ONLY PROCEDURAL на Русском - Русский перевод

• только процедурные
• только процедурных

Примеры использования Only procedural на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 35 Only procedural issues are discussed by the informal group.
Статья 35 В рамках неофициальной группы обсуждаются лишь процедурные вопросы.

If the Organization is to remain relevant, we must accept that not only procedural but also substantive change is needed.
В целях сохранения актуальности нашей Организации, мы должны согласиться с необходимостью проведения не только процедурных, но и существенных реформ.

The only procedural way of influencing an investigator's actions is through a petition.
Единственный процессуальный способ влияния на действия следователя- ходатайства.

And Mr. President, if you will allow me, my only procedural observation would be the following.
Ну и, с вашего позволения, г-н Председатель, мое единственное процедурное замечание состояло бы в следующем.

Only procedural issues are currently left for realization of money transfer to the television.
До перечисления суммы для телевидения осталось лишь урегулировать процедурные вопросы.

Mr. Borg(Malta) said it was encouraging that only procedural concerns had been raised by the previous speaker.
Гн Борг( Мальта) говорит, что вызывает оптимизм тот факт, что предыдущий оратор затронул лишь процедурные проблемы.

The immunity of officials from foreign criminal jurisdiction should be respected on the understanding that it was only procedural.
Иммунитет должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции должен соблюдаться при том понимании, что он носит лишь процессуальный характер.

The final question she addressed was whether only procedural matters might be disposed of at the jurisdiction phase.
Последний вопрос, затронутый оратором, касается того, могут ли на этапе установления юрисдикции решаться только процедурные вопросы.

Making decisions and decision-making processes fully accountable to the public whom they should serve should become essential and not only procedural.
Процессы выработки и принятия решений, полностью подотчетные общественности, которой они призваны служить, должны стать фундаментальными и не только процедурными механизмами.

The Committee must make not only procedural recommendations but also substantive recommendations on all three pillars.
Комитет должен представить рекомендации не только по процедурным вопросам, но и по основным вопросам, касающимся всех трех основных компонентов.

Such a document should be developed jointly by States parties and the treaty bodies and should address only procedural aspects of the presentation of reports.
Указанный документ должен быть подготовлен государствами- участниками совместно с договорными органами и касаться только процедурных моментов защиты докладов.

The only procedural difference is that option 2 allows a Party the option to notify its disapproval of the amendment within 90 days of its adoption.
Единственное процедурное различие заключается в том, что в соответствии с вариантом 2 Сторона может уведомить о своем несогласии с поправкой в течение 90 дней с момента ее принятия.

Armenia, raising a point of order, supported the ruling of the President of the Human Rights Council that a point of order should concern only procedural matters.
Армения, выступая по порядку ведения заседания, поддержала решение Председателя Совета по правам человека о том, что выступления по порядку ведения заседания должны касаться только процедурных вопросов.

Making only procedural changes, the International Court of Justice has preserved the system it inherited from its predecessor, the Permanent Court of International Justice.
Осуществив лишь процедурные изменения, Международный Суд сохранил систему, унаследованную им от своего предшественника- Постоянной палаты международного правосудия.

From this point of view, articles 48 to 50 are, generally speaking, well drafted in that they would prevent abuse of countermeasures by imposing not only procedural but also substantive restrictions.
С этой точки зрения статьи 48- 50, в общем говоря, хорошо составлены, поскольку они будут предотвращать злоупотребление контрмерами путем установления не только процессуальных, но и материальных ограничений.

At that meeting not only procedural but also substantive matters were considered, and a report containing recommendations for the next meeting of the Preparatory Committee was adopted.
На этом заседании рассматривались не только процедурные, но и основные вопросы и был принят доклад, содержащий рекомендации для следующей сессии Подготовительного комитета.

Certainly, we expect that such changes will ensure the unity of judicial practice; however, the experience gained by the lawyers of our firm makes it possible to speak about insufficient efficiency of only procedural mechanisms.
Конечно, мы ожидаем, что такие изменения смогут обеспечить единство судебной практики, однако опыт, накопленный юристами нашей фирмы, позволяет говорить о недостаточной эффективности одних процессуальных механизмов.

Since the optional protocol contained not only procedural but also substantive provisions imposing obligations on States parties, they should be entitled to make reservations.
Коль скоро в факультативном протоколе содержатся не только процедурные, но и материальные нормы, налагающие обязательства на государства- участники, те должны быть вправе выражать оговорки.

Individuals have procedural and substantive rights, and the latter may encompass rights or interests relating to the environment, but NGOs have only procedural rights which may be violated.
Частные лица обладают процессуальными и материальными правами, при этом последние могут включать в себя права или интересы, касающиеся окружающей среды, однако НПО могут заявлять лишь о нарушении процессуальных прав.

Moreover, although his delegation had thus far raised only procedural concerns, it was yet to be convinced that PAM qualified as an intergovernmental organization.
Кроме того, хотя на данный момент его делегация затронула лишь проблемы процедурного характера, она не убеждена в том, что Парламентская ассамблея Средиземноморья может иметь статус межправительственной организации.

The Committee recalls its general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial and its consistent prior jurisprudence by which article 14 guarantees only procedural equality and fairness.
Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое разбирательство и своих последовательных предыдущих решениях, в соответствии с которыми статья 14 гарантирует только процессуальное равенство и справедливость.

However, such an approach should include not only procedural aspects, but also substantive questions in the context of SSOD IV. That would ensure a comprehensive and long-term solution to disarmament and security issues under multilateral auspices.
Вместе с тем такой подход должен включать не только процедурные аспекты, но и вопросы существа в контексте ССПР IV. Это позволит найти всеобъемлющее и долгосрочное решение вопросов разоружения и безопасности под эгидой многосторонних механизмов.

Emphasizing the importance of the success of the thirteenth session, he was of the opinion that the Ad Hoc Committee should address only procedural matters, leaving substantive issues, including the provisions regarding subsidiary bodies, to the Conference itself.
Подчеркнув важность успешной работы тринадцатой сессии, он отметил, что Специальному комитету следует заниматься исключительно процедурными вопросами, оставив основные вопросы, в том числе положения о вспомогательных органах, на усмотрение самой Конференции.

Therefore, we share the view of other countries that the Meeting of States Parties to the Convention is the appropriate forum to consider the Convention's interpretation, functioning and implementation, and that the Meeting must address not only procedural but also substantive issues.
Поэтому мы разделяем мнение других стран относительно того, что совещание государств-- участников Конвенции является надлежащим форумом для обсуждения вопросов, касающихся толкования Конвенции, ее функционирования и выполнения, и что участники совещания должны рассматривать не только процедурные вопросы, но и вопросы существа.

A variety of opinions was expressed, some members of the Commission indicating that the question was only procedural or pertaining to progressive development, while others supported the proposal on the understanding that a study of the topic by the Commission should not duplicate the work done by the Interim Committee of the General Assembly.
Были высказаны разнообразные мнения, причем одни члены Комиссии указывали, что вопрос является исключительно процедурным или относящимся к прогрессивному развитию, в то время как другие поддерживали предложение при том понимании, что изучение темы Комиссией не должно дублировать работы, проделанной Временным комитетом Генеральной Ассамблеи.

It reported that those military courts violate a number of international fair trial standards, as those convicted by a military court can appeal only before the military court of cassation, which reviews only procedural issues and not the substance of the case.
Согласно сообщениям, в этих военных судах нарушается ряд международных норм в отношении справедливого судебного разбирательства, поскольку лица, осужденные военным судом могут подавать апелляцию только в кассационный военный суд, рассматривающий лишь процедурные вопросы, а не существо дела.

For this reason, the Committee wishes to remind States parties of the provisions of article 9 of the Convention concerning the content of their reports, while bearing in mind article 11, which is the only procedural means available to States for drawing to the attention of the Committee situations in which they consider that some other State is not giving effect to the provisions of the Convention.
По этой причине Комитет хотел бы напомнить государствам- участникам о положениях статьи 9 Конвенции, касающейся содержания их докладов, учитывая при этом и статью 11, которая представляет собой единственное процедурное средство, с помощью которого государства могут обращать внимание Комитета на ситуации, в которых, по их мнению, какое-либо другое государство не выполняет положений Конвенции.

However, noting that there is no majority or when the arbitral tribunal has itself given authority to the president, then it is difficult to understand why there should be a further power to revise the award, being only procedural in nature, given to the arbitral tribunal.
Тем не менее в тех случаях, когда большинства нет или когда арбитражный суд сам предоставляет полномочия председателю, трудно понять, почему арбитражному суду должны быть предоставлены дополнительные полномочия на пересмотр решения, которое по своему характеру является всего лишь процедурным.

Only a procedural report was adopted.
Принят только процедурный доклад.

The revitalization of the General Assembly is not only a procedural issue.
Активизация работы Генеральной Ассамблеи не просто процедурный вопрос.