ЛИШЬ НЕНАМНОГО на Английском - Английский перевод

• only slightly
• only a little
• only marginally

Примеры использования Лишь ненамного на Русском языке и их переводы на Английский язык

К 2007 году этот показатель лишь ненамного увеличился, достигнув 18, 1 процента.
This rose only slightly to 18.1 per cent in 2007.

Вариант" телефонного" Интернета даже по технологии ADSL лишь ненамного улучшает ситуацию.
The option of"phone" Internet via ADSL technology only slightly improves the situation.

Масса и размеры планеты лишь ненамного больше юпитерианских.
The planet has a mass and radius just slightly larger than that of Jupiter.

Разве он не обманывают тебя с твоей начальницей, которая выглядит лишь ненамного лучше, чем ты?
Does he not cheat on you with your shift manager who's only moderately better looking than you?

Застывшая этика и традиционная мораль лишь ненамного превосходят уровень животного.
Static ethics and traditional morality are just slightly superanimal.

Однако предлагаемые в настоящее время КРООН финансовые условия лишь ненамного улучшат общий проект.
However, the economic terms currently offered by UNDC make the overall project only marginally favourable.

Показатели озонового слоя над Антарктикой за 1994 год лишь ненамного превышают рекордно низкие показатели за октябрь 1993 года.
The Antarctic ozone levels for 1994 were nearly as small as the record lows from October 1993.

Результаты показали, что вероятность бедности среди мигрантских домашних хозяйств лишь ненамного выше, чем среди домашних хозяйств без мигрантов.
The results showed that households with migrants were only slightly more likely than those without migrants to be poor.

Однако большинство новых лекарств лишь ненамного улучшило результаты лечения по сравнению с обычными противораковыми препаратами.
However, many of the new agents have improved treatment results only slightly as compared to conventional cancer chemotherapy.

В Канаде число принятых беженцев из третьих стран в 2001 году( 12 250 человек) было лишь ненамного меньше уровня 2000 года 13 520 человек.
In Canada, the number of resettled refugees in 2001(12,250) was only slightly below the 2000 level13,520.

Ожидается, что объемы финансирования возрастут лишь ненамного-- до 10, 46 млрд. долл. США в 2010 году и до 10, 8 млрд. долл. США в 2011 году.
It is expected that funding levels will increase only slightly to $10.46 billion in 2010 and to $10.8 billion in 2011.

Некоторые альтернативы для батарей и технических приборов продаются по той же цене, либо лишь ненамного дороже самое большее- на 30% в случае батарей.
Some of the alternatives for batteries and technical devices cost the same or were only slightly more expensive a maximum of 30 per cent for batteries.

С 1 января 2007 года эта сумма увеличится до 7600 крон, что лишь ненамного меньше уровня минимальной среднемесячной заработной платы, равной 8000 крон.
As of 1 January 2007, the amount would rise to 7,600 koruny, slightly less than the minimum monthly wage of 8,000 koruny.

Хотя в первые месяцы 1999 года имелись отдельные обнадеживающие сдвиги, в целом нынешняя ситуация лишь ненамного улучшилась по сравнению с существовавшей годом ранее.
There were some bright spots in the early months of 1999 but, on balance, the current situation is only a little better than a year ago.

В связи с тем, что предложение выросло лишь ненамного больше спроса, в 2007г на рынке родия сохранялся дефицит, и цена в течение года была устойчивой.
With supplies only rising marginally more than demand, the rhodium market remained in deficit in 2007 and the price was firm throughout the year.

Однако, оттолкнувшись от нижней границы канала, смогли подняться лишь ненамного выше его Pivot Point, финишировав поблизости от уровня 1. 3200;
However, pushing away from the lower border of the channel, they were able to rise only slightly higher than its Pivot Point, finishing close to the level of 1.3200;

Вариант авиатарифа рассчитывается на основе комбинаций полных тарифов для проезда экономическим классом в один конец, который лишь ненамного меньше тарифов бизнес-классом.
The airfares for such trips are constructed based on the combination of one-way full economy-class fares, which are only marginally less costly than business-class fares.

Напротив, в городском районе Сент- Томас эта цифра достигает лишь 6, 4%, что лишь ненамного уступает районам Пендерри и Таунхилл; это один из самых низких показателей во всем Уэльсе.
By contrast, the urban St. Thomas has one of the lowest figures in Wales, at 6.4%, a figure only barely lower than Penderry and Townhill wards.

Однако в последние годы коэффициент убыли врачей женского пола значительно снизился и оказался лишь ненамного выше по сравнению с коэффициентом убыли врачей- мужчин.
In recent years, however, the attrition rate for female doctors has decreased substantially, and is only slightly higher compared to the attrition rate for male doctors.

Несмотря на существенный прогресс, достигнутый в борьбе за уменьшение инвалидности и смертности, процентная доля стран, которые считают свой уровень смертности неприемлемым, уменьшилась лишь ненамного.
Despite the considerable progress that has been made in combating morbidity and mortality, the percentage of countries that consider their level of mortality to be unacceptable has decreased very little.

В глобальном плане официальное финансирование значительно снизилось, тогда как потоки частного капитала лишь ненамного увеличились с момента резкого спада, наблюдавшегося в начале кризиса в Азии.
Overall, public financing had declined appreciably and private flows had risen very little since the fall noted at the beginning of the Asian crisis.

Авиатарифы для таких поездок рассчитываются на основе комбинации полных тарифов для проезда экономическим классом в один конец, которые лишь ненамного меньше тарифов на проезд бизнес-классом.
The airfares for such trips are constructed based on the combination of one-way full economy-class fares which are only marginally less costly than business-class fares.

Обращения в эту службу участились более чем вдвое в течение первого месяца кампании, и, снизившись лишь ненамного в последующий месяц, оставались высокими в течение всего периода кампании.
Calls to the quitline more than doubled in the first month of the campaign and, falling only slightly in the following month, they remained high throughout the campaign period.

Большинство государств- членов Ассамблеи лишь ненамного больше или меньше Эстонии с ее площадью, равной 47 000 кв. км, и населением, насчитывающим 1, 5 млн. человек, проживающим на берегу Балтийского моря.
The majority of the States Members of the Assembly are only slightly larger or slightly smaller than Estonia, with its 47,000 square kilometres and 1.5 million inhabitants living on the shores of the Baltic Sea.

Вместе с тем, борьба с различными заболеваниями остается важной задачей, поскольку показатели детской смертности улучшились лишь ненамного, а малярия и острые респираторные заболевания остаются главными причинами болезней с летальным исходом.
However, the fight against disease remained a major challenge: child-morbidity patterns had improved only slightly, malaria and acute respiratory infections being the main fatal diseases.

Сезон туристического продукта« солнце, море и песок» на озере Иссык-Куль длится всего три месяца, сезон для культурного и приключенческого туризма- лишь ненамного дольше, охватывая позднюю весну, лето и раннюю осень.
The season at Issyk-Kul Lake for the“sun, sea and sand” product lasts only three months, the season for cultural and adventure tourism is only slighter longer, straddling the late spring, summer and early autumn.

Плотность CR- 39 составляет примерно половину плотности стекла, при этом его показатель преломления лишь ненамного ниже, чем у крон- стекла, а высокое число Аббе обеспечивает низкие хроматические аберрации, что дает значительное преимущество при изготовлении медицинских и солнцезащитных очков.
CR-39 is about half the weight of glass with an index of refraction only slightly lower than that of crown glass, and its high Abbe number yields low chromatic aberration, altogether making it an advantageous material for eyeglasses and sunglasses.

И наоборот, численность сельского населения в развивающихся странах будет расти до 2019 года и достигнет 3, 1 миллиарда человек, а затем начнется медленное сокращение, и к 2030 году этот показатель лишь ненамного будет превышать нынешний.
In contrast, the rural population of developing countries will increase until 2019, to reach 3.1 billion, and will then start to decline slowly, so that by 2030 it will be only slightly higher than today.

Европейский регион характеризуется самыми высокими цифрами потребления алкоголя и табака в мире, и по распространенности избыточной массы тела и ожирения он лишь ненамного отстает от Региона стран Америки, где отмечаются наивысшие уровни данных показателей.
The European Region has the highest levels of alcohol consumption and tobacco use in the world, and ranks only slightly behind the Region of the Americas- the WHO region with the highest prevalence- in rates of overweight and obesity.

Хотя показатель доли вакантных должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в размере 28, 8 процента лишь ненамного превышает предусмотренный в бюджете 25процентный показатель, Комитет был далее информирован о том, что за этой цифрой скрываются различия в положении с набором персонала в Хартуме и на юге страны, где набор персонала попрежнему является проблематичным.
While the vacancy rate of 28.8 per cent for national General Service staff is only slightly higher than the budgeted rate of 25 per cent, the Committee was further informed that this hides the disparity between recruitment in Khartoum against that in the south, which continues to be a challenge.