Примеры использования Just for the record на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Just for the record.
Просто для записи.By the way, just for the record.
Кстати, просто для информации.Just for the record.
Просто на заметку.And the last question just for the record.
И последний вопрос просто для протокола.Just for the record.
Только для отчета.Every other Friday the"flics" would raid Rue Casanova, just for the record.
Каждую вторую пятницу" копы" совершают облавы на Руи Казанова, просто для галочки.Just for the record.
Просто для протокола.I don't, just for the record.
Я- нет, так, просто к сведению.Just for the record, I love that tie.
Так, для справки. Мне нравится его галстук.I mean, just for the record.
Я имею ввиду, просто для сведения.Just for the record, this is a terrific idea.
Просто для записи, это отличная идея.And just for the record.
И так, для протокола.Just for the record, this is a very bad idea!
Так, к сведению, это очень плохая идея!But just for the record.
Но чисто для протокола.Just for the record I didn't request this.
Просто для протокола: я об этом не просила.Okay, just for the record, I am not.
Отлично, просто для сведения, я не.Just for the record, you are Tom Erasmus Flanagan?
Просто для отчета, Вы Том Эрасмас Фланаган?And, just for the record, Wednesday night?
И, чисто для протокола, в Среду ночью?Just for the record, I did not ask her to do that.
Хочу отметить, что я не просил ее это делать.Hey, so just for the record, to clarify, I wasn't really.
Эй, просто для справки, чтобы прояснить, я не.Just for the record, did you murder Tyler Barrol?
Только для записи: это вы убили Тайлера Беррола?You know, just for the record, I didn't ask for your help.
Знаешь, просто для галочки, я не просила твоей помощи.Just for the record, I'm not entirely a civilian.
Чисто для информации, я- не совсем гражданский человек.By the way, just for the record, did you remember your movements in the car?
Кстати, только для протокола, вы вспомнили, где вы катались на машине?Just for the record, This is the 4th of February, 1997.
Это для записи, сегодня 4 февраля 1997.Just for the record, it was my idea to apologise first.
Просто для сведения: это я первым решил извиниться.And just for the record, I don't usually behave like a freak!
Просто для заметки, я не всегда веду себя как идиотка!Just for the record, I don't feel guilty about anything else.
Просто для протокола, я больше не за что себя не виню.And, just for the record, one mad scientist is my limit.
И, просто для записи, один безумный ученый- это мой предел.Just for the record, I'm leaving'cause you live with your ex.
Так, к сведению, я ухожу, потому что ты живешь с бывшей.
