на ход Второй мировой войны, поскольку к началу войны было завершено всего несколько десятков подводных лодок.

Among the huge number of flea species there are only a few dozen(up to 30) such that parasitize on nomadic animals- ungulates, hares, felids- and therefore they are constantly on their bodies so as not to lose their food source.
Среди огромного количества видов блох имеется всего несколько десятков( до 30) таких, которые паразитируют на кочующих животных- копытных, зайцах, кошачьих- и потому находятся на их теле постоянно, чтобы не терять источник пищи.

Only a very few lucky and shrewd musicians are able to say,“I own a Picci notti. There are only a few dozen in the whole world.” A Piccinotti is forever.
Лишь немногие счастливые и внимательные музыканты могут заявить: Я обладатель Пиччинотти. Их всего лишь несколько десятков во всем мире. Пиччинотти- навсегда.

Precisely determining the shape of the Earth took much longer, and in fact it was only a few dozen years ago that we could measure the dimensions to within a centimeter.
Точное определение формы Земли заняло гораздо больше времени: измерить размеры Земли с точностью до сантиметра удалось только несколько десятков лет назад.

All of these species, humanity among them, have evolved in the last five million years, and all of them have evolved in a spherical volume of space only a few dozen light-years across centered on Wolf 359.
Все эти виды развивались в течение последних пяти миллионов лет в сферическом объеме пространства, размером в несколько десятков световых лет в созвездии Волк- 359.

If it seems to you that it is easy to get rid of wood lice in an apartment by simply dabbing in the room with Dichlorvos or sprinkling salt in the corners(as they often try to do as well), then we hurry to upset you- at best, only a few dozen pests can be destroyed, The problem in this way is not solved.
Если вам кажется, что от мокриц в квартире легко избавиться, просто попшикав в помещении Дихлофосом или рассыпав по углам соль( как это тоже часто пытаются делать), то спешим вас огорчить- в лучшем случае так удастся уничтожить лишь несколько десятков вредителей, но в целом проблему таким способом не решить.

Horizontal gaze palsy with progressive scoliosis(HGPPS) is a very rare form of conjugate gaze palsy, appearing only in a few dozen families worldwide.
Паралич горизонтального взгляда с прогрессирующим сколиозом( HGPPS)- очень редкая форма паралича сопряженного взгляда, появлялась лишь в нескольких десятках семей во всем мире.