ONLY A VIOLATION на Русском - Русский перевод

• только нарушение
• только нарушением

Примеры использования Only a violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

If that were so, the offence would constitute not only a violation of the Convention, but also a crime against humanity.
В таком случае данное преступное деяние является не только нарушением Конвенции, но и преступлением против человечности.

Otherwise, it is not only a violation of the rights of passengers, but also a misdemeanor, the responsibility for which is stipulated by article 14.8 of the Administrative Code.
В противном случае это не только нарушение прав пассажиров, но еще и административное правонарушение, ответственность за которое предусмотрена статьей 14. 8 Кодекса об административных правонарушениях.

Because what happened to those people- to those children- is not only a violation of international law, it's also a danger to our security.
Ибо то, что произошло с этими людьми, с этими детьми,- это не просто нарушение международных законов, это также угроза нашей безопасности.

We feel that it is not only a violation of international law but also an attack on the human rights, dignity, freedom and happiness of the Cuban people.
По нашему мнению, она является не только нарушением международного права, но и посягательством на права человека, достоинство, свободу и счастье кубинского народа.

According to the author, the summary executions of his sons therefore constitute not only a violation of article 6(para. 1) of the Covenant, but also a crime against humanity.
Поэтому, согласно автору, казнь его сыновей без суда и следствия является не только нарушением пункта 1 статьи 6 Пакта, но и преступлением против человечности.

He also submits that he received legal advice to the effect that he could not have taken an action in the Constitutional Court until the elections had taken place as prior to that there was no infringement of his constitutional rights, only a violation of the electoral law.
Кроме того, по его словам, юристы сказали ему, что он был не вправе обращаться в Конституционный суд до завершения выборов, поскольку до выборов его конституционные права не ущемлялись, а лишь нарушалось законодательство о выборах.

Such actions of the Russian authorities are not only a violation of the liberty of movement, but also restriction of one's access to property.
Такие действия российских властей представляют собой не только нарушение свободы передвижения, но также ограничивают доступ к собственности.

In the face of the enormity of the destruction that would ensue from the use of nuclear weapons, the General Assembly has unequivocally pronounced that such unconscionable use constitutes not only a violation of the Charter, but also a crime against humanity.
Перед лицом огромных разрушений, которые могут стать результатом применения ядерного оружия, Генеральная Ассамблея недвусмысленно заявила, что такое бездумное применение ядерного оружия представляет собой не только нарушение Устава, но и является преступлением против человечества.

The failure to release the children is not only a violation of the Agreement but also a grave violation of international law.
Отказ освободить детей является не только нарушением Всеобъемлющего соглашения, но и серьезным нарушением международного права.

That is not only a violation of the letter and spirit of the relevant international instruments but also a blatant and evident violation of one of the basic principles of international law, of international relations and of peaceful coexistence among States, namely, the principle of Sovereignty.
Это не только нарушение буквы и духа соответствующих международных документов, но и вопиющее и явное нарушение одного из основных принципов международного права, международных отношений и мирного сосуществования государств, а именно принципа суверенитета.

A State party's failure to submit a report is not only a violation of the Covenant but also a serious obstacle to the Committee's work.
Невыполнение государством- участником своих обязательств по представлению докладов является не только нарушением Пакта, но и создает серьезные препятствия для выполнения Комитетом своих функций.

These include women's unequal access to economic and environmental resources; social and legal discrimination against women and girls; their disproportionate burden of unpaid work; and violence against women, which is not only a violation of basic rights but also hinders women's economic and political empowerment.
К ним относятся неравный доступ женщин к экономическим и природным ресурсам; социальная и правовая дискриминация в отношении женщин и девочек; несоразмерное бремя неоплачиваемого труда; и насилие в отношении женщин, которое является не только нарушением основных прав, но и препятствует расширению экономических и политических прав и возможностей женщин.

This terrorist act was not only a violation of the sovereignty and hospitality of a neighbouring State but also an insult to Africa and OAU.
Этот террористический акт является не только нарушением суверенитета соседнего государства и злоупотреблением его гостеприимством, но и оскорблением для всей Африки и ОАЕ.

There were also many instances of rape by soldiers of the Indonesian army, which was not only a violation of women's rights but also of the fundamental rights of a people.
Зарегистрировано также много случаев изнасилования женщин солдатами индонезийской армии, что является не только нарушением прав женщин, но и нарушением основных прав народа.

What is taking place in occupied Palestine is not only a violation of international humanitarian law and of the Fourth Geneva Convention; it is also a breach of all human values and norms, and constitutes a threat to peace and security.
То, что происходит в оккупированной Палестине, является не только нарушением международного гуманитарного права и положений Четвертой Женевской конвенции, но и попранием всех человеческих норм и ценностей, и представляет собой угрозу миру и безопасности.

Conscientious objection to compulsory military service is inherent in the right to freedom of thought, conscience and religion; accordingly, compulsory military service is not only a violation of the right to practice a belief or religion, it is also a violation of the right to hold a belief or religion.
Право на отказ от обязательной военной службы по соображениям совести неотъемлемо от права на свободу мысли, совести и религии; соответственно, обязательная военная служба является не только нарушением права на практике исповедовать убеждения или религию, но также и нарушением права иметь убеждения или религию.

Informal payment of wages(salary"gray") entails not only a violation of the existing legislation, but also impairment of social rights of workers, in particular, the right to decent pensions with the onset of retirement age.
Неофициальная выплата заработной платы(« серая зарплата») влечет за собой не только нарушение действующего законодательства, но и ущемление социальных прав работников, в частности, права на достойное пенсионное обеспечение с наступлением пенсионного возраста.

The female candidate ranked fourth in the comparative evaluation in the overall unanimous opinion of the inspectors, and therefore an attempt to give priority to her candidature over other, more qualified candidates would be not only a violation of the United Nations policies and procedures governing gender balance, but discrimination against the other candidates.
Кандидат- женщина была четвертой по результатам сравнительной оценки, основанной на единодушном решении инспекторов, и поэтому попытка отдать предпочтение ее кандидатуре перед другими более квалифицированными кандидатами представляла бы собой не только нарушение политики и процедур Организации Объединенных Наций, регулирующих гендерный баланс, но и дискриминацию в отношении других кандидатов.

Gross human rights violations do not constitute only a violation of an individual, but additionally a violation of the very principle of the rule of law.
Грубые нарушения прав человека являются не только нарушением со стороны отдельного лица, но и нарушением самого принципа верховенства права.

In her view, crime was not only a violation of human rights, but also an obstacle to the achievement of the Millennium Development Goals: the links in the chain that connected crime at the national, regional and international levels must be broken.
По мнению ее делегации, преступность является не только нарушением прав человека, но и препятствием на пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: звенья цепи, которая соединяет преступность на национальном, региональном и международном уровнях, должны быть разорваны.

By refusing to allow the Special Rapporteur to visit the occupied territories, Israel was committing not only a violation but also a crime since it was disregarding the will and determination of the international community.
Запрещая въезд г-на Фалка на оккупированные территории, Израиль совершает не просто нарушение, но преступление, поскольку он игнорирует волю и решимость международного сообщества.

The economic blockade is not only a violation of international law and of the national sovereignty of Cuba, but it brutally violates the right of the Cuban people to life, to well-being and to development without distinction as to age, gender, race, religious belief, social situation or political ideology.
Применение экономической блокады является не только нарушением международного права и национального суверенитета Кубы, но и грубым нарушением права на жизнь, на благосостояние и развитие населения независимо от возраста, пола, расы, вероисповедания, общественного положения и политических взглядов.

The offensive launched by RCD(Goma) in the eastern Democratic Republic of the Congo thus represents not only a violation of the agreements but also a threat to the pursuit of the political process, and the mission vigorously condemns it.
Наступательная операция, предпринятая силами КОД- Гома на востоке Демократической Республики Конго, представляет собой, таким образом, не только нарушение соглашений, но и угрозу для продолжения политического процесса, и миссия решительно осуждает ее.

The embargo imposed by the United States against Cuba is not only a violation of international law, but-- as confirmed and documented by various reports-- violates the rights of the people of Cuba and impedes their right to enjoy life, economic well-being and development itself.
Блокада, введенная Соединенными Штатами против Кубы, не только нарушает международное право, но и, как это подтверждают и о чем свидетельствуют различные доклады, нарушает права кубинского народа и лишает его права получать радость от жизни, экономического благосостояния и развития.

Norway had therefore noted with grave concern that a number of authors and journalists had been harassed, detained and even killed. That was not only a violation of the human rights and dignity of the persons concerned, but represented a real threat to the proper functioning of any democratic system.
Вот почему Норвегия обеспокоена тем, что ряд авторов и журналистов подвергаются преследованиям, тюремному заключению и даже лишаются жизни, что представляет собой не только нарушение прав человека и посягательство на достоинство человека, но и реальную опасность для нормального функционирования всей демократической системы.

The economic blockade against Cuba is not only a violation of international law, but, as confirmed by various reports, violates the right of the people of Cuba to life, to well-being and to development without distinction as to age, gender, race, religious belief, social situation or political ideology.
Экономическая блокада против Кубы является не только нарушением норм международного права, но, согласно утверждениям, содержащимися в различных докладах, и нарушением права кубинского народа на жизнь, благосостояние и развитие независимо от возраста, пола, расы, вероисповедания, социального положения или политической идеологии.

It finds that holding a prisoner in such conditions of detention constitutes not only a violation of article 10, paragraph 1, but, because of the length of time in which the author was kept in these conditions, also a violation of article 7.
Он считает, что содержание заключенного в таких условиях является не только нарушением пункта 1 статьи 10, но и нарушением статьи 7 по причине продолжительности времени содержания автора в таких условиях.

Secondly, cases targeting human rights defenders represent not only a violation of the defenders' rights, but also a violation of the human rights standards that the defender was working to support, sometimes on behalf of many people.
Вовторых, избрание правозащитника в качестве мишени представляет собой не только нарушение прав правозащитника, но и нарушение правозащитных стандартов, в поддержку которых работает правозащитник,- иногда в интересах многих людей.

Manage FIU in Pavlovsk area informs you that the informal payment of wages(salary"gray") entails not only a violation of the existing legislation, but also impairment of social rights of workers, in particular, the right to decent pensions with the onset of retirement age.
Управление ПФР в Павловском районе информирует, что неофициальная выплата заработной платы(« серая зарплата») влечет за собой не только нарушение действующего законодательства, но и ущемление социальных прав работников, в частности, права на достойное пенсионное обеспечение с наступлением пенсионного возраста.

The view was expressed that non-registration of space objects constituted not only a violation of international law but also a real concern, since orbital objects, including debris, and the multiplication of launch services were placing new constraints on global space activities.
Было высказано мнение, что нерегистрация космических объектов является не только нарушением международного права, но и реальной проблемой, поскольку появление орбитальных объектов, включая мусор, и многократное расширение услуг по запуску накладывают новые ограничения на глобальную космическую деятельность.