ONLY ONE PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• только один пункт

Примеры использования Only one paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

At that time there was only one paragraph.
Тогда статья состояла из одного пункта.

In this list only one paragraph-"to give the keys from the Kremlin", was missing.
В списке 2002 года не хватало только одного пункта-« выдать ключи от Кремля».

For the text layer it is mandatory to consist of only one paragraph.
Если слой текстовый, то он должен обязательно состоять из одного параграфа.

Could you imagine that it's only one paragraph from the email which contains more than 1500 words?
Можете представить, что это только один абзац из письма, который содержит более 1500 слов?

There's like six paragraphs for the other inmates, and only one paragraph for Tommy.
Про других заключенных написано по 6 абзацев, и только 1 абзац о Томми.

It contains only one paragraph, which provides for the inclusion of the item in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly.
Он содержит только один пункт, предусматривающий включение данного пункта в повестку дня шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

As noted above, the commodities issue is mentioned in only one paragraph of the Doha programme of work of WTO.
Как отмечалось выше, вопрос сырьевых товаров упоминается лишь в одном пункте программы работы ВТО, принятой в Дохе.

It is understood that the"numbered paragraphs" may include articles consisting of only one paragraph.
Имеется понимание, что нумерованные пункты могут включать в себя статьи, состоящие только из одного пункта.

Given that fact, it was even more unsatisfactory that there should be only one paragraph in the current report regarding implementation of that article.
В связи с этим еще большее неудовлетворение вызывает тот факт, что в данном докладе содержится лишь один пункт, посвященный этой статье.

Madness of the brave we sing a song and die from the fact that we were changed a surname or in the text only one paragraph was removed.
Безумству храбрых поем мы песню и погибаем от того, что нам изменили фамилию или в тексте убрали всего-то один абзац.

Article 5: review numbering should be Article 4, as there is only one paragraph, numbering(1) is not necessary, incorrect numbering also in(vi) and vii.
Статья 5: изменить нумерацию на Статью 4; поскольку есть только один пункт, нумерация( 1) не является необходимой; также неправильная нумерация в( vi) и vii.

In paragraph 1, the words"under paragraph 2 of article 15" had been replaced by the words"under article 15" because article 15 now consisted of only one paragraph.
В пункте 1 фраза" согласно пункту 2 статьи 15" была заменена словами" согласно статье 15", поскольку эта статья была сведена в один пункт.

The first paragraph of this Annex"General requirements…"(94/20/EC) was forgotten, only one paragraph was brought into UN Regulation No. 55.
Первый пункт этого приложения" Общие требования…"( 94/ 20/ ЕС) был опущен, и только один пункт был перенесен в Правила№ 55 ООН.

There was only one paragraph in the report dealing with Pakistan's implementation of article 4 of the Convention, and it did not provide enough information on relevant legislation and judicial and normative acts.
Осуществлению Пакистаном статьи 4 Конвенции посвящен лишь один пункт доклада, и в нем не содержится необходимых сведений относительно соответствующего законодательства и правовых и нормативных актов.

But we should keep in mind that the“emissions trading” section of the Kyoto Protocol was only one paragraph- and CDM and JI had a few paragraphs each.
Но следует помнить, что в разделе" торговля квотами на выбросы" Киотского протокола был всего один абзац и несколько дополнительных по МЧР и проектам СО.

In paragraph 1 of article 17, entitled"Consultations and negotiations concerning planned measures", the words"paragraph 2 of article 15" had been replaced by"article 15", since the article now consisted of only one paragraph.
В пункте 1 статьи 17, озаглавленной" Консультации и переговоры, касающиеся планируемых мер", слова" в соответствии с пунктом 2 статьи 15" были заменены на" в соответствии со статьей 15", поскольку эта статья была сведена в один пункт.

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) explained that when there had been only one paragraph in the article, referring to chapter III, it had seemed logical to say"this chapter.
Г-н СОРЬЕЛЬ( Сектор права международной торговли) объясняет, что, когда в рассматриваемой статье был всего один пункт со ссылкой на главу III, слова" настоящей главы" представлялись логичными.

Moreover, more than half of the paragraphs were exactly the same as those of resolution 1995/68 of the Commission on Human Rights and, contrary to usual practice, reflected only one paragraph of the Special Representative's report.
Более того, этот проект воспроизводит добрую половину резолюции 1995/ 68 Комиссии по правам человека и- вопреки установившейся практике- всего один пункт из доклада Специального представителя.

However, there was no mention of the Frisian minority in the report and only one paragraph concerning the Roma, who did not appear to have been recognized by the Netherlands as a minority either in the Netherlands or in Europe.
Однако в докладе меньшинство фризов не упоминается, и лишь один пункт посвящен рома, которые, судя по всему, не признаются Нидерландами как меньшинство ни в Нидерландах, ни в Европе.

Ms. Achouri(Tunisia) said she regretted that consensus had not been reached on a draft resolution, considering the amount of effort that had been made and the fact that only one paragraph had not yet been agreed upon.
Гжа Ашури( Тунис) говорит, что она сожалеет по поводу того, что не удалось достичь консенсуса по проекту резолюции с учетом тех усилий, которые были приложены, и того факта, что не был согласован всего лишь один пункт.

With reference to issues of substance, he said that the fact that the summary had devoted only one paragraph to the peaceful uses of nuclear energy, a subject of great importance to a number of States parties, did not give a balanced view of the 10 days of discussion within the Committee.
Обращаясь к вопросам существа, он говорит, что тот факт, что мирному использованию ядерной энергии-- вопросу большой важности для ряда государств- участников-- в резюме посвящен только один пункт, не позволяет получить надлежащего представления о 10дневных дискуссиях, состоявшихся в Комитете.

In summary, however, the proposed adjustment was designed to correct a small technical error made by the Legal Drafting Group at the Eleventh Meeting of the Parties, in the Beijing Adjustments, where only one paragraph of Article 2H had been modified, and consequential modifications to two other paragraphs had been omitted.
Однако, вкратце, предлагаемая поправка призвана исправить небольшую ошибку технического характера, допущенную Правовой редакционной группой на одиннадцатом Совещании Сторон в Пекинской корректировке, где был исправлен лишь один пункт статьи 2Н, а последующие изменения к двум другим пунктам были пропущены.

Ms. Zou Xiaoqiao wondered why the third periodic report had only one paragraph relating to article 15 of the Convention, which was concerned with such important matters as equality before the courts, equal rights to conclude contracts and administer property, freedom of movement and choice of domicile.
Г-жа Цзоу Сяоцяо спрашивает, почему в третьем периодическом докладе только один пункт посвящен статье 15 Конвенции, которая касается таких важных вопросов, как равенство мужчин и женщин перед законом, равные права при заключении договоров и управлении имуществом, а также свобода передвижения и выбор местожительства.

She was, however, disappointed that, despite the fact that following the previous report the Committee had requested much more specific information on the socio-economic situation of the Gypsy community in the areas of, for example, housing, education and employment, the current report contained only one paragraph(para. 56), on that topic, which simply referred the reader to an annex.
Однако она разочарована тем, что, несмотря на тот факт, что после предыдущего доклада Комитет затребовал значительно больше конкретной информации о социально-экономическом положении цыганской общины в таких сферах, как, например, жилье, образование и работа по найму, в последнем докладе имеется только один пункт по этой теме( пункт 56), в котором читатель просто отсылается за справкой в приложение.

It is really strange that the report devoted only one paragraph to the issue of the continuous Israeli overflight violations of Lebanese territorial integrity and independence, despite the fact that the continuous sea, land and air violations by Israel of the sovereignty, independence and territorial integrity of Lebanon are the reasons for tension and instability in Lebanon.
Поистине странным является то, что вопросу о попрежнему совершаемых израильскими воздушными силами пролетах в нарушение территориальной целостности и независимости Ливана посвящен лишь один пункт доклада, несмотря на то что непрестанные нарушения Израилем суверенитета, независимости и территориальной целостности Ливана с моря, суши и воздуха как разтаки и являются причиной напряженности и нестабильности в Ливане.

While his delegation supported the Under-Secretary-General for Safety and Security, it did not see how the Committee could take note of, let alone endorse, the report currently before it, since any draft resolution prepared by the Committee on the basis of that report would contain only one paragraph reiterating the requests made in paragraph 44 of the previous year's resolution.
Хотя делегация его страны поддерживает усилия заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности, она не понимает, как Комитет может принять к сведению находящийся на его рассмотрении доклад, не говоря уже о его одобрении, при том, что любой проект резолюции, подготовленный Комитетом на основе этого доклада, будет состоять всего из одного пункта, в котором будут повторяться просьбы, высказанные в пункте 44 резолюции за прошлый год.

On the clear understanding that resolution 3314(XXIX) continued to provide a valid definition of aggression, his delegation would be willing to endorse the new draft article on aggression(article 15) proposed by the Special Rapporteur, which limited itself to referring to only one paragraph of resolution 3314(XXIX), reading:"aggression is the use of armed force by a State against the sovereignty, territorial integrity or political independence of another State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations.
Выступающий говорит, что его делегация, четко сознавая, что резолюция 3314( XXIX) по-прежнему содержит в себе действующее определение агрессии, желает одобрить новый проект статьи об агрессии( статья 15), предложенный Специальным докладчиком, в котором приводится лишь один пункт резолюции 3314( XXIX), гласящий следующее:" Агрессией является применение вооруженной силы государством против суверенитета, территориальной неприкосновенности или политической независимости другого государства или каким-либо другим образом, несовместимым с Уставом Организации Объединенных Наций.

It has only one operative paragraph, which reads as follows.
Она содержит лишь один пункт постановляющей части, который гласит, что Генеральная Ассамблея.

Mr. Moungara-Moussotsi(Gabon) confirmed that there was only one operative paragraph.
Гн Мангара- Муссотси( Габон) подтверждает, что в проекте резолюции есть только один пункт постановляющей части.

He therefore had abstained, even though he only objected to one paragraph.
Поэтому он воздержался, хотя возражал только против одного пункта.