ONLY IN COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• только в странах

Примеры использования Only in countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why does FAO monitor undernourishment only in countries from the developing regions?
Почему ФАО отслеживает показатели недоедания только в странах развивающихся регионов?

It is possible only in countries that are actively developing and rebuilding: in India, Russia, China and possible South america and africa.
Это возможно только в странах, которые активно развиваются, перестраиваются: в Индии, России, Китае, может быть, в южной америке и африке.

The current modality places country directors only in countries with complex emergencies.
При существующем порядке директора страновых программ назначаются лишь в странах, где сложилась сложная чрезвычайная ситуация.

This would be the case not only in countries with weak law and court systems, but also in others that have well-developed legal frameworks.
Это относится не только к странам со слабыми системами законодательства и судопроизводства, но и к другим странам, которые имеют хорошо развитые правовые структуры.

Reliable information on access disaggregated by sex is usually available only in countries with high connectivity.
Надежная информация о доступе, дезагрегированная по признаку пола, обычно имеется лишь в странах с развитой системой связи.

These attacks took place not only in countries witnessing conflict, but also in countries at peace.
Эти нападения происходят не только в странах, переживающих конфликты, но и в странах, находящихся в состоянии мира.

UNICEF deems peace education to have a place in all societies and not only in countries affected by armed conflict.
ЮНИСЕФ считает, что воспитание в духе мира должно осуществляться во всех странах, а не только в странах, затронутых вооруженным конфликтом.

Therefore, information centres would add value only in countries in which none of the official languages was spoken or where Internet services were not widely available.
Таким образом, информационные центры будут приносить дополнительную пользу лишь в странах, в которых не используется ни один из официальных языков или отсутствует широкий доступ к Интернету.

The pollution prevention regulatory mode in effect represents a paradigm shift and so far has been initiated only in countries of North America, China and Ghana.
Регулирующий режим, основанный на предотвращении загрязнения, представляет собой по сути изменение концепции и пока нашел применение лишь в странах Северной Америки, в Китае и Гане.

The economic recovery has taken place not only in countries with highly developed economy, but also in those with developing economies.
Возрождение экономики не происходило только в странах с высокоразвитой экономикой, но также и в развивающихся странах..

The liberal interpretation apparently given in the Sudan to Islamic law deserved to be brought to the attention of people not only in countries where Islam was the majority religion but also elsewhere.
Возможное либеральное толкование в Судане норм исламского права заслуживает того, чтобы привлечь к нему внимание населения не только в странах, где ислам является религией большинства, но и в других регионах.

It will also have unexpected consequences, not only in countries supplying migrant workers, where it will trigger a social outburst, but in the Russian labor market.
В этой ситуации введение виз, пользу от которого получат разве что чиновники, причастные к собиранию мзды с приезжих, обернется непредсказуемыми последствиями не только для стран- поставщиков гастарбайтеров, где это спровоцирует социальный взрыв, но и для российского рынка труда.

Although the documents were written by Jews, they reflect the surrounding Moslem and Christian environments not only in countries bordering the Mediterranean but all the way to India.
Хотя эти документы были написаны евреями, они также отражали жизнь окружавших их мусульман и христиан не только в странах, граничащих с районом Средиземного моря, но и в странах далеко за его пределами.

Some delegations believed that human rights violations occurred not only in countries where they were regularly reported but also in countries in the Northern hemisphere where there were manifestations of racism, xenophobia, intolerance and of contempt for other cultures.
По мнению ряда делегаций, нарушения прав человека происходят не только в странах, которые регулярно подвергаются осуждению, но и в странах северного полушария, где наблюдаются проявления расизма, ксенофобии, нетерпимости и культурных предубеждений.

It is the Fund's position that peace education has a place in all societies-- not only in countries undergoing armed conflict or emergencies.
Позиция Фонда заключается в том, что воспитание в духе мира должно осуществляться в любом обществе, а не только в странах, в которых возник вооруженный конфликт или чрезвычайная ситуация.

However, in recent years, efforts to increase competitiveness have been deployed not only in countries with current account deficits, but also in countries with current account surpluses, with the result of exacerbating global economic imbalances and increasing the likelihood of global financial crisis.
Однако в последние годы усилия по наращиванию конкурентоспособности предпринимаются не только в странах с дефицитами по счетам текущих операций, но и в странах с положительными сальдо, что приводит к усилению глобальных экономических дисбалансов и к повышению степени вероятности глобального финансового кризиса.

There was unlikely to be a massive registration of Paraguayans living abroad over the intervening period, since registration for the 2013 elections would be physically possible only in countries with a large Paraguayan population.
Вряд ли в указанный период следует ожидать массовой регистрации парагвайцев, проживающих за рубежом, поскольку регистрация для выборов 2013 года будет физически возможна только в странах с крупной парагвайской диаспорой.

Youth programme are new initiatives of the Government not only in countries in transition, but also in advanced market economies.
Молодежные программы- это новые инициативы правительства не только в странах с переходной экономикой, но также и в странах с развитой рыночной экономикой.

The chief task of UNICEF, in cooperation with Governments, non-governmental organizations and other United Nations agencies, was to improve the lives of those children throughout the world and not only in countries affected by armed conflict.
Основная деятельность ЮНИСЕФ в сотрудничестве с правительствами, неправительственными организациями и другими органами Организации Объединенных Наций направлена на улучшение жизни этих детей во всем мире, а не только в странах, затронутых вооруженными конфликтами.

In addition, public housing has been privatized not only in countries in transition, but also in Western Europe, e.g. the United Kingdom and Sweden.
Кроме того, государственный жилищный фонд был приватизирован не только в странах переходного периода, но также и в Европе, например Соединенном Королевстве и Швеции.

WP.30 at its February 2014 session and ask WP.30 whether the eTIR project should abandon the objective to request the submission of electronic information only in countries with Customs offices of departure.
Группа экспертов поручила секретариату представить WP. 30 на ее сессии в феврале 2014 года неофициальный документ по этому вопросу и выяснить у WP. 30, следует ли в рамках проекта eTIR отказаться от целенаправленного запроса на представление электронной информации лишь в странах с таможнями места отправления.

The second objective, which is less often spelled out and which is found only in countries with pronatalist policies, is to ensure desirable levels of aggregate fertility.
Второй целью, которая в меньшей степени выражена и которую стремятся достичь только в странах, отстаивающих политику стимулирования рождаемости, является обеспечение желаемого уровня совокупного показателя фертильности.

The Expert Group requested the secretariat to present an informal document on this issue to WP.30 at its February 2014 session and ask WP.30 whether the eTIR project should abandon the objective to request the submission of electronic information only in countries with Customs offices of departure.
Группа экспертов поручила секретариату представить WP. 30 на ее сессии в феврале 2014 года неофициальный документ по этому вопросу и выяснить у WP. 30, следует ли в рамках проекта eTIR отказаться от целенаправленного запроса на представление электронной информации лишь в странах с таможнями места отправления.

Not only in countries that profess an official State religion but also in many formally secular States, religion has been harnessed to promote national unity and societal homogeneity through the invocation of one predominant cultural and/or religious legacy to which all citizens are supposed to relate in a positive manner.
Не только в странах, которые признают официальную государственную религию, но и во многих официально светских государствах религия используется для пропаганды национального единства и однородности общества путем распространения одной доминирующей культурной и/ или религиозной традиции, к которой все граждане предположительно должны относиться позитивным образом.

Some developing countries express more substantive reservations on the country strategy note process, suggesting that country strategy notes are suitable only in countries with a high share of international cooperation from the United Nations system.
Некоторые развивающиеся страны высказывают более существенные возражения в отношении процесса составления документов о национальной стратегии, заявляя, что документы о национальной стратегии подходят только для стран, которым оказывается значительное международное сотрудничество со стороны системы Организации Объединенных Наций.

In accordance with paragraph 8(g) of Executive Board decision 98/2, UNDP may consider using direct implementation only in countries in special circumstances and apply only when it can be demonstrated that it is essential to safeguard the full responsibility and accountability of the Administrator for effective programme and project delivery.
В соответствии с положениями пункта 8( g) решения 98/ 2 Исполнительного совета ПРООН может рассматривать вопрос о прямом осуществлении проектов лишь в странах, находящихся в особой ситуации, и только в тех случаях, когда можно убедительно доказать, что прямое осуществление проектов имеет важное значение для сохранения полной ответственности и подотчетности Администратора за эффективное осуществление программной деятельности и проектов.

Given this consequence, as well as the general positive response of the prosecuting authorities and the business sector to this measure, the evaluators consider the measure a good practice that could be applied not only in countries with a criminal liability regime but also in other countries..
Учитывая это, а также в целом положительный отклик органов прокуратуры и деловых кругов на эту меру, проводившие оценку эксперты считают эту меру примером оптимального вида практики, который может применяться не только в странах с режимом уголовной ответственности, но и в других странах..

Since its first opening in 1990 the famous exhibition of pharmaceutical ingredients CPhI has developed into the biggest leading international event, which is held not only in countries of Europe, but also in countries of Asia, Middle Asia and South America. CPhI presents last innovations and trends in development of modern worldwide pharmaceutical industry.
Со времени своего дебюта в 1990 году известная европейская выставка фармацевтических ингредиентов CPhI превратилась в ведущее и крупнейшее международное мероприятие, которое проводится сегодня не только в странах Европы, но и в странах Азии, Ближнего Востока, Южной Америки и отражает инновации и последние тенденции развития современной мировой фармацевтической промышленности.

In this case, the ADR training certificate will mention only Class 7 or the relevant UN Numbers in Class 7, and no other classes[and will be valid only in the country of issuance.] and will be valid only in countries that have recognized this training.
В этом случае в свидетельстве ДОПОГ должна быть сделана запись только о классе 7 или соответствующих номерах ООН этого класса, исключающая другие классы,[ и оно будет действительно только в стране выдачи свидетельства.] и оно будет действительно только в странах, признавших такую подготовку.

However, improving the situation of all women and protecting them from all forms of violence was not possible without involving men and boys- a question of social justice, not only in countries in situations of conflict or post-conflict, but in all countries in general.
Вместе с тем, улучшение положения всех женщин и обеспечение их защиты от всех форм насилия невозможно без вовлечения в этот процесс мужчин и мальчиков, что является вопросом социальной справедливости, причем не только в странах, находящихся в конфликтных или постконфликтных ситуациях, но и во всех странах в целом.