ONLY FOR THE SAKE на Русском - Русский перевод

• только ради
• лишь ради
• исключительно ради

Примеры использования Only for the sake на Английском языке и их переводы на Русский язык

If only for the sake of your beautiful bride.
Хотя бы ради вашей прекрасной невесты.

What we ask, we ask only for the sake of the girl.
Мы просим только на благо девушки.

And not only for the sake of the people, but also to gather together the children of God who are scattered abroad.
И не только за народ, но также для того, чтобы собрать воедино рассеянных детей Бога.

The original part number is indicated only for the sake of comparison!
Номер оригинала служит только для сравнения!

But if only for the sake of your position, your esteem.
Но это только ради вашей должности, вашей репутации.

I guess we kind of have to, if only for the sake of the town, right?
Думаю, нам придется, только если ради города, верно?

Prayer, with all it contains of self-renunciation, has become your real life, which you keep up as though only for the sake of prayer.
Молитва, со всем самоотречением в ней, сделалась твоей настоящей жизнью, которую ты поддерживаешь лишь ради молитвы.

But Madam, it is only for the sake of the photo.
Мадам, это всего лишь для фотографии.

As the chairman of the delegation of Pakistan noted, the Holy Koran says that ethnic diversity is only for the sake of identity.
Как отметил руководитель делегации Пакистана, Священный Коран гласит, что этническое разнообразие существует лишь ради самобытности.

Miserable are those who act only for the sake of getting a reward for their deeds!
Несчастны те, которые действуют лишь ради награды за свою деятельность!

The periodicity of its updating, therefore, should depend on the necessity for such periodic measurement of progress, and not on a redundant decision to report only for the sake of reporting.
И поэтому периодичность ее обновления должна зависеть от необходимости такого периодического измерения прогресса, а не от избыточного решения отчитываться сугубо ради отчетности.

That is very important not only for the sake of justice, but also for reasons of reconciliation.
Это очень важно не только по соображениям справедливости, но и для целей примирения.

There are many pseudo worshipers who become religionists only for the sake of name and fame.
Есть много людей, которые выдают себя за верующих и совершают религиозные обряды только ради славы или репутации.

We do not play only for the sake of playing, just like some other cover bands.
У нас не бывает такого, чтобы мы играли только выступления ради, как это иногда происходит с некоторыми кавер- бэндами.

But these are only my SUBJECTIVE thoughts, and only for the sake of OBJECTIVE criticism.
Но это только мои СУБЪЕКТИВНЫЕ мысли, и исключительно только ради ОБЪЕКТИВНОЙ критики.

Polymer pendants intended not only for the sake of exploration key to living space in the purse, but also highlights the status of its owner.
Полимерные брелки предназначено не только лишь ради разведки ключа от жилплощади в барсетке, но и выделяет состояние его обладателя.

It is clearly that the seven-year, colossal by scale work was done not only for the sake of the two-week sports festival.
Ясно, что семилетний, колоссальный по своим масштабам труд был проделан не только ради двухнедельного спортивного праздника.

It was incredibly touching, and only for the sake of such attitude(in addition to good music) the local events are worth visiting.
Это было безумно трогательно и только ради такого отношения( в довесок к хорошей музыке) стоит посещать локальные ивенты.

No dissenting opinion had ever been attached to the general comments of any United Nations treaty body in the past, nor should they in the future, if only for the sake of harmonization.
До сих пор ни одно особое мнение не приобщалось к замечаниям общего порядка какого-либо договорного органа Организации Объединенных Наций, и если такие ситуации возникнут в будущем, то они допустимы лишь ради согласования взглядов.

She allows them to hunt her, but only for the sake of food and livelihoods reasons, instead of passion.
Она позволяет охотиться на них, но только пропитания ради, потребления разумного, а не чрезмерного.

While some delegations expressed their readiness to look for solutions which enjoyed the broadest possible support, they felt that the working group should not accept an unsatisfactory solution only for the sake of compromise.
Хотя некоторые делегации выразили свою готовность к поиску решений, пользующихся наиболее широкой поддержкой, они отметили, что рабочей группе не следует принимать неудовлетворительные решения исключительно ради компромисса.

Sedona is a city that is worth visiting, if only for the sake of unique pictures that can be done here.
Седона- город, который стоит посетить, хотя бы только ради уникальных фотографий, которые можно здесь сделать.

These are mentioned only for the sake of completeness, and they have not been described as potential energy sources as neither will produce more energy than it consumes.
Они упоминаются здесь только ради полноты изложения и не характеризуются как потенциальные источники энергии, поскольку ни один из этих методов не позволяет производить энергию в большем количестве, чем то, которое затрачивается при их применении.

And it was at that time unprofitable for me to go on trainings to other city, and only for the sake of participation not in the most significant competitions.
А мне в то время было накладно ездить на тренировки в другой город, и только лишь ради участия не в самых значимых соревнованиях.

Let them only for the sake of calming of own aching conscience and not for own souls help all these"starving poor children in such a country", these"unfortunate victims of such bloody acts", refusing to accept so truthful and unacceptable for their sated and self-satisfied conscious nesses thought, that exactly they in own aspiration to divide inseparable became the main reason of similar disasters.
Пусть, пусть они продолжают исключительно ради успокоения ноющей совести, а вовсе не по зову собственных душ, помогать всем этим" голодающим детям в такой-то стране", этим" несчастным жертвам таких-то кровавых актов", отказываясь от столь правдивой и столь неприемлемой для их сытых и самодовольных сознаний мысли о том, что именно они в своем стремлении разделить неразделимое стали причиной подобных бедствий.

If we are excluded from the black list, it is only for the sake of prestige, for the sake of the image of Kyrgyzstan.
Если мы выйдем из черного списка, то это только ради престижа, ради имиджа Кыргызстана.

Today, the internal affairs bodies of the Republic of Kazakhstan, being an integral part of the mechanism of state ideology, more than ever need a fellow citizen who is ready and able to work effectively not only for the sake of their own well-being, but also for the good of the Motherland.
Сегодня органы внутренних дел Республики Казахстан, являясь неотъемлемым звеном механизма государственной идеологии, как никогда нуждаются в сотруднике- гражданине, готовом и способном эффективно трудиться не только ради собственного благополучия, но и на благо Отчизны.

Non-discrimination is thus vital, not only for the sake of human rights, but also because of its strong public health rationale.
Поэтому крайне важно, чтобы эти лица не подвергались дискриминации, не только в интересах защиты прав человека, но и в интересах охраны здоровья населения.

Another important area she underscored was child protection, noting that the thematic discussion on that issue had revealed how important it was to promote the rights of the child, not only for the sake of the children but also for the sake of the societies they lived in.
Она подчеркнула, что другой важной областью является защита детей, отметив, что тематическое обсуждение этого вопроса показало, насколько он важен для защиты прав ребенка-- не только ради детей, но ради тех обществ, в которых они живут.

They opt for nuclear power not only for the sake of their energy needs, but for bringing about intensive high tech growth.
При этом они выбирают атомную энергетику не только для обеспечения энергетических нужд, но и для интенсивного роста высокотехнологичной промышленности.