ONLY SLIGHTLY MORE на Русском - Русский перевод

• лишь немногим более

Примеры использования Only slightly more на Английском языке и их переводы на Русский язык

The code for IIR filters is only slightly more complex.
Код для БИХ фильтров только немного сложнее.

And only slightly more than 60 participants were invited to the conference.
Лишь чуть более 60 участников были приглашены на конференцию.

By the way, with a titanium bracelet and the case of titaniumweigh only slightly more than the plastic counterparts.
Кстати, часы с титановым браслетом и корпусом из титана весят лишь чуть больше чем пластиковые аналоги.

It was a device only slightly more superior than overseas examples.
Это было устройство, лишь немного превосходившее заграничные образцы.

In 2010, the area under illicit opium poppy cultivation was estimated at 195,677 ha globally, only slightly more than in 2009 185,935 ha.
В 2010 году площадь незаконного культивирования опийного мака во всем мире составляла, по оценкам, 195 677 га, что лишь немногим более, чем в 2009 году 185 935 га.

In effect, therefore, only slightly more than one fourth of dutiable imports received GSP treatment.
На практике, таким образом, режим ВСП охватывал лишь чуть более четверти облагаемого импорта.

UNJR noted that less than 50 per cent of children in rural areas are enrolled in primary school, and only slightly more than half of those enrolled complete Grade 5.
В СДООН было отмечено, что менее 50% детей в сельских районах посещают начальную школу и лишь более половины из посещавших заканчивают пятый класс.

The"super-mix" operation is, however, only slightly more computationally expensive to implement than the AES mixing strategy.
При этом« супер- перестановка»(« Super- Mix») является лишь чуть более трудозатратной операцией, чем перестановочная стратегия AES.

Eighty-six per cent of the developed countries have acknowledged the availability of geriatric training, compared with only slightly more than half the developing countries see table 3.
О наличии гериатрической подготовки сообщили 86 процентов развитых стран и лишь чуть более половины развивающихся стран см. таблицу 3.

The original regalia of the Sovereign were only slightly more opulent than the insignia of an ordinary Knight Member of the Order.
Первоначально регалии Великого Магистра были лишь чуть более роскошными, чем знаки отличия рядового члена Ордена.

Historically, Lutherans were the majority, but Communist rule weakened Lutheranism much more than Catholicism, with the result that there are now only slightly more Lutherans than Catholics.
Исторически лютеране составляли большинство в стране, но коммунистический режим ослабил лютеранство гораздо больше, чем католицизм, в результате чего лютеран в республике живет лишь немногим больше, чем католиков.

The results showed that households with migrants were only slightly more likely than those without migrants to be poor.
Результаты показали, что вероятность бедности среди мигрантских домашних хозяйств лишь ненамного выше, чем среди домашних хозяйств без мигрантов.

In 2005, only slightly more than a third(34.9%) of apprentices in Liechtenstein businesses were women.
В 2005 году лишь немногим более трети( 34, 9 процента) учащихся на предприятиях Лихтенштейна составляли женщины, причем и они предпочитали так называемые женские профессии.

An analysis has shown that of the total number of general education schools in operation, only slightly more than 900 were built according to standard designs.
Как показывает анализ, из общего количества общеобразовательных школ, находящихся в эксплуатации, только немногим более 900 построены по типовым проектам.

This means, however, that only slightly more than one third of the States in the world will be bound by its provisions on binding-treaty grounds.
Однако это означает, что лишь чуть больше одной трети государств мира будут связаны ее положениями на обязательной договорной основе.

Germany, with a population 200 times that of Luxembourg, will need a sample only slightly more than three times that required in the latter.
В Германии, численность населения которой в 200 раз превышает численность населения Люксембурга, потребуется выборка, которая лишь немногим более чем в 3 раза превышает выборку Люксембурга.

In 1950, women were only slightly more likely than men to be poor, whereas today they are about 50 per cent more likely to suffer from the consequences of poverty.
В 1950 году вероятность нищеты среди женщин была ненамного выше, чем у мужчин, но сегодня вероятность того, что им придется страдать от нищеты, выше на 50 процентов.

So, the winner, Belgorodenergo, having demonstrated the result of 94.09%, was only slightly more than one and a half percent ahead of the second place winner, Voronezhenergo(92.55%).
Так, победитель, Белгородэнерго, показавший результат 94, 09%, лишь чуть более чем на полтора процента опередил обладателя второго места, Воронежэнерго( 92, 55%).

So far only slightly more than half of this target has been reached; this pace is below that of the previous biennium(65 per cent) and is also cause for concern.
Пока что был достигнут уровень, незначительно превышающий половину этого показателя; такие темпы ниже темпов предыдущего двухгодичного периода( 65 процентов), что также вызывает озабоченность.

Complaints on actual discrimination or racism are rare for instance in 2005 only slightly more than 10 complaints were connected with ethnic discrimination or racism.
Жалобы на акты собственно дискриминации или расизма поступают редко например, в 2005 году в связи с актами дискриминации по этническому признаку или расизма поступило лишь немногим более 10 жалоб.

It was reported that only slightly more than half of the projects had a positive impact on policies affecting indigenous people and that the impact itself was also only moderate.
Отмечалось, что положительное воздействие на политику, затрагивающую коренной народ, оказало лишь немногим более половины проектов и что такое влияние было также незначительным.

Police remain the most accessible institutions for domestic violence victims, although only slightly more than a third of women said that they would go to the police if they experienced violence at home.
Органы милиции остаются наиболее доступной организацией, куда могут обратиться жертвы домашнего насилия, хотя только более одной трети из числа опрошенных женщин сказали, что они пойдут в милицию в случае такого насилия.

In Angola, for example, only slightly more than half of the population had access to safe drinking water and basic sanitation in 2011, despite significant fiscal benefits from oil exports.
Например, в Анголе лишь немногим более половины населения располагало в 2011 году доступом к безопасной питьевой воде и основным услугам в области санитарии, несмотря на значительные поступления от экспорта нефти.

Only a little more than half of them have systems in place to implement the integration, and only slightly more than one-third have reported that funds have been allocated for risk reduction and prevention.
Только лишь в чуть более половины из них имеются системы по осуществлению деятельности по интеграции, и лишь чуть более одной трети сообщили о том, что на деятельность по уменьшению опасности и предотвращению бедствий выделены средства.

In Ukraine and Belarus, only slightly more than half of respondents reported having friends, family members or colleagues living abroad with whom they maintain regular contact.
Если среди жителей Украины и Беларуси только чуть больше половины указали, что у них есть друзья, близкие или коллеги по работе, проживающие за пределами страны, с которыми поддерживаются регулярные отношения, то среди жителей Молдовы такие связи есть у 87.

While the country still receives less than ten percent of“source country mentions,” and Morocco, which now produces only slightly more resin than Afghanistan, receives close to 20%, this will change if resin production continues to grow in Afghanistan.
Хотя на эту страну все еще приходится менее 10 процентов“ упоминаний в качестве страны- источника”, а на Марокко, которая в настоящее время производит лишь немного больше смолы, чем Афганистан, около 20 процентов, эти цифры изменятся, если производство смолы в Афганистане будет продолжать расти.

Production by company is only slightly more balanced with Kazakhstan's state-owned production company Kazatomprom controlling an estimated 21% of global production in 2016 and its next-largest competitor, Canadian-based Cameco, responsible for 17.
Если посмотреть на доли отдельных компаний в общемировом производстве, то картина окажется лишь немного более сбалансированной: в 2016 году доля Национальной атомной компании Казахстана« Казатомпром» составила 21% от мировой добычи, в то время как доля ее ближайшего конкурента, канадской компании Cameco,- 17.

Estimates show large regional disparities, with only slightly more than one third of children in Eastern and Southern Africa and South Asia registered.
Отмечаются значительные региональные различия в оценках, причем в Восточной Африке и Южной части Африки, а также в Южной Азии зарегистрированы лишь немногим более трети детей.

Thus, if by the end of 2016 only slightly more than half(0.576) area of deserts in Africa is covered by a reflective screen, the climate would begin to cool.
Таким образом, если бы к окончанию 2016 года только чуть более половины(, 576) площади пустынь в Африке прикрыть светоотражающим экраном, климат стал бы охлаждаться климат ушел бы от саморазогрева.

While the quartering of UNITA police has now been formally concluded, only slightly more than 500 of them, out of a total of 5,040, have been selected for service in the national police.
Хотя расквартирование полицейских УНИТА в настоящее время формально завершено, лишь немногим более 500 из в общей сложности 5040 из них были отобраны для службы в национальной полиции.