ONLY SPECIALISTS на Русском - Русский перевод

• только специалисты

Примеры использования Only specialists на Английском языке и их переводы на Русский язык

And only specialists know- cholesterol are not guilty!
И только специалисты знают- холестерин не виновен!

To understand contemporary art can only specialists.
Понять современное искусство могут лишь специалисты.

They take only specialists in chemistry, aviation, physics… biology.
Но они принимают только специалистов в химии, авиации, физике, биологии.

The center has its own boats, and within its walls are only specialists and instructor of the highest category.
У центра имеются собственные катера, а в его стенах работают только специалисты и инструктора высшей категории.

You need to address only specialists of the"Gefest Projection" company and to order the multi-touch table.
Вам нужно лишь обратиться к специалистам компании« Гефест Проекция» и заказать мультитач стол.

In our hospital today work the best doctors of the republic, they are PhDs, the only specialists of the republic.
В нашем госпитале сегодня работают лучшие врачи республики, доктора, кандидаты наук, единственные специалисты республики.

Only specialists who have met independent international research criteria are listed.
Только специалисты, которые отвечают независимым международным критериям исследования, попали в список лучших юристов Who' s Who Legal.

This enables students to become not only specialists in their majors, but also well-rounded and well-educated individuals.
Это поможет им стать не только профессионалами в выбранной специальности, но и разносторонне образованными людьми.

Only specialists can answer these questions having carried out thorough analysis of the goals and tasks that have been set for a website.
Ответы на эти вопросы могут дать только специалисты после тщательного анализа целей и задач, поставленных перед сайтом.

This analogy is at odds with the legal philosophies of copyright law, of patent law, and of trademark law, but only specialists know that.
Эта аналогия идет вразрез с официальными доктринами авторского права, патентного права и товарных знаков, но это знают только специалисты.

Moreover, only specialists can guarantee that their work meets the stringent quality standards set by LONGINES.
Более того, лишь их специалисты гарантируют выполнение работ в соответствии со строгими стандартами качества LONGINES.

Most probably, this plant is Sheep's Fescue(Festuca ovina), though there are many species of Fescue, and only specialists can distinguish them reliably.
Скорее всего, это овсяница овечья( Festuca ovina), хотя видов овсяницы существует очень много, и разобраться в них могут только специалисты.

She and her colleagues were the only specialists who helped us and we survived because they truly cared about us.".
Она и ее сотрудники были единственными специалистами, которые оказывали нам поддержку и кому мы были по-настоящему небезразличны".

At the same time, it would help to clarify the debate that has begun at international level in which not only specialists, but also the general public are expressing concern.
Равным образом, этот визит позволит более четко определить параметры дебатов, ведущихся на международном уровне, в ходе которых обеспокоенность выражают не только специалисты, но и общественность в целом.

Only specialists actively involved in the application of the principles relating to the topics under discussion are invited to the Group's meetings as active participants.
На совещания Группы в качестве активных участников приглашаются только специалисты, непосредственно занимающиеся применением принципов, относящихся к обсуждаемым темам.

There have been critiques and many words of appraisal from not only specialists in Armenia, but also teachers of Armenian schools of Russia, and they are all objective.
По поводу книги написаны рецензии, прозвучали хвалебные слова не только специалистов Армении, но и педагогов армянских школ России.

In Azbuka only specialists who also have a medical education or translators who know a foreign language and work in the medical field work with medical texts.
В« Азбуке» с медицинскими текстами работают исключительно специалисты, имеющие второе образование по медицинской специальности, либо переводчики, владеющие иностранным языком и занятые в сфере медицины.

The object of this exhibition is to show the beauty of the Arctic landscape, attracting the attention of not only specialists, but also of the public in general to the problems of the region.
Задача выставки- показать красоту природного ландшафта Арктики, привлечь внимание не только специалистов, но и широкой публики к проблемам региона.

As you can see in the IT domain there are not only specialists sought by companies, but also the vice versa- the most interested specialists in changing their job or, in general, to obtain one are programmers.
Как видите, в области ИТ- не только компании ищут специалистов, но и наоборот- большинство специалистов заинтересованных в смене работы или, вообще получить должность, это программисты.

The teaching staff of KEUK gives certain lessons in English and therefore enables preparing not only specialists in definite professional areas, but also multilingual professionals.
Преподаватели Карагандинского экономического университета ведут определенные дисциплины на английском языке, что позволяет подготовить не только специалистов в профессиональных областях, но и специалистов владеющих иностранными языками.

Since medical texts generally have a specific terminology, it is also important to know, who is the end user of the text, in order to simplify terminology, so that the text would be understandable also to regular readers, not only specialists.
Поскольку медицинские тексты в большинстве своем содержат очень специфическую терминологию, очень важно знать, кому адресован этот текст, чтобы при необходимости упростить термины и сделать текст понятным обычному читателю, а не только специалисту.

At each stage of production of sofas and beds with your order only specialists who have passed all the necessary qualification tests work, in whose loyalty and skills we are sure.
На каждом этапе производства диванов и кроватей с вашим заказом работают только специалисты, прошедшие все необходимые квалификационные тесты, в лояльности и навыках которых мы уверены.

When translating technical texts, it is essential to know, who the user of this translation is; whether it is a user instruction of a consumer good; or will only specialists in the field use the text.
При переводе технических текстов, в первую очередь, важно знать, кто является адресатом данного перевода, то есть идет ли речь о товаре широкого потребления или специфическом тексте, которым будут пользоваться только специалисты.

Difficult traceability: Electronic evidence is often found in places where only specialists would search or locations reachable only by means of very specific tools.
Сложность выявления: Электронные доказательства часто встречается в тех местах, где найти их могут только специалисты, или в местах, куда можно добраться только с помощью специальных инструментов.

According to paragraph 44 of the report, it was not only specialists but also the general public who denounced the fact that it was impossible for poor people and non-Spanish speakers to have access to justice.
В€ этой связи г-н€ де€ Гутт отмечает, что, согласно пункту€ 44 доклада, не только специалисты, но и широкая общественность указывают на недоступность судебной системы для бедных слоев населения и групп населения, не говорящих на испанском языке.

Thus, the visitors of«MinTech» exhibition are traditionally only specialists- engineers, mechanics, designers, suppliers, scientific and technical experts and heads of almost all industrial enterprises in the region.
Так, посетителями выставки« MinTech» традиционно являются только специалисты:- инженера, механики, технологи, конструкторы, снабженцы, научно-технические специалисты и руководители практически всех промышленных предприятий региона.

Currently, the Committee seeks to include among its members not only specialists of the Cultural Secretariat of the Office of the President and the Ministry of Education, but also a representative of every identified native group Kakawira, Lenca and Nahuatl.
В состав нынешней Комиссии вошли не только технические специалисты, представляющие Секретариат по вопросам культуры Администрации президента Республики и Министерство образования, но и по одному представителю от каждого коренного народа- какавира, ленка и науатль.

The only specialist with whom this question should be dealt with is the mortgage broker.
Единственный специалист, с которым можно консультироваться в этом вопросе- mortgage agent.

The rector of the Academy, Professor Yevhen Horokhov, is the only specialist in Ukraine that has attained the highest level of professional certification with the ICE.
Ректор академии профессор Е. В. Горохов является единственным на Украине специалистом, который имеет высший уровень профессиональной аттестации в ICE Fellow.

To establish the real cause of erectile dysfunction can only specialist(therapist), after carrying out special tests.
Установить реальную причину эректильной дисфункции способен лишь специалист( психотерапевт), после проведения специальных тестов.