ONLY WHEN THE STATE на Русском - Русский перевод

• только тогда когда государство
• лишь в том случае когда государство

Примеры использования Only when the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due process is required only when the state seeks to deprive a person of life, liberty, or property.
Судебная процедура требуется только тогда, когда государство хочет лишить человека жизни, свободы или имущества.

According to that practice, individual reports were made public only when the State concerned agreed.
Согласно этой практике отдельные доклады предавались гласности только в том случае, если заинтересованное государство было с этим согласно.

It is possible to build the economy of knowledge only when the state, business and community organizations join for the increase of computer literacy of citizens.
Построить экономику знаний можно лишь тогда, когда государство, бизнес и общественные организации объединятся ради повышения компьютерной грамотности населения.

In our country, we will have to wait for a long time when the intensive forestry starts working one hundred percent, this will happen only when the state looks at the forest as an owner.
В нашей стране интенсивное лесное хозяйство на сто процентов заработает еще не скоро, это произойдет только тогда, когда государство посмотрит на лес как собственник.

It was stated that diplomatic protection could be exercised only when the State extending protection could prove that the person concerned was its national.
Было указано, что дипломатическая защита может осуществляться только тогда, когда предоставляющее защиту государство может доказать, что заинтересованное лицо является его гражданином.

Article 8 of the draft reflects the functional immunity doctrine, according to which a foreign state, its agencies, and property enjoy immunity only when the state exercises sovereign functions.
В статье 8 проекта находит свое отражение доктрина функционального иммунитета, в соответствии с которой иностранное государство, его органы, а также собственность пользуются иммунитетом только тогда, когда государство осуществляет суверенные функции.

Programme“93+2” can attain its intended purpose only when the States parties are willing to cooperate with the IAEA inspectorate in the implementation of the Programme.
Программа" 93+ 2" может достичь намеченной цели только в том случае, если государства- участники проявят готовность к сотрудничеству с инспекторами МАГАТЭ в осуществлении Программы.

Moreover, the Court's jurisdiction was complementary to that of national courts: it could act only when the State concerned was unwilling or unable to do so.
Кроме того, юрисдикция Суда является комплементарной по отношению к юрисдикции национальных судов: Суд может принимать меры лишь тогда, когда этого не хочет или не может сделать соответствующее государство.

States should exercise universal jurisdiction only when the State normally responsible for doing so was unwilling or unable to investigate and prosecute the crime.
Государствам следует осуществлять универсальную юрисдикцию только в тех случаях, когда государство, на которое обычно возлагается эта обязанность, не желает или не в состоянии расследовать преступления и привлечь к ответственности виновных в их совершении.

To the extent that all such statements constituted reservations, the temporal element came into play, and they should be made only when the State expressed its consent to be bound by the treaty.
В той мере, в какой все эти заявления составляют оговорки, в игру вступает временной фактор, и эти заявления должны делаться лишь в том случае, когда государство выражает свое согласие быть связанным договором.

Only when the state attacks the Jewish community and its religious institutions, or persecutes Jews as a nation, or advocates, spreads and practices anti-Semitism, do Jews confront the state in order to save their lives and the lives of their children.
Лишь если государство атакует общинные и религиозные институты евреев, преследует евреев как народ, проповедует, распространяет и практикует антисемитизм- евреи сопротивляются ему, спасая свои жизни и своих детей.

He clarified that in his view, the international obligations existed only when the State had recognized and implemented its national obligations.
Он пояснил, что, по его мнению, международные обязательства возникают лишь в тех случаях, когда государства признают и выполняют свои национальные обязательства.

There is a view that consideration of the issue of jurisdiction must precede consideration of the issue of immunity, since, in particular, the issue of immunity from jurisdiction arises only when the State has the requisite jurisdiction.
Существует точка зрения, согласно которой рассмотрение вопроса о юрисдикции должно предшествовать рассмотрению вопроса об иммунитете, поскольку, в частности, вопрос об иммунитете от юрисдикции возникает лишь тогда, когда государство обладает необходимой юрисдикцией.

It should be viewed as a secondary mechanism that complemented the national courts and came into play only when the State responsible for prosecuting a crime or ensuring compensation was unable or unwilling to do so.
Его следует рассматривать в качестве вторичного механизма, дополняющего деятельность национальных судов и вступающего в действие лишь тогда, когда государство, ответственное за судебное преследование лица, совершившего преступление, или за обеспечение компенсации, не может или не хочет этим заниматься.

Psychiatrist can approve conversation of the mentally ill person placed in a psychiatric institution with the official staff of the administration body competent for internal affairs and professional workers in the centre for social work only when the state of health of the mentally ill person allows that.
Психиатр может разрешать психически больному пациенту, помещенному в психиатрическую больницу, свидания с официальными представителями административного органа, курирующего внутренние дела, и профессиональными работниками центра социальной работы только в том случае, когда это может позволить состояние здоровья больного.

The instrument of ratification, formal confirmation or accession becomes effective only when the State or regional integration organization deposits it with the Secretary-General of the United Nations at United Nations Headquarters in New York.
Документ о ратификации, об официальном подтверждении или о присоединении вступает в силу с того момента, когда государство или организация региональной интеграции сдает его на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Any State or any international organization that was entitled to become a party to the treaty and that had been notified of the reservations could also formulate objections that would produce effects only when the State or organization became a party to the treaty.
Любое государство или любая международная организация, имеющие право стать стороной договора и получившие уведомления об оговорках, могут также формулировать возражения, влекущие за собой последствия лишь в том случае, если это государство или эта организация станут участником договора.

The court should conduct trials for the commission of treaty crimes only when the States concerned were parties to the relevant convention and only when those States were not able to prosecute such offences themselves.
Суд должен проводить разбирательства, связанные с совершением определенных на основании договоров преступлений, лишь в том случае, когда соответствующие государства являются сторонами соответствующей конвенции, и только тогда, когда эти государства не могут самостоятельно привлечь преступников к уголовной ответственности.

With regard to the specific issues on which the Commission had asked for comments, his delegation believed that diplomatic protection could be exercised only when the State extending protection could prove that the person concerned was its national.
Что касается конкретных вопросов, по которым Комиссия просила представить комментарии, то, по мнению его делегации, дипломатическая защита может осуществляться лишь в том случае, когда государство, обеспечивающее защиту, может доказать, что соответствующее лицо является его гражданином.

While under the narrower understanding the breach in such a case occurred only when the State had exceeded the annual quota, not when the action began, it was felt that the totality of takings should be considered unlawful, for it was not the last takings in themselves that constituted the transgression but the total number.
Хотя, согласно более узкому пониманию, нарушение в данном случае происходит лишь тогда, когда государство превышает годовую квоту, а не тогда, когда начинается деяние, было сочтено, что противоправным следует рассматривать весь забор воды, поскольку нарушения составляют не сами по себе последние заборы воды, а вся их совокупность.

To approach personnel selection situation exclusively on professional grounds in Kyrgyzstan will be possible only when the state will be alienated from politics, if this is at all possible.
Выйти на ситуацию кадрового отбора исключительно по профессиональным соображениям в Кыргызстане удастся только тогда, когда государство будет отчуждено от политики, если такое вообще возможно.

Only when the State itself is unable to deal with a humanitarian crisis should the second pillar-- international assistance to help States shoulder their obligation to protect, or before conflicts erupt-- come into effect, thus playing at best a complementary role, as stated in the Secretary-General's report.
Только в том случае, когда государство само не в состоянии справиться с гуманитарным кризисом, должен быть задействован второй компонент-- международная помощь для того, чтобы содействовать государству в выполнении его обязанности по защите, или до того, как разразиться конфликт,-- который будет, в лучшем случае, играть вспомогательную роль, как это указано в докладе Генерального секретаря.

It goes without saying that the responsibility to protect citizens from serious violations of human rights is incumbent upon the State, and it is only when the State cannot or will not exercise its responsibility that the rest of the international community should step in to help.
Очевидно, что ответственность по защите граждан от тяжких нарушений прав человека лежит на самом государстве и что международное сообщество должно вмешиваться только тогда, когда государство не может или не хочет выполнять свою ответственность.

The application of universal jurisdiction should be considered only when the States concerned were unable or unwilling to take action; the principle was intended to complement rather than supplant States' jurisdiction, not least because of the practical challenges of conducting a prosecution in a situation where evidence might be difficult to obtain and the attendance of witnesses difficult to secure.
Применение универсальной юрисдикции должно рассматриваться, только если соответствующие государства не имеют возможности или желания возбуждать преследование; данный принцип призван служить скорее дополнением, чем заменой юрисдикции государств, не в последнюю очередь в силу практических трудностей проведения судебного преследования в ситуации, когда затруднено получение доказательств и обеспечение явки свидетелей.

On when a breach of obligation was committed, which appeared to have led to the conclusion that a human rights obligation was breached only when the State failed to offer compensation or redress, not when it engaged in conduct that was inconsistent with the human rights norm.
Когда совершается нарушение обязательства, на основании чего, по-видимому, был сделан вывод о том, что обязательство в области прав человека нарушается только тогда, когда государство не предоставляет компенсацию или возмещение, а не когда его поведение входит в противоречие с нормой о защите прав человека.

In accordance with the norms of international law, international investigations are carried out only when the State itself requests such an investigation, on the grounds that its own authorities lack the competence to conduct one, or in the event of the collapse of the State, or if the situation which has arisen directly affects the maintenance of international peace and security.
В соответствии с нормами международного права, международное расследование проводится только в том случае, если государство само обращается с просьбой о проведения такого расследования, в виду неспособности местных властей или коллапса государства, а также если возникшая ситуация непосредственно затрагивает вопрос поддержания международного мира и безопасности.

Civil society can only function effectively when the State cooperates in a spirit of partnership.
Гражданское общество может эффективно функционировать только в том случае, когда государство сотрудничает в духе партнерства.

The Committee is concerned that the Extradition Act of 1974 only applies when the State party has entered a separate extradition treaty with the country concerned.
Комитет обеспокоен тем, что Закон об экстрадиции 1974 года применяется лишь в том случае, если государство- участник заключило отдельный договор об экстрадиции с соответствующей страной.

The State secrecy is applied only as a last resort, when the State security is challenged and under threat.
Положение о государственной тайне применяется лишь в качестве крайней меры, когда под угрозой или в опасности оказывается государственная безопасность.

Such an assumption could be rebutted, but only when the third State impugned the existence of an effective link between the person and the State exercising diplomatic protection.
Такое исходное предположение может быть отвергнуто, но лишь в том случае, когда третье государство оспаривает наличие эффективной связи между этим лицом и государством, осуществляющим дипломатическую защиту.