ONLY IN LATE на Русском - Русский перевод

• только в конце

Примеры использования Only in late на Английском языке и их переводы на Русский язык

These annals survive only in later copies.
Большинство работ дошли только в позднейших копиях.

Only in late 1926, the first funds(1,000 roubles) were allocated by the PCTR.
Лишь в конце 1926 года НКПС впервые после революции смог выделить для музея 1000 рублей.

This law entered into force only in late June 2014.
Закон вступил в силу только в конце июня 2014 года.

Only in later times did the belief gain credence that good and evil contended on equal terms.
Только в последующие времена люди стали верить в то, что добро и зло соперничают на равных условиях.

The author was able to obtain medical attention only in late September 2005.
Автор смог получить медицинскую помощь только в конце сентября 2005 года.

Debating the bill started only in late June, after recommendations of the Duma committee on budget and taxes.
Однако только в конце июня законопроект после рекомендаций Комитета Госдумы по бюджету и налогам начали обсуждать депутаты.

In 1882 he moved to London, returning to Edinburgh only in later life.
В 1882 году переехал в Лондон, вернувшись в Эдинбург только в позднем возрасте.

In Georgia it is prepared only in late spring or in early summer.
В Грузии готовят это блюдо только поздней весной и в начале лета.

Anyway, it seems that announced in Geneva amnesty may be declared only in late May.
Во всяком случае, анонсированная в Женеве амнистия вроде может быть объявлена только в конце мая.

Another planned management and administration review started only in late 2010 at the request of the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.
Другой запланированный обзор начал проводиться лишь в конце 2010 года по просьбе Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.

The public did not know the new brand, and its introduction to the Ukrainian retail trade began only in late 2014.
Аудитория еще не знала новую марку, а выход в украинскую розницу начался лишь в конце 2014 года.

Debating the bill started only in late June, after recommendations of the Duma committee on budget and taxes. Undoubtedly, this document deserved few fundamental objections from the deputies.
Однако только в конце июня законопроект после рекомендаций Комитета Госдумы по бюджету и налогам начали обсуждать депутаты.

Many researchers previously believed that calottes, as a special form of conferment, appeared only in late 18th century during the reign of Emperor Paul I.
Многие исследователи ранее считали, что скуфьи как особый вид награды появились только в конце XVIII в..

This activity truly began only in late 1995 with the Tadic case, which ended on appeal several weeks prior to the submission of the present report.
Реально они возникли только в конце 1995 года в связи с делом Тадича, рассмотрение которого было завершено в заключительной стадии обжалования за несколько недель до представления настоящего доклада.

The programme team is composed of two international staff, one of whom joined the team only in late 2011, and two national staff.
Группа по программам состоит из двух международных штатных сотрудников, один из которых вошел в ее состав только в конце 2011 года, и двух национальных штатных сотрудников.

It was only in later centuries that the calligrapher's name was disclosed in a colophon(usually at the end of a text) together with the date and place where the codex was transcribed.
И только в более поздние столетия имя каллиграфа стали вписывать в колофон( обычно в конце книги), а вместе с ним дату и место создания того или иного кодекса.

Country experience with the programme approach remains limited since most of the operational tools were distributed only in late 1993.
По-прежнему у стран имеется лишь ограниченный опыт применения программного подхода, поскольку большая часть оперативных средств была распределена лишь в конце 1993 года.

Even if earthen wasps chose some kind of garden, but the vegetables on it will need to be dug out only in late autumn, you can also not touch them- the nest will empty by itself.
Даже если земляные осы облюбовали какую-то грядку, но овощи на ней нужно будет выкапывать лишь поздней осенью, их тоже можно не трогать- гнездо опустеет само собой.

As its name indicates, the Westerlund 2 cluster was discovered by Bengt Westerlund in the 1960s but its stellar content was assessed only in later years.
Как указывает его имя, скопление Вестерлунд 2 было открыто Бенгтом Вестерлундом в 1960- х годах, но его звездный состав был оценен только в более поздние годы.

That consultation process has been carried out over a relatively short period, having begun only in late 1994, with the majority of meetings having taken place during 1996.
Этот процесс консультаций продолжается на протяжении относительно небольшого периода времени и был начат лишь в конце 1994 года, причем большинство совещаний состоялось в 1996 году.

The target has thus been achieved, although with some delay; the information required for the compilation of the database was made available by Parties and other reporting entities only in late 2010.
Таким образом, целевой параметр достигнут, хотя и с некоторым опозданием: информация, требовавшаяся для формирования базы данных, была предоставлена Сторонами и другими отчитывающимися субъектами только в конце 2010 года.

UNOPS reported to OHCHR its 1999 expenditures only in late 2000: they were accounted for in the 2000-2001 financial statements instead of in the previous biennium.
ЮНОПС представило Управлению Верховного комиссара по правам человека данные о своих расходах за 1999 год лишь в конце 2000 года: эти данные были учтены в финансовых ведомостях за период 2000- 2001 годов, но не за предыдущий двухгодичный период.

The binding position can therefore be contested or cancelled but in practice, this happens only in later phases of decision-making.
В этой связи может оспариваться или отменяться имеющая обязательную силу позиция, однако на практике такое случается только на более поздних этапах процесса принятия решений.

It was only in late 2007, just prior to the adoption of the above-mentioned mandate, that the Government of Chad accepted the presence, for a duration of one year, of an international bridging force to be known as the European Union force in Chad and the Central African Republic.
Только в конце 2007 года, непосредственно перед принятием вышеупомянутого мандата, правительство Чада согласилось на присутствие, в течение одного года, международных сил, известных как силы Европейского союза в Чаде и Центральноафриканской Республике.

The mere fact that he should be included among the list of true prophets indicates Christian influence upon Muhammad as it is only in later Jewish documents that one finds him mentioned as such.
Простой факт внесения его в список истинных пророков указывает на христианское влияние, которому подвергся Мухаммад, поскольку упоминание о пророке можно найти только в более поздних иудаистских документах.

Funds available from pledges made in 1995 and 1996(with the exception of a pledge which was confirmed only in late December 1996) totalled US$ 2.8 million, of which around US$ 2.4 million were allocated in 1996 to specific activities. A reserve of US$ 0.4 million was set aside for the first four months of 1997 to ensure the continuity of core staff financed from Window I, on the assumption that new pledges for 1997 would not be made at the very beginning of the year.
Общая сумма средств, имеющихся на основе объявленных в 1995 и 1996 годах взносов( кроме объявленного взноса, который был подтвержден только в конце декабря 1996 года) составила 2, 8 млн. долларов США, из них 2, 4 млн. долларов США было выделено в 1996 году на конкретную деятельность., 4 млн. долларов США были оставлены в резерве на первые четыре месяца 1997 года, чтобы обеспечить непрерывную работу основного персонала, финансируемого из окна I, исходя из предположения о том, что новые объявленные взносы за 1997 год не будут внесены в самом начале года.

However, Maksym started his own legal service business in 2005, after Oleksandr Lavrynovych stepped down as a minister in February of that year to resume his position only in late 2006.
Однако старт самостоятельного юридического бизнеса Максима пришелся на 2005 год, в феврале которого Александр Лавринович ушел в отставку с поста министра, вернувшись на эту должность только в конце 2006 года.

Even though the sole-source contract with PAE had been in force for six months, the Chief Engineer came on board only in late February 2008 and the Chief of the Project Management Office arrived in the middle of April 2008.
Даже несмотря на то, что контракт с единственным подрядчиком, фирмой ПАИ, уже действовал в течение шести месяцев, Главный инженер занял свой пост только в конце февраля 2008 года, а Главный сотрудник по управлению проектом прибыл в середине апреля 2008 года.

Peacekeeping assessments issued in 2006 are lower than those issued by the end of 2005 because assessments related to the first half of 2007, totalling approximately $1 billion, were deferred and assessed only in January 2007, as the scale of assessments for 2007-2009 was adopted by the General Assembly only in late December 2006.
Объем начисленных взносов на операции по поддержанию мира, утвержденных в 2006 году, в настоящее время ниже объема таких взносов, утвержденных на конец 2005 года, в силу того, что начисление взносов на первую половину 2007 года в общем объеме около 1 млрд. долл. США было отложено и произведено лишь в январе 2007 года, поскольку Генеральная Ассамблея утвердила шкалу взносов на 2007- 2009 годы лишь в конце декабря 2006 года.

In the specific outcome area of reconciliation, however, 56 per cent of projects began implementation only in late 2012 and 2013, indicating that one year of project implementation may be too short a period to expect evidence of peacebuilding outcomes.
Тем не менее, например, в отношении результатов по подкатегории, касающейся примирения, следует отметить, что доля проектов, осуществлявшихся с конца 2012- 2013 годов, составляла 56 процентов, а это значит, что эти проекты осуществлялись всего лишь год, которого, возможно, недостаточно, чтобы получить наглядные свидетельства достижения результатов в области миростроительства.