ONLY UNDER CERTAIN на Русском - Русский перевод

• только при определенных

Примеры использования Only under certain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only under certain circumstances.
Только в определенных обстоятельствах.

But it can be used only under certain conditions.
Но воспользоваться им он может только при определенных условиях.

Only under certain premises they get active, and take control over our body.
Вирусы активируются только при определенных состояниях и захватывают власть над организмом.

This is not an absolute right and might be applied only under certain circumstances.
Это не абсолютное право, и применяется только при определенных обстоятельствах.

To be used only under certain environmental conditions;
Надлежит использовать только при определенных условиях окружающей среды;

However, it is worth noting that its use is advisable only under certain conditions.
Однако стоит заметить, что ее использование целесообразно лишь при определенных условиях.

The death penalty could be abolished only under certain conditions, which were not the same in all countries, and, since it was an internal matter, it should not be subject to any outside interference.
Отменять смертную казнь можно лишь при определенных условиях, не одинаковых для всех стран, а поскольку речь здесь идет о внутреннем деле страны, то никакое вмешательство в решение этого вопроса недопустимо.

The law specified that such arrangements could be made only under certain circumstances.
В соответствии с законом подобные формы судопроизводства допускаются лишь при определенных обстоятельствах.

OWL DL includes all OWL language constructs, but they can be used only under certain restrictions for example, number restrictions may not be placed upon properties which are declared to be transitive.
OWL DL включает все языковые конструкции OWL, но они могут использоваться только согласно определенным ограничениям например, класс может быть подклассом многих классов, но не может сам быть представителем другого класса.

A subordinate can only challenge a direct superior and only under certain conditions.
Подчиненный может бросить вызов только прямому начальнику и только при определенных условиях.

Economically though, this can be recommended only under certain conditions, for instance for own requirements in a bakery.
Экономически такая эксплуатация рекомендуется лишь при определенных условиях, например, для нужд собственной пекарни.

When a company is building a new house or apartment, the zero rate applies only under certain conditions.
Когда компания строит новый дом или квартиру, нулевая ставка применяется только при определенных условиях.

As for polygamy, sharia law allowed a man to have up to four wives, but only under certain conditions, and a wife who did not wish her husband to have other wives could ask for a divorce.
Говоря о полигамных браках, закон шариата позволяет мужчине иметь до четырех жен, однако только при определенных условиях, и жена, не желающая, чтобы ее муж имел других жен, может подать на развод.

There are some situations, when payment or delivery methods should be used only under certain conditions.
Довольно часто возникают ситуации, когда те или иные способы оплаты или доставки необходимо использовать лишь при определенных условиях.

However the representative explained that, in Iraq, polygamy was allowed only under certain very strict conditions, as set out in the report.
Однако представитель разъяснила, что в Ираке полигамные браки разрешены только в случае соблюдения весьма жестких условий, перечисленных в докладе.

For this reason, in emergencies threatening citizens' lives and the survival of the State, the Government may derogate from its obligations only under certain conditions.
Поэтому в чрезвычайных ситуациях, ставящих под угрозу жизнь гражданина и выживание государства, правительство может отступать от выполнения предусмотренных обязательств лишь при некоторых условиях.

A young worker may be employed to do hazardous work only under certain conditions prescribed by law.
Несовершеннолетний работник может выполнять опасную работу лишь при определенных условиях, установленных законом.

In the case of formal expropriation, compensation is a condition of the transfer of the right, whereas in material expropriation compensation is payable only under certain conditions.
При официальной экспроприации выплата компенсации является одним из условий передачи права, тогда как при материальной экспроприации компенсация выплачивается лишь при определенных условиях.

The Committee is concerned however, that, in practice, foreign workers in the Philippines are granted rights only under certain conditions, such as reciprocity, which may not be in line with the Convention.
Однако Комитет обеспокоен тем, что на практике иностранным трудящимся на Филиппинах права предоставляются лишь при определенных условиях, в частности на основе взаимности, что может не соответствовать Конвенции.

Each person of this group was capable of becoming coparental to some new order of physical being, but they had been carefully instructed to resort to parenthood only under certain conditions.
Каждый член этой группы мог стать одним из родителей какой-либо новой категории физического существа, однако полученные ими подробные инструкции позволяли прибегать к этому только при определенных условиях.

She was also concerned about the decision to provide staffing tables to staff representatives only under certain conditions, since such information was essential to the performance of their work.
Она также выражает обеспокоенность в связи с решением предоставлять штатные расписания представителям персонала лишь при определенных условиях, поскольку такая информация имеет существенно важное значение для выполнения ими своих функций.

The leader who is going to perform independent software testing should be aware that the most successful results can be achieved only under certain conditions.
Если Вы собираетесь выполнять независимое тестирование, Вы должны знать, что наиболее эффективные результаты могут быть достигнуты только при определенных условиях.

According to the Joint Committee of ASSEDIC, collection of partial unemployment benefit while receiving income from gainful occupation was possible only under certain conditions, and under the unemployment benefit rules the author's position as manager of Riviera Communications precluded the collection of partial benefit.
Паритетная комиссия АССЕДИК посчитала, что пособия в соответствии с режимом страхования на случай безработицы в действительности могут частично выплачиваться вместе с доходами от профессиональной деятельности только при некоторых условиях и на основании положения о страховании на случай безработицы, а его деятельность в качестве управляющего компанией" Ривьера коммюникасьон" не позволяла получать частичные пособия.

Article 19(3) allows for the restriction of the right to freedom of expression and information only under certain conditions.
Пункт 3 статьи 19 допускает ограничение права на свободное выражение своих убеждений и права на свободу информации лишь при определенных условиях.

International standards permit detention before trial only under certain, limited circumstances.
Международные стандарты позволяют содержание под стражей до суда только в некоторых строго определенных обстоятельствах.

Therefore, subsequent acts, events or developments can affect the existence, content or meaning of a treaty only under certain conditions.
Поэтому последующие акты, события или обстоятельства могут затрагивать существование и содержание или смысл договора только при определенных условиях.

Various autowave regimes, such as plane waves or spiral waves can exist in an active media, but only under certain conditions on the medium properties.
Различные автоволновые режимы, такие как распространяющиеся плоские волны или спиральные волны, могут существовать в активной среде не всегда, а лишь при определенных условиях на параметры этой среды.

Is done e.g. product specification, dosage procedures, target level of free residual chlorine in drinking-water, and if chlorination is permanently applied or only under certain conditions.
Проведения хлорирования например, характеристики средства, процедуру дозирования, целевое содержание свободного остаточного хлора в питьевой воде, и укажите, применяется ли хлорирование постоянно либо только в определенных условиях.

A buffer overflow(leading to file descriptor leak), can also be exploited by a rogue SSH server, but due to another bug in the code is possibly not exploitable, and only under certain conditions(not the default configuration), when using ProxyCommand, ForwardAgent or ForwardX11.
Переполнение буфера( приводящее к утечке файловых дескрипторов) может использоваться SSН- сервером злоумышленника, но из-за другой ошибки в коде оно, вероятно, может использоваться только при определенных условиях( не при настройках по умолчанию) при использовании ProxyCommand, ForwardAgent или ForwardX11.

With reference to the amounts shown as unpaid, certain Member States have indicated that they do not intend to pay some of their assessed contributions or that such contributions will be paid only under certain conditions.
Что касается сумм, проведенных в счетах как невыплаченные, то определенные государства- члены указали, что они не намерены выплачивать часть этих начисленных взносов или что такие взносы будут выплачены только при определенных условиях.