ONLY AT THE STAGE на Русском - Русский перевод

• только на этапе
• только на стадии

Примеры использования Only at the stage на Английском языке и их переводы на Русский язык

At present, however, this programme is only at the stage of discussions with regulators.
Однако на текущий момент эта программа находится только на стадии обсуждения с регулирующими органами.

Section hearings shall be strictly confidential. Only the above-mentioned persons shall have a right to attend, and only at the stages to be determined.
Рассмотрение дел в секциях носит строго конфиденциальный характер, и на стадиях, которые могут быть определены, имеют право присутствовать лишь лица, упомянутые ниже;

For deposits that are known by indirect data only(at the stage of exploration projects), the G4 Category is used.
Для месторождений, известных только по косвенным данным( на стадии геологоразведочных проектов), используется категория G4.

Only at the stage of payment, can indicate the final price of bus tickets or withdraw a commission without your knowledge, and that you may be very surprised and disappointed.
Только на стадии оплаты, могут указать окончательную стоимость автобусных билетов или же снять комиссию без Вашего ведома, и это Вас может очень сильно удивить и разочаровать.

All this contributed to a pleasant atmosphere of the festival, not only at the stage, but also outside the concert hall.
Все это способствовало приятной атмосфере фестиваля не только у сцены, но и за пределами концертного зала.

Researchers are only at the stage of theoretical understanding that all quantum particles in the universe, which are or once used to be in the same state, remain internally interconnected.
Ученые находятся лишь на стадии теоретического понимания, что все квантовые частицы в мироздании, находящиеся или когда-либо находившиеся в одном состоянии, остаются внутренне связанными друг с другом.

The analysis results can help determine the possible cause of disorders that can be found only at the stage of the syndrome, and not formed of the disease.
Результаты анализов могут помочь выяснить возможную причину нарушений, которые могут находиться лишь на стадии синдрома, а не сформировавшегося заболевания.

Providing for public participation only at the stage of the EIA(OVOS) procedure for the NPP, with one hearing on 9 October 2009, effectively reduced the public's input to only commenting on how the environmental impact of the NPP could be mitigated, and precluded the public from having any input on the decision on whether the NPP installation should be at the selected site in the first place, since the decision had already been taken.
Участие общественности лишь на этапе оценки влияния проекта строительства АЭС на окружающую среду, в рамках которого были проведены одни слушания 9 октября 2009 года, фактически свело ее вклад к предложениям о том, как ограничить экологические последствия строительства АЭС, и не позволило общественности повлиять на решение о выборе площадки под строительство АЭС, поскольку это решение уже было принято.

Moreover, it is not sufficient to provide for public participation only at the stage of the EIA procedure unless it is also part of the permitting procedure.
Кроме того недостаточно предоставить общественности возможность участия только на этапе процедуры ОВОС, за исключением тех случаев, когда ОВОС является частью разрешительной процедуры.

The permissibility of exercising diplomatic protection should not depend on circumstances that could be objectively established only at the stage of examination of the merits.
Допустимость осуществления дипломатической защиты не должна зависеть от обстоятельств, которые могут быть объективно установлены только на стадии рассмотрения дела по существу.

If she had understood correctly, it was only at the stage of their second interview that asylum-seekers were issued with a certificate.
Если она правильно поняла, просителям убежища выдается соответствующее свидетельство лишь на этапе их второго собеседования.

Search for possible ways of minimization of risks for founders and management of the company which include risks not only at the stage of liquidation but after the latter as well;
Ищем пути минимизации возможных рисков учредителей и руководства компании не только непосредственно на этапе закрытия предприятия, но также после завершения данного процесса;

Modern medicine uses radiopharmaceuticals not only at the stage of diagnostics, but also for treatment of several diseases in the so-called radionuclide therapy.
Современная медицина использует РФП не только на этапе диагностики, но и для лечения при ряде заболеваний в так называемой радионуклидной терапии.

In addition, it was noted that the actual location of the accused was not important at the initial stage of the proceedings, but only at the stage of arrest.
Кроме этого, отмечалось, что фактическое место пребывания обвиняемого не играет существенной роли на начальном этапе разбирательства, а имеет важное значение на этапе ареста.

Currently, the private capital can replace state loans only at the stage of power operation, after two or three years since the commissioning of the plant.
В настоящее время частный капитал может заменить госкредиты только на этапе эксплуатации- по истечении двух- трех лет с момента ввода АЭС в промышленную эксплуатацию.

But if everything is clear about the absence of a 64-bit compiler, other similar problems can appear to be less transparent, and occur only at the stage of porting the project onto a new architecture.
Но если с отсутствием 64- битного компилятора все понятно, то другие аналогичные проблемы могут оказаться более скрытными и вылезти уже на этапе работ по переносу проекта на новую архитектуру.

The author restricts the use of the definition of"innovation" only at the stage of its implementation, and proves that after that the first stage of the product life cycle begins.
Автор ограничивает применение дефиниции« инновация» лишь этапом ее внедрения, доказывает, что дальше начинается первый этап жизненного цикла продукта.

A single translator or text-processing operator is rarely responsible for the preparation of an entire document, which is often reviewed only at the stage of assembling camera-ready pages for reproduction.
В редких случаях один и тот же письменный переводчик или оператор тексто- процессорного оборудования отвечает за подготовку документа в целом, сквозной просмотр которого зачастую производится лишь на этапе подготовки оригинала- макета для размножения.

The timing of a regulatory impact assessment is of crucial importance: if it is conducted only at the stage of a draft normative legal act, i.e. after the decision to legislate has already been taken, then it is arguably too late to conduct such an assessment.
Крайне важно установить сроки такого анализа: если он проводится только на стадии разработки проекта нормативного правового акта, то есть после принятия решения об издании закона, тогда проводить такой анализ уже поздно.

Issue 16 Winter 2013 25 The ScanEx Image Processor 3.6 software enabled full automation of the remote sensing materials processing; operator was involved only at the stage of visual assessment of the source product quality.
Программное обеспечение ScanEx Image Processor 3. 6 позволило полностью автоматизировать процесс обработки материалов дистанционного зондирования, работа оператора использовалась лишь на этапе визуальной оценки качества исходного продукта.

Whether designation of priorities should be at the level of the plan or only at the stage of the budget outline, priority-setting at the subprogramme level would not appear to be feasible or meaningful, as discussed above.
Независимо от того, будут ли приоритеты устанавливаться на уровне плана или же на этапе принятия набросков бюджета, не представляется целесообразным или значимым определять приоритеты на уровне подпрограмм, о чем говорилось выше.

Of course developers of user applications, too, had to change the type to DWORD_PTR for correct overload but the compiler did not inform about this and the error appeared only at the stage of testing when Help system began to behave"mysteriously.
Естественно разработчики пользовательского приложения тоже должны были сменить тип на DWORD_ PTR для корректной перегрузки, но компилятор про это не говорил, и ошибка выявлялась только на этапе тестирования, когда справочная система вела себя" загадочно.

Such concerns could be further reduced by ensuring that verification activities began only at the stage where the nuclear material is no longer of a quality or form useful for weapons purposes, e.g. during the down-blending stage..
Такие озабоченности можно было бы еще больше сократить за счет того, чтобы проверочная деятельность начиналась только на этапе, где ядерный материал ни в количественном отношении, ни по форме непригоден для оружейных целей, т. е. на стадии обеднения.

The experiment had shown that such cooperation, while fruitful in some respects, was useful only at the stage of the collection of research material and data.
Этот эксперимент показал, что такое сотрудничество, наряду с его положительными результатами по отдельным аспектам, может быть полезным только на стадии сбора аналитических материалов и данных.

Conclusions: the scientific research conducted confirms that the national regulators and fiscal authorities are only at the stage of thinking over problems arising in virtual reality, including those connected with the usage of virtual currencies.
Выводы: проведенный научный анализ подтверждает, что национальные регуляторы и фискальные органы находятся еще только в стадии осмысления проблем, которые возникают в виртуальном мире, в том числе и проблем, связанных с использованием виртуальных валют.

If the treatment is carried out by the disinsection service, the owners of the premises take part in this process only at the stage of preparation for the destruction of bedbugs, and then they bring order.
Если обработка проводится силами службы дезинсекции, владельцы помещения принимают участие в этом процессе только на этапе подготовки к уничтожению клопов, а после- наводят порядок.

For this reason, the Panel does not accept Kuwait's submissions that the causation analysis should be undertaken only at the stage at which the funds were raised and that an intentionality test, rather than the Panel's test of causation, should be applied to the question of directness.
Поэтому она не разделяет точку зрения Кувейта, согласно которой анализ причинной связи должен касаться лишь этапа мобилизации средств и что для решения вопроса о том, носят ли потери прямой характер, должен применяться не критерий причинности, используемый Группой, а критерий преднамеренности.

The article offers to use such a mathematical mechanism as the theory of ordinary differential equations as the most convenient and efficient instrument of study of behavioural dynamics not only at the stage of model construction, but also at the stage of conducting computational experiments.
В качестве математического аппарата предложено использовать качественную теорию обыкновенных дифференциальных уравнений как наиболее удобный и эффективный инструментарий исследования поведенческой динамики не только на этапе построения модели, но и на стадии проведения вычислительных экспериментов.

For example, those aimed at transparency and accountability should be applicable not only at the stage of the selection of the project operator but throughout the project.
Например, положения, призванные обеспечить прозрачность и отчетность, должны применяться не только на стадии отбора оператора проекта, но на протяжении всего осуществления проекта.

As regards confidentiality in the context of this procurement method, the risks of revealing, inadvertently or otherwise, commercially sensitive information of competing suppliers or contractors may arise not only at the stage of discussions but also in the formulation of the revised set of the terms and conditions of the procurement.
Что касается конфиденциальности в контексте данного метода закупок, то риски случайного или иного раскрытия закрытой коммерческой информации конкурирующих поставщиков или подрядчиков могут возникать не только на этапе обсуждений, но и при подготовке пересмотренного свода условий закупок.