ONLY AT THE TIME на Русском - Русский перевод

• только в момент
• только в то время

Примеры использования Only at the time на Английском языке и их переводы на Русский язык

But sales are rising, as a rule, only at the time of such action.
Но продажи поднимаются, как правило, только в период проведения такой акции.

Bonus points are awarded only at the time an order is activated, including those cases when you pay using funds from your account.
Бонусы начисляются только в момент активации заказа, в том числе при оплате с лицевого счета.

Forecasts of this kind are relevant only at the time of publishing.
Подобные заявления сохраняют актуальность только на момент их опубликования.

Only at the time they were needed for the development of fine motor skills, and now you can use them to relax and engage in creative work: select interesting color combinations.
Только в то время они были необходимы для развития мелкой моторики, а сейчас с их помощью можно отдыхать и заниматься творчеством: подбирать красивые сочетания цветов.

Insert external media with the EP only at the time of signing the documents.
Вставлять внешний носитель с ЭП только в момент подписания документов.

The kids spend the first 4-5 weeks of their life here with their mother leaving the youngsters only at the time of her hunt.
Здесь малыши проводят первые 4- 5 недель своей жизни, и мать покидает их только на время охоты.

It can enter into force only at the time of detention or determination"- Cerga stressed.
Оно может вступить в силу только в момент задержания или вынесения определения»,- подчеркнул Черга.

In addition, such advertising is very short and is valid only at the time of ad 1-2 weeks.
Кроме этого такая реклама очень краткосрочная и действует только на момент объявлений 1- 2 недели.

Our bouquets tsvetoin alive and beautiful, not only at the time of delivery, but for a long time afterwards- we use only the freshest flowers.
Наши букеты цветов живые и красивые не только на момент доставки, но еще долго после него- мы используем только свежие цветы.

Note: airfares are subject to change and can be confirmed only at the time of the booking.
Примечание: цена авиабилетов может меняться, окончательно определится лишь в день резервации.

Since 1927 Kolpinsky started to issue only at the time of the Russian Catholic magazine" Kitezh(magazine)"in Warsaw, and worked closely with Russian émigré publications.
С 1927 года Колпинский совместно с прелатом Антонием Около- Кулаком приступил к изданию единственного в то время русского католического журнала« Китеж» в Варшаве, а также активно сотрудничал с русскими эмигрантскими изданиями.

If the check box is cleared, Kaspersky Anti-Virus retrieves updates only at the time specified in the At. field.
Если флажок снят, Антивирус Касперского получает обновления только в то время, которое указано в поле В..

Throughout any given year, and not only at the time of annual budget preparations, there are continuous post changes which illustrate the dynamic nature of UNHCR's post management in response to changing situations and circumstances on the ground.
Ежегодно, а не только в периоды подготовки годовых бюджетов в штатном расписании происходят постоянные изменения, свидетельствующие о динамичном характере кадровой работы в УВКБ в ответ на меняющиеся условия и обстоятельства на местах.

This degree of Grace bestowal is not remarkable because those people remember the Lord only at the time of great distress and not when they are well.
Эта Милость мала, поскольку эти люди вспоминают о Господе только в моменты страдания, но не в остальное время.

Is a genuine link with the State of incorporation required only at the time of incorporation or only at the time that its existence is in issue(so that it will be recognized if there is a genuine link at the time of injury and of the bringing of the claim, even if there was none at the time of actual incorporation), or is a genuine connection required continuously from the time of incorporation to the bringing of the claim?
Требуется ли наличие подлинной связи с государством регистрации только в момент регистрации или только в тот момент, когда ее существование ставится под сомнение( с тем чтобы было признано, существует ли подлинная связь в момент причинения ущерба и предъявления иска, даже если в момент фактической регистрации таковой не существовало), и требуется ли наличие подлинной связи непрерывно с момента регистрации до момента предъявления иска?

In 2009, the ILO Committee of Experts indicated that protection against acts of anti-union discrimination existed only at the time of hiring.
В 2009 году Комитет экспертов МОТ подчеркнул, что защита от дискриминации в отношении членов профсоюза существует лишь на этапе найма.

From the beginning of 1994 the television programme"Ostankino" was broadcast only at the time of the news transmissions, and since 28 March it has been completely discontinued on grounds of non-payment.
Программа телевидения" Останкино" с начала 1994 года включалась только на время передачи" Новостей", с 28 марта ввиду неуплаты была отключена полностью.

Information on the opening of the account in 1999 and on its transactions was requested by the Office from the bank only at the time of the Board's audit.
Информация об открытии счета в 1999 году и о произведенных по нему операциях была запрошена у банка Управлением лишь в момент проведения Комиссией ревизии.

Given the significance generally attributed to the draft articles emanating from the Commission, the negative consequences would be felt not only at the time of adoption of the future State responsibility convention, but already at the step of adoption on first reading of article 12 as formulated by the 1993 Drafting Committee.
Ввиду значения, которое обычно придается проектам статей, разрабатываемым Комиссией, отрицательные последствия станут ощутимы не только в момент принятия будущей конвенции об ответственности государств, но уже на этапе принятия подготовленной Редакционным комитетом в 1993 году статьи 12 в первом чтении.

Actor carefully chooses roles in films and believes that it is better to play in a quality film than take part in several easy, which are remembered by the audience only at the time of viewing.
Актер тщательно выбирает роли в фильмах и считает, что лучше сняться в одном качественном фильме, который понравится зрителю, чем в нескольких легких, которые запомнятся зрителю только на момент просмотра.

We somehow got used to the idea that the house building- it is virtually unshakable, eternal builtix, power over which is only at the time and the evil rock(either in the form of ill will of man, either in the form of the natural disaster).
Мы все как-то свыклись с мыслью, что дом, здание- это практически непоколебимое, вечное сооружение, власть над которым есть только у времени и злого рока( либо в виде недоброй воли человека, либо в виде последствий стихии).

Information on the date of the opening of the account, the person who requested it and details of transactions were requested by the United Nations Office on Drugs and Crime from the bank only at the time of the Board's audit.
Информация о дате открытия счета, лице, которому это потребовалось, и подробные сведения об операциях были запрошены Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности у банка только в момент проведения ревизии Комиссией.

On the passenger purchased the ticket can land only on the bus, and only at the time specified on the bus ticket.
По приобретенному билету пассажир может совершить посадку только на той автостанции и только в то время, которые указаны на автобусном билете.

For example, at UNHCR, the Board noted that while purchases of non-expendable property were recorded in the accounts at the time of the order, they were entered into the property database only at the time of receipt.
Например, Комиссия отметила, что, хотя закупки имущества длительного пользования в УВКБ фиксируются на счетах в момент размещения заказа, сведения о закупках заносятся в базу данных по имуществу только в момент получения активов.

This is obviously true for conditional interpretations, which, like reservations themselves, can be formulated(or confirmed) only at the time of expression of consent to be bound, as specified in guidelines 1.1 and 1.4.
Несомненно, это касается условных заявлений о толковании, которые, подобно самим оговоркам, могут формулироваться( или подтверждаться) только в момент выражения согласия на обязательность договора, о чем говорится в руководящих положениях 1. 1 и 1. 4.

It is recommended that each staff member at the P-5 level and above have a General Service level assistant, and that other Professional staff be supported at the ratio of one General Service level assistant for two Professionals, all to be recruited only at the time the senior position is filled.
Для каждого сотрудника класса С5 и выше рекомендуется выделить одного помощника категории общего обслуживания, а других сотрудников категории специалистов рекомендуется обслуживать из расчета один помощник категории общего обслуживания на двух сотрудников категории специалистов, при этом все помощники должны набираться только в момент заполнения должности старшего уровня.

It was generally suggested that the draft article should allow for declarations to be lodged at any time and not only at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
В целом было высказано мнение о том, что в данном проекте статьи следует разрешить представление заявлений в любой момент, а не только в момент сдачи на хранение ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении.

It was said that, not only did this proposal address the concern raised, but also ensured that the arbitral tribunal would not be limited to ordering security only at the time that the application was brought.
Было указано, что это предложение не только снимает высказанную обеспокоенность, но также обеспечивает такой порядок, при котором полномочия третейского суда предписывать предоставление обеспечения не будут ограничены только тем моментом, когда на его рассмотрение подается соответствующее ходатайство.

The main obstacle facing the Organization with respect to claims for payment of retrospective rent remains that of proof of ownership of the property, not only at the time of the submission of the claim, but, more importantly, for the full period of occupation by the United Nations.
Основной проблемой, с которой сталкивается Организация при рассмотрении требований по арендной плате за предыдущие периоды, остается проблема подтверждения прав собственности на имущество не только на момент представления требования, но и, что более важно, в течение всего периода его использования Организацией Объединенных Наций.

Where such contributions are made in respect of supplies and services included in the budget, they will be recorded as income under the heading"Voluntary contributions" at the level at which the supplies and services have been budgeted; they will be recorded in the accounts only at the time of delivery of supplies or commencement of services.
Если такие взносы вносятся на поставки и услуги, предусмотренные в бюджете, то они учитываются в качестве доходов по статье" Добровольные взносы", в размерах сумм, предусмотренных на эти поставки и услуги в бюджете; они проводятся по счетам только на момент фактического осуществления поставок или начала осуществления услуг.