ONLY AT THE END на Русском - Русский перевод

• только в конце
• лишь по завершении
• только по окончании
• только по истечении

Примеры использования Only at the end на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only at the end.
Только в конце.

We will know only at the end.
Ясно будет только в конце.

Only at the end of a life brothers have reconciled.
Только в конце жизни братья помирились.

Now, don't open this now-- only at the end.
Не разворачивайте сейчас, только в конце.

It woke up only at the end of the 19th century.
Пробуждение наступает лишь в конце 19 века.

He is scheduled to be accepted only at the end of January.
Его планируют принять лишь в конце января.

Only at the end of the biennium did that growth begin to emerge.
Лишь в конце двухгодичного периода действительно появились признаки роста.

And the prints are only at the end of the shaft.
И отпечатки пальцев есть только на конце рукоятки.

Only at the end of the film the viewer realizes that all his sons were adopted.
Лишь в финале фильма обнаруживается, что все их дети- усыновленные« отказники».

The report was issued only at the end of last week.
Этот доклад был опубликован только в конце минувшей недели.

Only at the end of 90-x were the first experimental grown samples of these fungi were obtained.
Только в конце 90- х были получены первые опытные выращенные образцы этих грибов.

The deposit will be refunded only at the end of your stay.
Депозит будет возвращен только в конце вашего пребывания.

I closed the tap only at the end of September, when the irrigation season at the dachas ended..
Закрыл кран я только в конце сентября, когда поливной сезон на дачах закончился.

Eliminate the massive queue was only at the end of July.
Ликвидировать массовые очереди удалось только в конце июля.

Only at the end of the last century souvenir glass were not only handicrafts, but also to mass production.
И только в конце прошлого века сувениры из стекла стали не только ремесленным делом, но и массовым производством.

You will be asked to pass them and returned only at the end of travel.
Вас попросят их сдать и вернут только в конце путешествия.

Performance evaluation was conducted only at the end of two years, instead of being done annually as required by regulations.
Служебная аттестация была проведена лишь в конце двухгодичного периода вместо ее ежегодного проведения, как того требуют правила.

The new versions of these standards will be available only at the end of 2008.
Новые варианты этих стандартов будут иметься в наличии лишь в конце 2008 года.

Only at the end of the attack is separated scanty viscous sputum, sometimes containing visible to the eye of the spiral of Kursman.
Лишь в конце приступа отделяется тягучая скудная мокрота, содержащая иногда видные на глаз спирали Куршмана.

However, the pair will be able to reach these targets only at the end of April or in early May.
Однако достичь их пара сможет лишь в конце апреля- начале мая.

It is only at the end of the second interview, in which the author confessed guilt, that she was formally charged with aggravated robbery.
Только по окончании второго допроса, в ходе которого автор признала себя виновной, ей были предъявлены официальные обвинения в краже при отягчающих обстоятельствах.

Reversal of the negative dynamics can begin only at the end of the next week.
Разворот негативной динамики может начаться лишь в конце следующей недели.

The process of painting on glass has the opposite sequence: the smallest details and the foreground are written first and the end background only at the end.
Процесс создания картины на стекле имеет обратную последовательность: сначала пишутся малейшие детали, передний план и только в конце фон.

The patient is transferred to the next stage only at the end of the previous and if enough improve their health.
Пациент переводится на следующий этап только по окончанию предыдущего и при достаточном улучшении своего самочувствия.

The hands turned out to be too tenacious and powerful and parted only at the end of the 80s.
Руки оказались слишком цепкими и крепкими и разомкнулись только в конце 80- х годов.

The castle was for a long-time in ruins and only at the end of the 19th century the owners decided to undertake a general reconstruction.
Длительный период времени она находилась в руинах, и только в конце 19 столетия ее владельцы решили приступить к генеральной реконструкции.

The adoption of the new Constitution, by referendum, had come only at the end of 1993.
Об этом говорит тот факт, что новая конституция была принята на референдуме только в конце 1993 года.

Article 18, paragraph 5, thus meant that the act occurred only at the end, but that the applicable law was the law in force at the beginning of the complex act.
Поэтому пункт 5 статьи 18 означает, что деяние произошло лишь в конце, но что применимым правом является право, действовавшее вначале.

All the other characters understand that it may be the most important thing in life only at the end.
То, что это, может быть, и есть самое главное в жизни, остальные герои понимают только в конце.

Ireland's expulsion system was based on a complete body of law and expulsion came only at the end of a detailed procedure offering several levels of appeal.
Система высылки в Ирландии опирается на всестороннее законодательство, и высылка производится лишь по завершении тщательной процедуры, предусматривающей несколько ступеней обжалования.