ONLY VERY RECENTLY на Русском - Русский перевод

• лишь совсем недавно
• лишь очень недавно

Примеры использования Only very recently на Английском языке и их переводы на Русский язык

We only very recently connected Shaw to these robberies.
Мы совсем недавно нашли связь между Шо и ограблениями.

The representative of UNEP explained that Afghanistan had ratified the Montreal Protocol only very recently.
Представитель ЮНЕП пояснил, что Афганистан, как и Бутан, ратифицировал Монреальский протокол лишь недавно.

Only very recently had the quota policy been taking account of a racial perspective.
Только совсем недавно политика применения квот стала учитывать расовый признак.

Such a far-reaching confiscation has not yet been used, because the law was changed only very recently.
До настоящего времени конфискация в таких объемах не применялась, поскольку это изменение было внесено в законодательство лишь недавно.

And only very recently the child showed a bilateral sensorineural hearing loss of the 4th degree.
И лишь совсем недавно у ребенка выявили двухстороннюю сенсоневральную тугоухость 4 степени.

The responses to the list of issues were perhaps unsatisfactory, but the Belgian delegation had received the list only very recently.
Ответы, представленные по перечню вопросов, возможно, неудовлетворительны, но делегация Бельгии получила этот перечень лишь совсем недавно.

Until only very recently, the area of Koh Sla was largely inaccessible even to authorities.
До самого недавнего времени район Кохсла был большей частью не доступен даже для представителей властей.

Cambodia's Supreme Council of Magistracy, established to oversee the judicial system, had only very recently begun to meet.
Камбоджийский Верховный совет магистратуры, учрежденный с целью осуществления надзора над судебной системой, лишь недавно начал проводить свои заседания.

Only very recently has it been decided that the citizens of London will henceforth elect their mayor.
Лишь совсем недавно было принято решение о том, что отныне граждане Лондона будут избирать своего мэра.

The Committee regrets, however, that the original initiative was undertaken by the Department and not by UNEP, and then only very recently, in 2002.
Однако Комитет сожалеет о том, что с первоначальной инициативой выступила не ЮНЕП, а Департамент, и то совсем недавно, в 2002 году.

Though only very recently established, our company can rely on the over thirty years of experience of its component parts.
Несмотря на то, что наше предприятие образовалось совсем недавно, его деятельность основывается на 30- летнем опыте учредителей.

And yet, with all the commitment and promises, it seems that only very recently have we seen any progress towards global peace in this century.
И тем не менее при всех обязательствах и обещаниях оказалось, что лишь совсем недавно мы увидели некоторый прогресс в достижении всеобщего мира в этом столетии.

Only very recently, on 27 May 1998, our country acceded, by a National Assembly resolution, to the international conventions on drugs.
Совсем недавно- 27 мая 1998 года- наша страна, по решению Национальной ассамблеи, присоединилась к международным конвенциям по борьбе с наркотиками.

Nevertheless, the level of implementation varies across NIS, with some countries establishing sentinel surveillance only very recently.
Тем не менее, ситуация с внедрением дозорного эпиднадзора существенно различается в странах ННГ, и некоторые государства начали внедрять подобную систему совсем недавно.

Nevertheless, the danger they pose has not been widely recognized because it is only very recently that the problem has begun to spread so rapidly.
Вместе с тем опасность, которую они представляют, не признается пока повсеместно, потому что лишь совсем недавно эта проблема получила такое стремительное распространение.

Only very recently has access to villages come under the control of village guard units, which were often formed by the population on their own initiative.
Только совсем недавно подъездные пути к деревням стали контролироваться сельскими патрульными группами, которые часто создаются населением по собственной инициативе.

The number was small partly because separate shelters for trafficking victims had been opened only very recently one in late 2006 and two in 2007.
Это количество очень мало отчасти потому, что отдельные приюты для жертв незаконной торговли людьми были открыты совсем недавно один в конце 2006 года и два в 2007 году.

As the report of the Secretary-General has become available only very recently, my delegation has not had sufficient time to reflect on the proposals made by the Secretary-General.
Поскольку доклад Генерального секретаря был опубликован недавно, у моей делегации не было достаточно времени на обдумывание предложений Генерального секретаря.

During the discussions which followed, the view was expressed that it was too early to make changes in the rules of procedure in order to take account of procedures adopted only very recently.
В ходе последующих обсуждений было выражено мнение о нецелесообразности внесения в правила процедуры столь поспешных изменений с целью учета процедур, принятых совсем недавно.

Nevertheless, he was concerned that JITAP had only very recently become operational and that only a small number of countries benefited from the programme.
Тем не менее его озабоченность вызывает то, что СКПТП начала осуществляться лишь совсем недавно и что лишь немногие страны получают помощь по линии этой программы.

On the question of radio and television, to speak of a government monopoly was not really correct; rather, it was a matter of the Sudan being a developing country where such activities had begun only very recently.
Что касается вопроса о радио и телевидении, то говорить о правительственной монополии не совсем корректно: дело в том, что Судан- это развивающаяся страна, где такая деятельность начала развиваться совсем недавно.

The Independent Judicial Commission has only very recently begun to observe concrete results from the Comprehensive Review Process, which was originally to be completed in early 2002.
Независимая судебная комиссия лишь совсем недавно начала анализировать конкретные результаты проведения всеобъемлющего обзора, который изначально было намечено завершить в начале 2002 года.

The epidemic state suggests that networks of risk are rather diffuse(with low levels of partner exchange or use of nonsterile drug injecting equipment), or that the virus has been introduced only very recently.
Такое состояние эпидемии говорит о том, что сети риска являются довольно размытыми( с низким уровнем обмена партнерами или использования нестерильного инструментария для употребления инъекционных наркотиков) или же что вирус внедрился лишь недавно.

The impact of those initial measures, some of which were only very recently approved by the General Assembly, will be kept under close review, and further measures taken in that light.
Результаты этих первоначальных мер, некоторые из которых были лишь совсем недавно одобрены Генеральной Ассамблеей, будут тщательно рассматриваться, и в свете этого будут приниматься новые меры.

While commending the work that had been accomplished by UNEP, her delegation considered that the Programme should turn to all regions of the world, including ones like Central Asia, which had only very recently acquired independent representation in the United Nations.
Приветствуя деятельность, осуществляемую ЮНЕП, оратор высказывает мнение, что Программе следует уделять внимание всем регионам мира, в том числе и таким, как Средняя Азия, государства которой лишь совсем недавно получили независимое представительство в Организации Объединенных Наций.

The documents now before us were circulated only very recently, so I think it would be appropriate if you, Sir, convened a meeting so that we could have a good and full discussion.
Предложенные нашему вниманию документы были распространены совсем недавно, поэтому я считаю, что будет целесообразно, если Вы, гн Председатель, созовете отдельное заседание, на котором мы смогли бы провести обстоятельные всесторонние обсуждения.

Complying with the proposed limit values would require the following substantial changes in abatement technology used: implementation of wet flue-gas desulphurization(WFGD) technology for medium-sized sources where limestone injection or semi-dry desulphurization techniques have been introduced only very recently, implementation of selective catalytic reduction(SCR)(or at least selective non-catalytic reduction(SNCR)) technology for NOx emission abatement on a very wide scale.
Соблюдение предлагаемых предельных значений потребует следующих значительных изменений в применяемых технологиях борьбы с загрязнением воздуха: применение технологии мокрой десульфуризации дымового газа( МДДГ) для средних источников, в которых только совсем недавно стали применяться методы инжекции известняка и полусухой десульфуризации, применение технологии селективного каталитического восстановления( СКВ)( или по крайней мере селективного некаталитического восстановления( СНКВ)) для борьбы с выбросами NOx в самых широких масштабах.

Initiated 15 months ago, the process only very recently picked up momentum through the establishment of a strategy working group, established by the Ministry of Justice of Bosnia and Herzegovina and chaired by the chief prosecutor.
Эта инициатива была выдвинута 15 месяцев назад, однако лишь совсем недавно этот процесс набрал темпы в результате учреждения министерством юстиции рабочей группы по разработке стратегии во главе с главным прокурором.

Although OIOS has a right to request vendors to reasonably cooperate, it has become a practice only very recently that a vendor will be suspended from the vendor database for such non-compliance.
Хотя УСВН имеет право просить продавцов оказывать содействие в разумных пределах, временное исключение продавца из базы данных продавцов за несоблюдение этого требования вошло в практику только совсем недавно.

Many developing countries have only very recently passed legislation or introduced regulations to establish new USFs, and have yet to implement the formal rules and procedures that will determine how the fund is managed and spent.
Во многих развивающихся странах законы или нормативные положения о создании новых ФВО приняты лишь очень недавно, и им еще предстоит работа по обеспечению практического применения официальных правил и процедур, определяющих порядок управления соответствующим фондом, и расходования его средств.