ONLY SOURCES на Русском - Русский перевод

• единственными источниками
• единственным источником

Примеры использования Only sources на Английском языке и их переводы на Русский язык

You destroy those deposits, you destroy one of the only sources of income my people have.
Уничтожив эти залежи, вы уничтожите один из немногих источников дохода моего народа.

The Monitoring Group admits that its only sources for its allegations are Ethiopian security authorities and alleged perpetrators detained by Ethiopian security.
Группа признает, что единственными источниками ее утверждений являются органы безопасности Эфиопии и предполагаемые нарушители, задержанные этими органами.

News broadcasts and websites are not the only sources of false information.
Новостные передачи и интернет- порталы не являются единственными источниками информации, где можно найти ложные факты.

The only sources of fresh water are at depths that can only be reached by techniques which only the industrialized nations can afford.
Единственные источники питьевой воды находятся на глубинах, которых можно достичь лишь с помощью соответствующих средств, которыми располагают только промышленно развитые страны.

National Governments and NGOs are not the only sources of domestic expenditures for population activities.
Правительства стран и НПО не являются единственными источниками внутренних ресурсов на демографическую деятельность.

Thus, in the years of state atheism, the Russian classic literature, poetry, painting and music became for many almost the only sources of religious knowledge.
Так, в годы государственного атеизма русская классическая литература, поэзия, живопись и музыка становились для многих едва ли не единственными источниками религиозных знаний.

Mr. DIACONU(Country Rapporteur) said the only sources on the subject were the Constitution and national legislation.
Г-н ДЬЯКОНУ( докладчик по стране) говорит, что единственным источником информации по данному вопросу служат Конституция и национальное законодательство.

In a traditional Mediterranean diet, containing little meat, as Majorca had until the 1950s, sobrassada and related pork sausages were the main and sometimes only sources of pork for Majorcans.
В традиционной средиземноморской диете с небольшим содержанием мяса, характерной для Мальорки до 1950- х годов, собрасада и схожие с ней колбасы были главным, а иногда и единственным источником свинины для местных жителей.

National Governments and non-governmental organizations are not the only sources of domestic expenditures for population activities.
Правительства стран и неправительственные организации не являются единственными источниками внутренних ресурсов на демографическую деятельность.

The Monitoring Group admits that its only sources for an allegation of this magnitude and import are Ethiopian security authorities and alleged perpetrators detained by Ethiopian security.
Группа признает, что единственными источниками ее утверждений являются органы безопасности Эфиопии и предполагаемые нарушители, задержанные этими органами.

At present, surveys of enterprises and municipal establishments are the only sources providing data on employment.
В настоящее время единственными источниками данных о занятости являются обследования предприятий и муниципальных учреждений.

While earlier natural resources were considered the only sources of wealth, today people as the initiators of modern ideas and technologies play a role a new source..
Если раньше природные ресурсы считались единственным источником богатства, то сегодня люди как инициаторы современных идей и технологий сами играют роль нового источника..

It was essential to preserve traditional media such as radio and the press, which remained the only sources of information in many developing countries.
Существенно важно сохранить традиционные средства массовой информации, такие как радио и печать, которые остаются единственными источниками информации во многих развивающихся странах.

His writings are frequently the only sources of information concerning the scholars, philanthropic institutions, and Jewish academies of his time, though the information given is not always reliable.
Часто эти произведения являются единственными источниками, из которых можно почерпнуть те или иные сведения об ученых, благотворительных учреждениях и еврейских академиях времен Барриос, хотя не всегда даваемые им сведения надежны.

National Governments and non-governmental organizations are not the only sources of domestic expenditures for population activities.
Национальные правительства и неправительственные организации являются не единственными источниками внутренних расходов на деятельность в области народонаселения.

Though the WoS and Scopus databases are not the only sources of information about publication activity and have various drawbacks, primarily due to their in-built inclination towards natural sciences(the WoS) and English-language publications, they still remain the best information resources.
Хотя, базы данных WoS и Scopus не являются единственными источниками информации о публикационной активности и обладают рядом недостатков, прежде всего, связанных с рядом систематических отклонений в сторону естественных наук( для WoS) и англоязычных публикаций, они являются наиболее полными на сегодняшний день информационными ресурсами.

The purpose of creating this artificial reality is to hide the real state of affairs, namely, that people are only sources of food(batteries) for a computer system- the Matrix.
Цель создания этой искусственной реальности- скрыть реальное положение дел, заключающееся в том, что люди являются лишь источниками питания( батарейками) для компьютерной системы- Матрицы.

The envisaged mechanism should ensure that States parties are the only sources of information and that any information provided by them should be used only for analytical purposes and should not be disclosed to any person or entity without the prior consent of the State concerned.
Предусматриваемый механизм должен обеспечивать, чтобы государства- участники были единственными источниками информации и чтобы любая предоставленная ими информация использовалась исключительно в аналитических целях и не раскрывалась каким бы то ни было лицам или организациям без предварительного согласия заинтересованного государства.

Regarding the questions about the sources of energy it must be clarified that in Cyprus the only sources used for motor vehicles are petrol and diesel fuels.
Что касается вопросов об источниках энергии, то здесь следует уточнить, что единственными источниками энергии на Кипре, на которых работают двигатели автотранспортных средств, являются нефть и дизельное топливо.

One of the perspective directions of development of social legislation is: using existing and creating new safe financial tools used during placement of pension assets; improvement of social protection system of certain categories of citizens including persons for whom social payments are the only sources of living.
Одним из перспективных направлений развития социального законодательства являются: использование имеющихся и создание новых безопасных финансовых инструментов, используемых при размещении пенсионных активов; совершенствование системы социальной защиты отдельных категорий граждан, в том числе лиц, для которых социальные выплаты являются единственным источником средств существования.

Today, coal and perhaps large hydro are the only sources that generate energy at sufficiently low costs.
На сегодняшний день уголь и, пожалуй, крупные гидроэлектростанции являются единственными источниками, которые позволяют вырабатывать энергию с достаточно низкой себестоимостью.

If, on the other hand, the Organizational Committee decided that it did not want such a process, a heavy onus was placed on the Secretariat and on the Government as the only sources of information for the Commission's deliberations.
Если, с другой стороны, Организационный комитет сочтет такую практику неприемлемой, то Секретариат и правительство как единственные поставщики информации, необходимой для обсуждений в Комиссии, вынуждены будут взять эти нелегкие обязанности на себя.

Although inflation and rates of exchange variation factors have been applied, over the years the real value of the programme has declined in relative terms, as those factors have been the only sources of the increase in the appropriation.
Невзирая на учет поправок на инфляцию и колебаний валютных курсов за последние годы реальный объем средств по программе в относительном выражении уменьшается, поскольку эти факторы являются единственным источником увеличения суммы ассигнований.

The only source of up-to-date information was the NGOs.
Единственным источником последней информации являются НПО.

The Prophets were their only source of hope and courage.
Пророки были их единственным источником надежды и мужества.

Man is the only source of infection the virus reservoir.
Человек является единственным источником заражения резервуаром вируса.

The Kachkanar mountain is the only source of vanadium-bearing iron ore in Russia.
Гора Качканар является единственным источником ванадиевой руды в России.

The only source of conflict was custody of children.
Единственным источником конфликта является вопрос опеки над детьми.

The only source of natural light is a dome- Oculus, 9.1 m of diameter.
Единственным источником естественного света является купол- окулюс- диаметром 9, 1 м.

That farm was my only source of income.
Эта ферма была единственным источником моего дохода.