ONLY JOINT на Русском - Русский перевод

• только совместные
• только совместными

Примеры использования Only joint на Английском языке и их переводы на Русский язык

The only joint transboundary management plan is the one prepared by the Sava Commission.
Единственным совместным трансграничным планом управления является план, разработанный Комиссией по Саве.

UNAIDS has been at the forefront of UN reform and is the only joint programme in the UN system.
ЮНЭЙДС всегда была на переднем крае реформы ООН и является единственной совместной программой в системе ООН.

Only joint efforts and concrete deeds will bring positive change to international politics.
Только совместными усилиями и конкретными делами мы сможем добиться позитивных изменений в международной политике.

Rotterdam Convention website: translate into French and Spanish only. Joint portion is included under the joint budget under S12.
Веб- сайт Роттердамской конвенции: перевод содержания только на французский и испанский языки. Совместный раздел включен в совместный бюджет в рамках мероприятия S12.

This concerns only joint activity of the Joint air defense system and other air defense systems.
Это касается только взаимодействия объединенной системы ПВО с другими системами ПВО.

That was why it had been proposed that the three secretariats should work to enable the countries concerned to have not only joint programming, but eventually joint reporting.
Именно поэтому трем секретариатам было предложено действовать сообща, с тем чтобы соответствующие страны могли не только осуществлять совместное программирование, но и в конечном итоге вести совместную отчетность.

Only joint action will enable us to attain-- jointly-- greater security, peace and freedom.
Лишь совместные действия позволят нам обеспечить-- на основе коллективных усилий-- более безопасную, мирную и свободную жизнь.

Streamlining policies of all constituencies involved in integrated management is a permanent challenge and requires not only joint training but also permanent assessment of incidents, both real life and exercises.
Является постоянным вызовом и требует не только совместной подготовки, но и постоянной оценки инцидентов, как реальных, так и тренировочных, рационализация установок всех структур, причастных к комплексному управлению.

We believe that only joint, consistent and persistent efforts can prevent the proliferation of nuclear weapons.
Уверены, что только совместными последовательными и настойчивыми усилиями можно предотвратить распространение ядерного оружия.

The delegation of Afghanistan called on donor countries, the United Nations and relevant organizations to continue their technical and financial support, because only joint efforts could free Afghanistan from mines.
Делегация Афганистана призывает страны- доноры, Организацию Объединенных Наций и соответствующие организации продолжать оказание технической и финансовой поддержки, поскольку освободить Афганистан от минной опасности удастся лишь совместными усилиями.

Only joint efforts of international organisations will make possible acceptable proposals on this matter.
Разработка возможных приемлемых предложений по этому вопросу может быть осуществлена только совместными усилиями международных организаций.

That the trade union struggle can promote the adoption of public policies able to protect and shelter workers and that only joint action can prevent the advance of imperialism and the subjection of workers to the power of capitalism;
Что профсоюзная борьба может содействовать принятию государственной политики, способной защищать и охранять работников, и что только совместные действия могут предотвратить продвижение империализма и порабощение работников властью капитала;

Only joint efforts by the EU and Central Asia can defeat terrorism and extremism in the region, say EU officials.
По словам представителей ЕС, только совместными усилиями ЕС и страны Центральной Азии могут победить терроризм и экстремизм в регионе.

The group's experts, taking into account the fact that the joint expert group is the only joint body under the two Conventions, considered that it would be the most appropriate body to undertake these two tasks.
С учетом того факта, что Совместная группа экспертов является единственным совместным органом по двум Конвенциям, группа экспертов пришла к выводу, что Совместная группа является наиболее подходящим органом для выполнения этих двух задач.

Only joint actions of all branches of government and constant interaction with society can ensure the full implementation of this task.
Полноценное выполнение данной задачи могут обеспечить только совместные действия всех ветвей власти и постоянное взаимодействие с обществом.

Pyongyang University of Science and Technology(PUST), which opened in 2010, is the country's only joint venture institute of higher learning, founded, funded and operated by Evangelical Church groups and people from both North and South Korea, as well as China and the USA.
Пхеньянский университет науки и технологий( ПУНТ), который должен был открыться в 2008 году,- единственный в стране вуз, имеющий совместное предприятие, основанный и финансируемый представителями Евангелисткой церкви и людьми из обеих Корей, а также КНР и США.

Only joint efforts in the upcoming elections will enable to change dramatically the situation in Ukraine for better and to build the European perspective of the state.
И только объединение совместных усилий на предстоящих выборах позволяет кардинально изменить к лучшему ситуацию в Украине и строить европейскую перспективу развития государства».

Mr. SYCHOV(Belarus), referring to item 101, and speaking also on behalf of Georgia, Kazakstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan, said that only joint international efforts could achieve results in combating the growing threat of organized crime.
Г-н СЫЧЕВ( Беларусь), выступая по пункту 101 от имени своей страны, а также Грузии, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации, Таджикистана и Узбекистана, говорит, что только совместными международными усилиями можно добиться результатов в противодействии растущей угрозе организованной преступности.

Therefore, only joint efforts of large collaborations can achieve unique results and, ultimately, understanding of the world around us.
Поэтому только совместные усилия больших коллабораций могут привести к уникальным результатам и, в конечном итоге, к пониманию окружающего нас мира.

In fact, the draft resolution as it stands now-- and this year's draft remains unchanged-- only targets Spain, in operative paragraph 3, since it does not confer individual responsibility upon each nuclear-weapon State concerned by the Protocols, but only joint responsibility, as in operative paragraph 2.
В самом деле, этот проект резолюции в его нынешнем виде-- представленный в этом году проект остался без изменений-- касается только Испании в силу положений пункта 3 постановляющей части, так как он не возлагает индивидуальную ответственность на каждое государство, обладающее ядерным оружием, затрагиваемое протоколами, а возлагает только общую ответственность, как это сделано в пункте 2 постановляющей части.

The operation in Afghanistan seems the only joint NATO operation justifying the global role of the Alliance in the internationally recognized flashpoint.
Афганская операция альянса является едва ли не единственной совместной кампанией стран НАТО, оправдывающей глобальную роль альянса в международно признанной горячей точке.

Only joint efforts, to which science, the business community, the media, NGOs, individual citizens and governments have agreed, will enable us to take the necessary steps and halt the catastrophic reduction in biodiversity.
Только совместные и согласованные усилия науки, бизнес- сообщества, СМИ, НПО, простых граждан и правительства позволят нам принять необходимые меры и остановить катастрофическое сокращение биоразнообразия.

The neighbourhood in the village of Leninskoye is not the only joint project implemented by the power engineers and representatives of regional and local authorities in the Tambov region within the target housing programs.
Микрорайон в селе Ленинское- не единственный совместный проект реализованный энергетиками и представителями региональных и местных властей в Тамбовской области в рамках целевых жилищных программ.

Only joint efforts of medical institutions, authorities, educational organizations, mass media can lead to the formation of the population's responsibility for their health and readiness to modify the way of life.
Только совместные усилия медицинских учреждений, органов власти, образовательных организаций, средств массовой информации могут привести к формированию у населения ответственности за свое здоровье и готовности к модификации образа жизни.

The member of the secretariat replied that the only joint initiative remained that of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women concerning harmful practices.
Сотрудница секретариата ответила, что единственной совместной разработкой остается подготовка Комитетом по правам ребенка и Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин документа о вредной практике.

Only joint and robust action through the solidarity of the international community will be able to overcome the difficult obstacles facing the development of children in a globalized world-- obstacles that are compromising the social progress of our countries.
Лишь путем совместных и активных действий на основе солидарности международного сообщества мы сумеем преодолеть сложные препятствия на пути развития детей в условиях глобализующегося мира-- препятствия, которые подрывают социальный прогресс наших стран.

What was needed, therefore, was not only joint action by States, but a streamlining and strengthening of international environmental protection machinery within the United Nations.
Поэтому государствам необходимо наладить не только совместную деятельность, но и обеспечить в рамках Организации Объединенных Наций согласование и укрепление международного механизма охраны окружающей среды.

Convinced that only joint efforts can counter the narcotic danger, Belarus is constantly expanding its multilateral and bilateral interaction with agencies of the United Nations system, other international organizations and countries in the field of drug control.
Будучи убежденной в том, что бороться с наркоопасностью можно только совместными усилиями, Беларусь уделяет постоянное внимание расширению многостороннего и двустороннего взаимодействия с учреждениями Организации Объединенных Наций, другими международными организациями и зарубежными государствами в области контроля над наркотиками.

That is why we consider that only joint actions by the countries of the region, in cooperation with the relevant structures of the United Nations, can prevent the transformation of this region into a centre of drug- and armament-trafficking.
Поэтому мы считаем, что только совместные усилия стран региона в сотрудничестве с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций могут воспрепятствовать превращению этого региона в центр незаконной торговли наркотиками и оружием.

Convinced that only joint action at the various levels of political decision-making will enable significant steps forward adapted to each individual context, we call for greater recognition of the role of local authorities in delivering State services in the context of national laws and regulations.
Будучи убежденными в том, что только совместные действия на различных уровнях процесса принятия политических решений позволят предпринять важные шаги по адаптации к каждому отдельному случаю, мы призываем к более широкому признанию роли местных органов власти в предоставлении государственных услуг в контексте национальных законов и правил.