ONLY FOR THE PURPOSE на Русском - Русский перевод

• только для целей
• только для цели

Примеры использования Only for the purpose на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use this unit only for the purpose, listed in this manual.
Используйте прибор только по назначению, указанному в данном руководстве.

These service providers are required to treat the information so received from us confidentially and use it only for the purpose for which it is provided.
Указанные организации обязаны соблюдать конфиденциальность информации, полученной от нас таким образом, и использовать ее только для целей, для которых она им предоставлена.

Counsel shall use such records only for the purpose of representing the client.
Адвокат должен использовать такие документы только для целей представления клиента.

We grant you a non-exclusive limited license to install and use our software solely for personal use and only for the purpose of accessing the Service.
Лицензия. Мы предоставляем вам неисключительную ограниченную лицензию на установку и использование нашего программного обеспечения исключительно для личного пользования и только для целей доступа к Услугам.

The unit is intended only for the purpose described in the instructions for use.
Прибор предназначен только для целей, указанных в данной инструкции по эксплуатации.

Comment: This draft element would prevent the export of commodity mercury to non-Parties and would allow imports from them only for the purpose of environmentally sound storage.
Комментарий: этот проект элемента позволил бы предотвратить экспорт товарной ртути в нестороны и разрешить ее импорт из них только для цели экологически безопасного хранения.

The device is intended only for the purpose described in the instructions for use.
Данный прибор предназначен для использования только для целей, которые описаны.

For general inquiries, which are addressed to us by e-mail or contact form, the corresponding personal data will be stored only for the purpose of the respective correspondence.
Для общих запросов, адресованных нам по электронной почте или контактной форме, соответствующие личные данные будут храниться только для целей соответствующей переписки.

Transactions with cryptocurrencies are limited only for the purpose of fulfilling AML/ CFT requirements were adopted in March 2015.
Операции с криптовалютами ограничены только в целях выполнение ПОД/ ФТ требований были приняты в марте 2015 года.

The content of email from Vandersanden, including any attachments, is only intended for the person or organisation to which it is addressed and, if applicable, only for the purpose or use specified therein.
Содержимое электронных писем от компании" Vandersanden", включая любые приложения, предназначено только для адресата и, по возможности, лишь в указанных целях.

And Romania currently operate the SIS only for the purpose of law enforcement cooperation.
И Румыния в настоящее время используют систему SIS только для целей сотрудничества правоохранительных органов.

This population is used only for the purpose of comparing staffing levels in various United Nations organizations, funds and programmes.
Этот показатель контингента используется исключительно для целей сопоставления уровней штатного укомплектования различных организаций, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций.

Further, debt sustainability should not be only for the purpose of attaining the MDGs.
Кроме того, приемлемый уровень задолженности не должен служить лишь цели достижения ЦРТ.

This switch shall be permitted only for the purpose of preventing regeneration during loading of the regeneration system and during the pre-conditioning cycles.
Использование такого переключателя допускается только для целей предупреждения регенерации в процессе нагрузки системы регенерации и в ходе циклов предварительной подготовки.

While we do store various pieces of information on our customers it is only for the purpose of record keeping and customer support.
Мы храним определенную информацию о наших клиентах, но это делается только для целей учета и осуществления поддержки клиентов.

Obligations may be incurred only for the purpose indicated on the allotment and may not exceed the amount of the allotment.
Обязательства могут приниматься только в отношении целей, на которые выделены бюджетные ассигнования, и в пределах выделенных сумм.

What is more, personal data are used only to the requisite extent and only for the purpose agreed by you or as admissible by law.
Более того, персональные данные используются только для необходимой степени и только для цели, согласованной с Вами, или в рамках закона.

Information gathered is used only for the purpose for which the information was collected and is not used or shared with other companies.
Собранные данные используются только с той целью, с которой они были собраны, их не используют другие компании, тем более что эти данные им вообще не предоставляются.

As mentioned above, Parties are permitted to export or import PCBs only for the purpose of their environmentally sound disposal.
Как уже отмечалось выше, Сторонам разрешается экспортировать или импортировать ПХБ только для цели экологически безопасного удаления.

This switch shall be permitted only for the purpose of preventing regeneration during loading of the regeneration system and during the pre-conditioning cycles.
Использование такого переключения допускается только в целях предотвращения регенерации при загрузке системы регенерации и при осуществлении циклов стабилизации режима работы.

It thus rejected the seller's allegation that the buyer had signed the seller's contract document only for the purpose of the arbitration due to lack of sufficient evidence.
Поэтому суд отверг, как голословное, утверждение продавца относительно того, что покупатель подписал текст договора, предложенного продавцом, лишь для цели передачи дела в арбитраж.

The Company processes Personal data only for the purpose for which they were collected and to the extent needed to perform said purpose.
Предприятие использует Персональные данные исключительно в тех целях, для которых оно собрало их, и в объеме, необходимом для достижения данных целей..

The revolutionary enters the world of the State, of the privileged classes, of the so-called civilization, and he lives in this world only for the purpose of bringing about its speedy and total destruction.
Революционер вступает в государственный, сословный и так называемый образованный мир и живет в нем только с целью его полнейшего, скорейшего разрушения.

Micro-data linking is an important tool not only for the purpose of burden reduction, but also to have better comparable data sets.
Увязка на уровне микроданных является важным средством не только для цели снижения нагрузки, но также и для обеспечения лучшей сопоставимости наборов данных.

The personal data provided for us is used only for the purpose for which it has been provided.
Предоставленные нам личные данные используются только в тех целях, для которых они были переданы нам.

This switch shall be permitted only for the purpose of preventing regeneration during loading of the regeneration system and during the pre-conditioning cycles.
Использование такого переключателя допускается только в целях предотвращения регенерации при загрузке системы регенерации и при осуществлении циклов предварительного кондиционирования.

Supply unit for WELLER soldering tools. Use the soldering station only for the purpose of soldering, as specified in the Operating Instructions.
Блок подготовки воздуха для паяльных инструментов WELLER. Используйте паяльную станцию исключительно для целей, указанных в руководстве по эксплуатации, для пайки при условиях, указанных в настоящем документе.

The numbers appearing in paragraph 3(b) are only for the purpose of the first election of the judges of the International Criminal Court, without prejudice whatsoever to subsequent elections.
Цифры, содержащиеся в пункте 3( b), приводятся исключительно для целей первого тура выборов судей Международного уголовного суда, без какого-либо ущерба для последующих туров голосования.

Information obtained by the FIU may be used only for the purpose of investigating the legitimizing of illicit profits.
Получаемая Группой финансовой разведки информация может использоваться только для целей расследования случаев легализации доходов, получаемых незаконным путем.

Personal data gathered by Omega will be processed only for the purpose for which it was provided, in a manner consistent with the consent given and in accordance with relevant regulations.
Собранные Омега персональные данные будут обрабатываться только для целей, для которых они были предоставлены в соответствии с согласием и соответствующими правилами.