ONLY TWO PARTIES на Русском - Русский перевод

• только две стороны
• только две партии

Примеры использования Only two parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only two parties knew the location.
Только две стороны знали о месте.

For 2012, Lithuania and Sweden are the only two parties that submitted information on Article 9 activities.
По данным за 2012 год Литва и Швеция являются единственными двумя Сторонами, которые представили информацию о мероприятиях согласно статье 9.

Only two Parties(AUT, FIN) provided three of the four tables.
Только две Стороны( AUT, FIN) представили три из четырех таблиц.

In the second place, that in this controversy, from the legal point of view, there are only two parties: Argentina and the United Kingdom.
Во-вторых, с правовой точки зрения, в этом споре участвуют лишь две стороны: Аргентина и Соединенное Королевство.

For CFCs, only two parties reported production in 2011.
В отношении ХФУ только две Стороны сообщили о производстве в 2011 году.

A specific feature of the Russian Leasing Law is that it names only two parties to the leasing contract, the lessor and the lessee.
Характерной особенностью российского Закона" О лизинге" является то, что в нем перечисляются лишь две стороны договора лизинга, а именно лизингодатель и лизингополучатель.

She noted that only two Parties had submitted comments pursuant to decision VIII/25.
Она отметила, что только две Стороны представили замечания в соответствии с решением VIII/ 25.

According to the monitoring report, Media-Union Obiektivi and Ekom(LTV) covered only two parties- Georgian Dream and United National Movement in the newscast.
Как отмечается в отчете мониторинга, медиа- союз« Объектив» и« ЭКОМ»( ЛТВ) осветили в новостных выпусках только две партии-« Грузинскую мечту» и« Единое национальное движение».

Only two parties, changing each other, run a country and push aside all political forces emerging on their way.
Только две партии, сменяя друг друга, правят страной, устраняя все иные политические силы на своем пути.

The primary round of elections, where all registered political parties can participate in, was dispensed with as there were only two parties contesting the elections.
Первичные выборы, в которых могут участвовать все зарегистрированные политические партии, не проводились, поскольку соперниками на выборах были лишь две партии.

Only two Parties(CHE, GBR) provided data on financial contributions to all of these institutions and programmes.
Только две Стороны( CHE, GBR) представили данные о финансовых взносах во все эти учреждения и программы.

Since the adoption of the CRF reporting requirements(decision 3/CP.5), only two Parties(Russian Federation and Turkey) have not submitted annual GHG inventories pursuant to decision 3/CP.5 since 2000.
После утверждения требований в отношении представления ОФД( решение 3/ СР. 5) с 2000 года лишь две Стороны( Российская Федерация и Турция) не представили годовые кадастры ПГ в соответствии с решением 3/ СР. 5.

Only two Parties had yet to report gridded data under the 1994 Sulphur Protocol and the Gothenburg Protocol.
В настоящее время только две Стороны должны представить данные по ячейкам сетки согласно Протоколу по сере 1994 года и Гетеборгскому протоколу.

The Minister for Foreign Affairs said that international law and United Nations resolutions clearly established that the only two parties to the sovereignty dispute were Argentina and the United Kingdom.
Министр иностранных дел заявил, что, согласно нормам международного права и резолюциям Организации Объединенных Наций, единственные две стороны спора по вопросу о суверенитете- это Аргентина и Соединенное Королевство.

As at 31 October 2010, only two parties had not nominated designated national authorities: Luxembourg and Somalia.
По состоянию на 31 октября 2010 года лишь две Стороны, Люксембург и Сомали, не указали назначенных национальных органов.

Candidates had to be approved by at least 10% of the 301 members of the House of Representatives; however, in practice this meant that only two parties, the ruling General People's Congress(GPC) and Al-Islah had enough seats to nominate their candidates.
Прямые выборы президента прошли в Йемене впервые 23 сентября 1999 года. Кандидаты для того, чтобы быть включенными в избирательный бюллетень должны были быть утверждены по крайней мере 10% из 301 членов Палаты представителей, однако на практике это означало, что только двум партиям Йеменеа- правящему Всеобщему народному конгрессу( ВНК) и партии" Аль- Ислах"- было достаточно мест, чтобы выдвинуть своих кандидатов.

So far, only two parties have announced whom they would likely support for the posts of chief of state and prime minister.
Пока же только два формирования объявили, кого они могут поддержать для избрания на должности главы государства и премьер-министра.

Fourth, although Parties are to provide detailed information on measures related to transfer of technology, only two Parties(DEU, USA) provided a detailed description of specific individual bilateral projects related to technology transfer.
В-четвертых, хотя Стороны должны представлять детализированную информацию о мерах, связанных с передачей технологии, тем не менее подробные данные о конкретных двусторонних проектах в области передачи технологии представили только две Стороны DEU, USA.

Since there were only two parties contesting the election, only the general round of elections to the National Assembly were held.
Поскольку в выборах участвовали лишь две партии, был проведен только общий раунд голосования в Национальную ассамблею.

Only two Parties(Liechtenstein and the Russian Federation) have not submitted annual GHG inventories pursuant to decision 3/CP.5 since 2000.
С 2000 года лишь две Стороны( Лихтенштейн и Российская Федерация) не представили годовые кадастры в соответствии с решением 3/ СР. 5.

Algeria, which has no claims whatsoever on that territory and is not in any way involved in the conflict-- which has only two parties as designated by the international community, namely, the Kingdom of Morocco and the Polisario Front-- has taken note of the unanimous adoption by the Security Council of resolution 1675(2006), which reaffirms the right to self-determination of the Saharan people.
Алжир, который не имеет никаких претензий на эту территорию и ни в коей мере не участвует в этом конфликте-- в котором задействованы лишь две стороны, как определило международное сообщество, а именно Королевство Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО-- отметил единодушное принятие Советом Безопасности резолюции 1675( 2006), которая подтверждает право на самоопределение сахарского народа.

Only two Parties had yet to report gridded data under the 1994 Sulphur Protocol and the Gothenburg Protocol: France for 2005 and Luxembourg for 2000 and 2005.
Только две Стороны еще не представили привязанные к сетке данные согласно Протоколу по сере 1994 года и Гетеборгскому протоколу: Франция- за 2005 год и Люксембург- за 2000 и 2005 годы.

For halons, only two parties reported production in 2011 and all the reported production was for feedstock uses.
В отношении галонов только две Стороны сообщили о производстве в 2011 году, и весь заявленный объем производства был предназначен для использования в качестве исходного сырья.

Only two Parties reported the use of the IPCC GHG inventory software, which facilitates preparation and reporting of national GHG inventories.
Лишь две Стороны сообщили о том, что они использовали разработанное МГЭИК программное обеспечение для кадастров ПГ, которое облегчает подготовку и представление информации о национальных кадастрах ПГ.

AAs of 15 November 2004, only two Parties had registered for one or more specific exemptions listed in Annex A or Annex B, pursuant to Article 4 of the Stockholm Convention.
По состоянию на 15 ноября 2004 года лишь две Стороны подали заявки на предоставление одного или нескольких конкретных исключений для химических веществ, включенных в приложение A или приложение B, в соответствии со статьей 4 Стокгольмской конвенции.

Only two Parties had provided additional data since the twenty-sixth meeting of the Open-ended Working Group; the data and trends outlined in the report therefore remained essentially unchanged.
Только две Стороны представили дополнительные данные за период после проведения двадцать шестого совещания Рабочей группы открытого состава; в этой связи данные и тенденции, изложенные в этом докладе, в целом остались без изменения.

Spain and the Russian Federation were the only two Parties, which had not provided a report by the end of March 2006, in time for the fifth meeting of the Working Group on Implementation, or at the time of finalization of this report.
Испания и Российская Федерация были единственными Сторонами, которые не представили доклада к концу марта 2006 года, чтобы успеть к пятому совещанию Рабочей группы по осуществлению или к составлению окончательного варианта настоящего доклада.

The only two parties involved in the Democratic Republic of the Congo now are the Transitional Government and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC.
Единственными двумя сторонами, существующими в настоящее время в Демократической Республике Конго, являются переходное правительство Демократической Республики Конго и Миссия Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго МООНДРК.

In a transaction involving only two parties, each party can simply communicate(by a relatively secure channel such as by courier or telephone) the public key of the key pair each party will use.
В случае сделки, затрагивающей только две стороны, каждая сторона может просто сообщить( по относительно надежному каналу, такому как курьерская связь или защищенная телефонная линия) публичный ключ из той пары ключей, которую будет использовать каждая сторона..

Only two Parties(CAN, NOR), however, projected a decrease in SF6 emissions for 2000, mainly as a consequence of improved production practices in the magnesium industry, while the other seven projected an increase.
Вместе с тем только две Стороны( CAN, NOR) прогнозируют снижение выбросов SF6 в 2000 году, что обусловлено главным образом усовершенствованием производственных методов в секторе производства магния, а остальные семь Сторон прогнозируют увеличение этого показателя.