Примеры использования Just for the sake на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Just for the sake of learning, too.
Просто ради обучения, тоже.A film shouldn't be made just for the sake of it.
Фильм не должен сниматься только ради самого фильма.Just for the sake of the human race.
Только ради человеческой расы.Don't say things just for the sake of making noise.
Не говори просто ради того, чтобы сотрясать воздух.Just for the sake of the human race.
Только ради спасения человеческой рассы.Sometimes I use protein powders just for the sake of convenience it.
Иногда я использую белки порошков просто ради удобства его.Not just for the sake of the big picture.
И не только ради картины в целом.When have we ever started a fight just for the sake of starting a fight?
Да когда мы затевали драку, только ради того, чтобы подраться?Just for the sake of convenience, we make the change.
Только ради удобства сделаем замену.Some have done this way here just for the sake to hear what is said in the will.
Некоторые проделали такой путь сюда лишь ради того чтобы услышать, что говорится в завещании.Then just for the sake of interest I bought a smoke bomb from mosquitoes"Silent Evening".
Потом просто ради интереса купил дымовую шашку от комаров« Тихий вечер».Some say that we should not reform the Security Council just for the sake of reform.
Некоторые заявляют, что нам не следует проводить реформу Совета Безопасности только ради реформы.This is just for the sake of argument, so just imagine.
Это просто ради спора, так It is unlikely that we take the time to chat with the salesperson just for the sake of social interaction.
Вряд ли мы готовы потратить время на общение с продавцом просто ради общения.Actually, just for the sake of it and is waving on the route Prague- Munich.
Собственно, только ради этого и стоит махнуть по маршруту Прага- Мюнхен.But hardly Ballmer would give$ 8.5 billion just for the sake of Eric Schmidt(Google) is far from gone.
Но врядли Стив Балмер отдал бы$ 8, 5 млрд только ради того, чтобы Эрик Шмидт( Google) далеко не ушел.But just for the sake of argument, Over a couple of beers, how would you guys handle my race?
Но только ради спора за бутылкой пива, как бы вы, парни, повели мою гонку?Buyers in England often travel 500 km from home to the store just for the sake of buying PRS.
Покупатели в Англии нередко проезжают 500 км от дома до магазина только ради того, чтобы купить« PRS».Okay, just for the sake of argument, say your Mom's boyfriend did push you out of his head.
Ладно, просто ради спора, скажи парню своей мамы, что он выкинул тебя из головы.We could have dragged this on for years, just for the sake of the kids, as they say.
Наоборот, мы могли бы продолжать эту тягамотину еще долгие годы просто ради детей, если они этого захотят.Well, just for the sake of argument, why don't you rate the participation of your team?
Ну, знаешь просто ради аргумента, почему бы тебе не оценить вклад каждого из вашей команды?And let's say that all four of these now-grown children also die at the same time, just for the sake of argument.
И скажем все четверо из этих, повзрослевших детей также умирают в одно время, просто ради аргумента.We cannot agree to ban a promising technology just for the sake of banning nuclear-weapon test explosions.
Мы не можем согласиться с запрещением многообещающей технологии лишь ради запрещения испытательных взрывов ядерного оружия.Brilliant humans. Humans who travelled all the way across space, flying in a tiny rocket, into the orbit of a black hole, just for the sake of discovery!
Людей, что преодолели в крошечной ракете такой огромный путь через космос на орбиту черной дыры лишь ради открытия!Much evil has been caused by people who talk about grievances, just for the sake of finding someone who is willing to listen to them.
Много зла причиняется людьми, которые говорят об обидах только ради нахождения кого-то, кто желает их слушать.Many people, even just for the sake of this and keep their pages, so you can play your favorite farm online with your friends.
Многие даже, только ради этого и держат свои странички, чтоб можно было поиграть в любимую ферму онлайн со своими друзьями.However, it does not mean that you should use similar images just for the sake of using them, and because they're trendy today.
Однако это не значит, что вам нужно использовать подобные фото только ради них самих, и потому что сейчас они в тренде.По общему мнению членов Комиссии, директивные положения в отношении мобильности не должны применяться на основе жесткого подхода лишь ради достижения мобильности.Пытаясь Идея потере веса только ради тщеславия является психически чуть менее полезна, чем похудеть для укрепления здоровья.We support expansion of membership in order to enhance the effectiveness of the Conference's work, not just for the sake of a larger membership.
Мы поддерживаем расширение членского состава с целью повышения эффективности работы Конференции, а не просто ради увеличения числа ее членов.
