НЕСКОЛЬКИХ ДЕСЯТКАХ на Английском - Английский перевод

• several dozen

Примеры использования Нескольких десятках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Снималась в нескольких десятках фильмов.
She appeared in dozens of films.

Клиент подает только одно заявление, но ТМ будет действовать в нескольких десятках стран.
The client submits only one application, but TM will have effect in several dozen countries.

Она также появилась в нескольких десятках фильмов и телешоу.
He appeared in dozens of films and television programs.

Например, контактные датчики нашего производства предварительно калибруются в нескольких десятках точек измерения.
Our tactile probes, for example, are pre-calibrated on several dozen measurement points.

Обивка поставляется в нескольких десятках цветовых вариантов- так что каждый найдет что-то для себя.
Upholstery comes in several dozen color variants- so everyone will find something for themselves.

В ходе проведенных за последние три года тысячах допросов такой принцип защиты применялся лишь в нескольких десятках случаев.
During the thousands of interrogations in the past three years, that defence had applied in only a few dozen cases.

Оно охватывает учреждения и программы в нескольких десятках стран и имеется как в электронной форме в Интернете, так и в виде печатного издания.
It covers institutes and programmes in several dozen countries and is available both on the Web and in print.

Местоположение гостиницы также выгодно тем, что она находится буквально в нескольких десятках метрах от Московского вокзала.
The location of this hotel is also advantageous, cause it's literally situated in a few dozen meters from the Moscovsky Railway Station.

Представление крупного производителя химической продукции в нескольких десятках судебных разбирательств в отношении комплексного корпоративного спора.
Representing a major chemical producer in several dozen litigations concerning a complex corporate dispute.

Билл лично выполнял роль консультанта в более чем 65 государствах, в то время как его фирма активно действовала еще в нескольких десятках стран.
Bill has personally performed consulting missions in over 65 countries, while his company has been active in several dozen more.

Город расположен на юго-востоке штата, всего в нескольких десятках километров от океана и также является центром округа Мерримак.
The city is placed in the southeast of the state, just a few dozen kilometers from the ocean and is also the center of Merrimack County.

В некоторых развитых странах показатель проникновения превышает 100%, тогда как в нескольких десятках развивающихся стран он ниже 10.
In some developed countries, the penetration rate is over 100 per cent, while in several dozen developing countries it is under 10 per cent.

В нескольких десятках других расследований прокуроры обвиняли подозреваемых в совершении коммунистических преступлений, в том числе применении пыток.
In a few dozen further investigations, prosecutors charged suspects with perpetrating communist crimes, including the use of torture.

Ведь дежурные в течение месяца живут в нескольких десятках и даже сотнях километров от Большой земли и не покидают окрестностей разъездов.
After all, on-duty operators the whole month live in several dozens or even hundreds kilometers away from the mainland not leaving a passing tracks area.

Ответы на вопросник, подготовленный возглавляемой Венгрией Группой по оценке, показали, что Стороны Конвенции являются сторонами происхождения в нескольких десятках проектах.
The questionnaire prepared by the Hungarian Evaluation Group shows that the Parties to the Convention are parties of origin of a few dozen projects.

И всероссийская акция НОД« От референдума в Крыму к суверенной России», которая прошла 18 марта в нескольких десятках городов в годовщину присоединения Крыма.
And an all-Russian action of the NOD“From referendum in Crimea to sovereign Russia,” held on the anniversary of the annexation of Crimea on March 18 in several dozen cities and towns.

В июне 2007 года Верховный суд Непала выносил новаторское постановление в ответ на ходатайства о выдаче приказа на основании хабеас корпус в нескольких десятках случаев.
In June 2007, the Supreme Court of Nepal issued a groundbreaking ruling in response to petitions for the writ of habeas corpus in dozens of cases.

Их двоюродным дедушкой был Ярослав Мудрый, который княжил в Ростове, городе, расположенном всего в нескольких десятках километров от родового гнезда божества- крепости Ям« Золотая Чаша».
Their cousin grandfather Jaroslav Mudryj who reigned in Rostov was, and the city is located all in several tens kilometers from a patrimonial jack of a deity- fortresses of Yam« the Gold Cup».

Паралич горизонтального взгляда с прогрессирующим сколиозом( HGPPS)- очень редкая форма паралича сопряженного взгляда, появлялась лишь в нескольких десятках семей во всем мире.
Horizontal gaze palsy with progressive scoliosis(HGPPS) is a very rare form of conjugate gaze palsy, appearing only in a few dozen families worldwide.

В 35 регионах религиозные дисциплины изучают менее, чем по тысяче человек( обычно в нескольких десятках школ или одной- двух православных негосударственных школах).
Less than one thousand school students are taught religious disciplines in each of the 35 other regions(these are usually taught in a few dozen general schools or in a couple of Orthodox private schools).

Провинция Киркук: боевики организации ИГИЛ, переодетые в униформу служащих полиции, совершили нападение на подразделение сил« народного призыва», выполнявшее миссии наблюдения, в нескольких десятках километров к юго-западу от г. Киркук.
Kirkuk Province: ISIS operatives disguised as policemen attacked a Popular Mobilization force engaged in observation activity several dozen kilometers southwest of Kirkuk.

Предыдущие правительства пообещали жителям квартала предоставить им достойные жилищные условия и заложили в нескольких десятках метров от существующего бидонвиля две коробки жилых зданий, строительство которых, однако, так и не закончено.
Earlier Governments promised that the community would be resettled in dignity and, a few dozen metres from the existing slum, built two buildings which are still not completed.

Заинтересованность международного сообщества в расширении передачи технологии развивающимся странам, а также в укреплении их собственного технологического потенциала нашла отражение в нескольких десятках международных договорных инструментов.
The concerns of the international community with respect to enhancing the transfer of technology to developing countries, as well as their technological capabilities, are enshrined in several dozen international instruments.

В настоящее время говорят о нескольких десятках тысяч геометрически правильных линий и фигур, нанесенных на плато; но, скорее всего, это лишь небольшая часть того, что оставило нам время и человеческая деятельность датой создания линий считается период с 400 г. до н.
At present, it is commonly known about the several dozens of geometrically accurate lines and figures at the plateau, but this is probably just a small share of what time and human activities have left to us.

Для Соомаа характерны болотные леса, по краям верховых болот простираются сфагновые сосняки, старые сурамени, а на нескольких десятках гектаров в поймах рек произрастают пойменные леса.
Forests make up 42% of Soomaa, which is characterised by mire woodland, pine forests on the edges of bogs, old mesoeutrophic forests and alluvial forests growing on dozens of hectares of flood plains along rivers.

В следующем году силы и войска флота примут участие в нескольких десятках мероприятий боевой подготовки различной направленности, где экипажам кораблей и судов флота предстоят межфлотские переходы и дальние походы и в Атлантику, Арктику, Восточное Средиземноморье, Индийский и Тихий океаны.
Next year, the forces of the fleet will take part in several dozens of combat training events in various directions, where crews of ships of the fleet will have inter-fleet transitions and long-distance marches to the Atlantic, the Arctic, the Eastern Mediterranean, the Indian and Pacific Oceans.

Эти шедевры ольмекской резьбы по камню особенно впечатляют, если принять во внимание недостаток металлических инструментов в Месоамерике и то, что головы расположены в нескольких десятках км от места выработки базальта, из которого они сделаны.
These feats of Olmec stonecutting are especially impressive when one considers that Mesoamericans lacked iron tools and that the heads are at sites dozens of kilometers from the quarries where their basalt was mined.

Идея разработки данного кодекса сводилась к созданию общих стандартов ведения бизнеса подразделениями корпорации в нескольких десятках стран, правил корпоративного общения и норм поведения сотрудников, представляющих корпорацию в отношениях с государственными органами, деловыми партнерами, контрольно- надзорными инстанциями.
The key idea of such code elaboration was to create general standards of business conduction by divisions of the corporation in dozens of countries, regulations on corporate communication and rules of conduct for employees who represent the corporation in relations with state authorities, business partners, controlling and supervisory bodies.

Комиссия приняла к сведению заинтересованность международного сообщества в расширении передачи технологии развивающимся странам, в частности наименее развитым странам( НРС), а также в укреплении их технологического потенциала, что нашло отражение в нескольких десятках двусторонних, региональных и многосторонних документах.
The Commission noted the concerns of the international community with respect to enhancing the transfer of technology to developing countries, in particular to the least developed countries(LDCs), as well as their technological capabilities, as reflected in several dozen bilateral, regional and multilateral instruments.

Сценарист, режиссер и оператор более 30 короткометражных фильмов, принимавших участие в нескольких десятках отечественных(« Киношок» в Анапе,« Чистые грезы» в Санкт-Петербурге,« Сине фантом фест» в Москве и др.) и зарубежных фестивалей и бьеннале в Роттердаме, Штутгарте, Мадриде, Гамбурге, Кельне, Дрездене, Париже, Лондоне, Нью-Йорке, Лос-Анджелесе, Хельсинки, Тампере, Сиднее, Мехико и др.
A screenwriter, director and cameraman of more than 30 short films that took part in several dozen domestic ones(Kinoshok in Anapa, Pure Dreams in St. Petersburg, CINE PHANTOM FEST in Moscow, etc.) and foreign festivals and the Biennale in Rotterdam, Stuttgart, Madrid, Hamburg, Cologne, Dresden, Paris, London, New York, Los Angeles, Helsinki, Tampere, Sydney, Mexico and others.