ONLY EFFECTIVE WAY на Русском - Русский перевод

• единственный эффективный способ
• единственным эффективным способом
• единственно эффективным способом
• единственным эффективным средством

Примеры использования Only effective way на Английском языке и их переводы на Русский язык

The only effective way to fight terrorism.
Поэтому единственно эффективным способом борьбы против терроризма.

Burn the house and throw out of the country- the only effective way.
Сжечь дом и валить из страны- единственный действенный способ.

Surgery is the only effective way to remove a cataract.
Хирургическое вмешательство является единственным эффективным способом удаления катаракты.

Common experience shows that there are occasions when face-to-face meetings may be the only effective way of handling certain matters.
Общий опыт показывает, что бывают случаи, когда встречи лицом к лицу могут являться единственным действенным способом улаживания тех или иных моментов.

The only effective way to combat racism was to insist on unconditional respect for universal human rights.
Единственный эффективный способ борьбы с расизмом состоит в отстаивании безусловного соблюдения универсальных прав человека.

A multilateral, non-discriminatory approach is the only effective way to prevent the use of weapons of mass destruction by terrorists.
Многосторонний и недискриминационный подход является единственным эффективным способом борьбы с использованием оружия массового уничтожения террористами.

The only effective way to hold the Council accountable is to commit a large amount of resources to monitoring its work.
Единственный эффективный способ сделать Совет Безопасности подотчетным состоит в том, чтобы выделить большие средства на мониторинг работы Совета.

Mr. Butt(Pakistan) said that a balanced, comprehensive and collective approach was the only effective way to fight transnational organized crime and trafficking.
Г-н Бутт( Пакистан) говорит, что сбалансированный, комплексный и коллективный подход является единственным эффективным способом борьбы с транснациональной организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков.

According to counsel, the only effective way to protect the complainants in this case is to grant them refugee status.
Согласно адвокату, единственным эффективным способом обеспечения заявителям защиты в данном случае является предоставление им статуса беженцев.

There is also an extensive network of domestic and international airports, since in many cases the flight is the only effective way of travel through such a vast territory.
Существует также обширная сеть внутренних и международных аэропортов, поскольку во многих случаях полет является единственным способом эффективного передвижения по столь великому территориальному пространству.

Currently, in the majority of cases, the only effective way to remove vascular lesions or skin redness is laser treatment.
В настоящее время в большинстве случаев единственным эффективным способом удаления расширенных капилляров и красноты является лазер.

The only effective way to eliminate these weapons would be for the nuclear States to destroy the ones that they possess, and for the threshold States to give up their aspirations.
Единственно эффективный способ ликвидации этого оружия состоит в уничтожении ядерными государствами имеющегося в их распоряжении оружия и в отказе пороговых государств от стремления обладать им.

The member States believe that negotiations and consultations are the only effective way of preserving peace and stability on the Korean Peninsula and achieving its denuclearization.
Государства- члены считают, что переговоры и консультации являются единственным эффективным путем сохранения мира и стабильности на Корейском полуострове, а также осуществления его денуклеаризации.

The only effective way forward was to insist steadfastly on and require unconditional respect for the human dignity and human rights of all.
Единственным эффективным путем вперед является твердое требование безусловного уважения человеческого достоинства и прав человека всех людей.

They underlined their belief that the signing of the Agreement was the only effective way of bringing about national reconciliation and lasting peace in the Democratic Republic of the Congo.
Они подчеркнули свою уверенность в том, что подписание Соглашения является единственным эффективным способом обеспечения национального примирения и прочного мира в Демократической Республике Конго.

Currently the only effective way to treat this diseaseis a treatment with well known for the old beekeepers drug fumagillin, which is already 15 years can not be bought in Russia- it was banned.
Единственный эффективный способ лечения в настоящее время- это лечение хорошо знакомым для старых пчеловодов препаратом фумагиллин, который у нас уже лет 15 невозможно купить- он был запрещен.

The report mentioned that the international community had accepted that certain crimes were of such gravity that the only effective way of dealing with them was through the establishment of international courts and tribunals.
В докладе говорится о том, что международное сообщество признало, что некоторые преступления являются настолько серьезными, что единственно эффективным способом борьбы с ними является создание международных судов и трибуналов.

However, the only effective way of conducting transparent, inclusive negotiations was to hold open informal consultations.
Однако единственным эффективным способом проведения транспарентных обсуждений с участием всех сторон являются открытые неформальные консультации.

Pakistan, itself a highly indebted developing country, strongly believed that outright debt reduction was the only effective way of addressing the external-debt problem of middle-income developing countries.
Пакистан, являясь развивающейся страной с крупной задолженностью, искренне считает, что прямое сокращение объема задолженности является единственным эффективным способом решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран со средним уровнем дохода.

In the long term, however, the only effective way of resolving the problem is through the timely payment by Member States of their dues.
Но в долгосрочном плане единственным эффективным способом решения этой проблемы является своевременная уплата государствами- членами своих взносов.

There have been certain situations where the international community has accepted that certain crimes are of such gravity that the only effective way of dealing with them is through the establishment of international courts and tribunals.
Имели место определенные ситуации, когда международное сообщество признавало, что некоторые преступления являются настолько серьезными, что единственно эффективным способом борьбы с ними является создание международных судов и трибуналов.

Currently the only effective way to stop the spread of unwanted organisms is to prevent them being discharged in foreign ports.
В настоящее время единственным эффективным способом остановить распространение нежелательных организмов является предупреждение их сброса в акваториях иностранных портов.

The Group of 77 and China attached great importance to the critical issue of poverty eradication; the only effective way to tackle poverty was through programmes aimed at maintaining economic growth and sustainable development.
Группа 77 и Китай придают огромное значение исключительно важной проблеме ликвидации нищеты; единственным эффективным средством борьбы с нищетой являются программы, направленные на обеспечение экономического роста и устойчивого развития.

The only effective way to make the safe areas, as well as other areas of Bosnia and Herzegovina, truly safe is to achieve a comprehensive political solution through negotiations.
Единственный эффективный способ сделать безопасные районы, а также другие районы Боснии и Герцеговины действительно безопасными заключается в достижении всеобъемлющего политического урегулирования путем переговоров.

When rioting and attacks on the security forces put life and property seriously at risk, they are sometimes the only effective way of saving life, avoiding injuries and preventing serious crime.
Если в ходе беспорядков или нападений на сотрудников сил безопасности возникает серьезная опасность для жизни или имущества, пластиковые пули иногда являются единственным эффективным средством спасения жизни, которое позволяет избежать увечий и в то же время предотвратить серьезные преступления.

The only effective way to ensure that humankind will never again suffer the terrible humanitarian impact of nuclear weapons is to totally eliminate and permanently ban them worldwide.
Единственный эффективный способ обеспечить, чтобы человечеству никогда больше не пришлось пережить ужасные гуманитарные последствия применения ядерного оружия, состоит в том, чтобы полностью его ликвидировать и навсегда его запретить во всем мире.

Many years' experience in working with the contractors in different countries has demonstrated that the only effective way of working with the client when implementing their request is having our own experts who follow a single set of corporate quality standards.
Многолетний опыт работы с подрядчиками в разных странах показал, что единственный эффективный способ работы с клиентом в реализации его запроса это наличие собственных специалистов, соблюдающих единые корпоративные стандарты качества.

The only effective way to add value to the Organization's work was to engage with all its governing bodies, including the Fifth Committee, in order to explain and justify all decisions taken.
Единственным эффективным способом повышения эффективности работы Организации является взаимодействие со всеми директивными органами Организации, включая Пятый комитет, в целях разъяснения и подготовки обоснований для всех принимаемых решений.

Given the unwillingness of the Forces nouvelles to enact proper customs controls, the Group notes that the only effective way to police the embargo on rough diamond exports is to operate controls at the point of extraction.
С учетом нежелания<< Новых сил>> устанавливать надлежащий таможенный контроль Группа считает, что единственным эффективным способом заставить соблюдать эмбарго на экспорт необработанных алмазов является введение механизмов контроля непосредственно в местах их добычи.

The only effective way to prevent the acquisition and use of weapons of mass destruction, including by terrorists, is the immediate and complete prohibition and elimination of all of these weapons from the face of the earth.
Единственный эффективный способ предотвращения приобретения и применения оружия массового уничтожения, в том числе террористами, попрежнему заключается в незамедлительном и полном запрещении или ликвидации всего такого оружия.