OPAQUE OBSCURATION на Русском - Русский перевод

• матовое затемнение
• матовой поверхности
• светонепроницаемой поверхности
• матового затемнения

Примеры использования Opaque obscuration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Opaque obscuration incorporated(yes/no).
Наличие матового затемнения да/ нет.

Shade and/or opaque obscuration 1 2.
Теневая полоса и/ или матовое затемнение.

Opaque obscuration" means any area of the glazing preventing light transmission.
Матовое затемнение" означает любую остекленную зону, препятствующую пропусканию света;

Included Shade and/or opaque obscuration.
Теневая полоса и/ или матовое затемнение.

Any opaque obscuration shall be in conformity with the provisions contained in Annex 18.
Любое матовое затемнение должно соответствовать положениям, содержащимся в приложении 18.

The incorporation or otherwise of opaque obscuration.
Наличие или отсутствие матового затемнения.

Any opaque obscuration must be in conformity with the provisions contained in annex 18.
Любая матовая поверхность должна соответствовать положениям, содержащимся в приложении 18.

Annex 11, paragraph 1.2.4., amend the words:"Obscuration bands", to read"Opaque obscuration.
Приложение 11, пункт 1. 2. 4, заменить слова" полос затемнения" словами" матовой поверхности.

Any opaque obscuration bounded by the intersection of the outer surface of the windscreen.
Любого матового затемнения, ограниченного линиями пересечения внешней поверхности ветрового стекла.

An area within 25 mm from the edge of the outer surface of the windscreen or from any opaque obscuration.
Зоны в пределах 25 мм от края внешней поверхности ветрового стекла или от любого матового затемнения.

Any opaque obscuration bounded by the intersection of the outer surface of the windscreen.
Любой матовой поверхности, ограниченной линиями пересечения внешней поверхности ветрового стекла.

An area within 25 mm from the edge of the outer surface of the windscreen or from any opaque obscuration.
Зоны в пределах 25 мм от края внешней поверхности ветрового стекла или от любой матовой поверхности.

Any opaque obscuration bounded downwards by plane 1 and laterally by plane 4 and its symmetrical in relation to the longitudinal median plane of the vehicle(plane 4');
Любой матовой поверхности, ограниченной снизу плоскостью 1, а по бокам плоскостью 4 и симметричной по отношению к среднему продольному сечению транспортного средства( плоскость 4');

Transparent area" means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration and any shade band.
Прозрачная поверхность" означает всю остекленную зону, за исключением любого матового затемнения и любой затененной полосы;

Any opaque obscuration bounded downwards by plane 1 and laterally by plane 4 and its symmetrical in relation to the longitudinal median plane of the vehicle(plane 4');
Любой светонепроницаемой поверхности, ограниченной снизу плоскостью 1 и по бокам плоскостью 4 и симметричной по отношению к продольной средней плоскости транспортного средства( плоскость 4');

Transparent area" means the whole glazing area, excluding any opaque obscuration and any shade band.
Под" прозрачной поверхностью" подразумевается вся остекленная зона, за исключением любой матовой поверхности и любой затененной полосы;

Opaque obscuration" means any area of the glazing preventing light transmission, including any screen-printed area, whether solid or dot-printed, but excluding any shade band.
Матовое затемнение" означает любую остекленную зону, препятствующую пропусканию света, включая любую зону с поверхностным покрытием, выполненным сплошным или точечным методом, но исключая любую затененную полосу.

Shade band" means any area of the glazing with a reduced light transmittance, excluding any opaque obscuration.
Затененная полоса" означает любую остекленную зону с уменьшенным, по сравнению с обычным, коэффициентом пропускания света, исключая любое матовое затемнение.

Additional opaque obscuration is also allowed in limited areas where it is intended that a sensing device, e.g. a rain-drop detector or rear view mirror, will be bonded to the inner side of the windscreen.
Наличие дополнительной светонепроницаемой поверхности допускается также в ограниченных зонах, где, как предполагается, с внутренней стороны ветрового стекла будет прикреплено сенсорное устройство, например датчик дождя, или зеркало заднего вида.

The test area for light transmittance is the transparent area, excluding any opaque obscuration and any shade band.
Зона для проведения испытаний на пропускание света представляет собой прозрачную зону, за исключением любой светонепроницаемой поверхности и любой затененной полосы.

Any opaque obscuration bounded downwards by plane 1, of maximum width 150 mm 2/, provided it is inscribed in an area of width 300 mm centred on the longitudinal median plane of the vehicle;
Любой матовой поверхности, которая снизу ограничена плоскостью 1 и максимальная ширина которой составляет 150 мм, при условии, что она не выступает за пределы зоны шириной 300 мм, через центр которой проходит продольное среднее сечение транспортного средства;

The test shall be carried out in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3., excluding any opaque obscuration impinging on it.
Испытания проводятся в испытательной зоне В, определенной в пункте 2. 3 приложения 18, за исключением любого матового затемнения, нанесенного на их поверхность.

In addition, for windscreens with opaque obscuration, it shall be verified from the drawings referred to in paragraph 3.2.1.2.2.4. of this Regulation, that such bands are outside the test area B or zone I according to the category of vehicle for which the windscreen is intended.
Кроме того, в случае ветровых стекол с матовым затемнением проводят проверку с использованием рисунков, упомянутых в пункте 3. 2. 1. 2. 2. 4 настоящих Правил, для подтверждения того, что такие полосы находятся за пределами испытательной зоны В или зоны I в зависимости от категории транспортного средства, для которой предназначено ветровое стекло.

The test shall be carried out in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3., excluding any opaque obscuration impinging on it.
То испытание проводится в зоне В, определенной в пункте 2. 3 приложения 18 к настоящим Правилам, за исключением любого матового затемнения, нанесенного на ее поверхность.

Any opaque obscuration bounded downwards by plane 1, provided it is inscribed in an area 300 mm wide centred on the longitudinal median plane of the vehicle, and provided the opaque obscuration below the plane 5 trace is inscribed in an area limited laterally by the traces of planes passing by the limits of a 150 mm wide segment/ and parallel respectively to the traces of planes 4 and 4';
Любой светонепроницаемой поверхности, ограниченной снизу плоскостью 1, если она не выступает за пределы зоны шириной 300 мм, через центр которой проходит продольная средняя плоскость транспортного средства, и если светонепроницаемая поверхность под следом плоскости 5 не выступает за пределы зоны, ограниченной в поперечном направлении следами плоскостей, проходящими через границы участка/ шириной 150 мм и параллельно соответственно следам плоскостей 4 и 4';

For the windscreens of M1 vehicles the test shall be carried out in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3., excluding any opaque obscuration impinging on it.
В случае ветровых стекол транспортных средств категории М18 испытания проводят в испытательной зоне В, определенной в пункте 2. 3 приложения 18, за исключением любого матового затемнения, нанесенного на их поверхность.

Any opaque obscuration bounded downwards by plane 1 provided it is inscribed in an area 300 mm wide centred on the longitudinal median plane of the vehicle and provided the opaque obscuration below the plane 5 trace is inscribed in an area limited laterally by the traces of planes passing by the limits of a 150 mm wide segment2 and parallel respectively to the traces of planes 4 and 4'.
Любого матового затемнения, ограниченного снизу плоскостью 1, при условии, что оно не выступает за пределы зоны шириной 300 мм, через центр которой проходит продольная средняя плоскость транспортного средства, и при условии, что матовое затемнение под следом плоскости 5 не выступает за пределы зоны, ограниченной в поперечном направлении следами плоскостей, проходящих через границы участка2 шириной 150 мм, и параллельно соответственно следам плоскостей 4 и 4';

Transparent area of the windscreen" means the glazing area contained within the design glass outline, excluding any allowed opaque obscuration(see Annex 18), but including any shade band.
Прозрачная поверхность ветрового стекла" означает всю остекленную зону в пределах проектного контура стекла, исключая любое допустимое матовое затемнение( см. приложение 18), но включая любую затененную полосу.

For the windscreens of M1 vehicles 8/, the test shall be carried out in test area B defined in annex 18 paragraph 2.3., excluding any opaque obscuration impinging on it.
Что касается ветровых стекол, предназначенных для транспортных средств категории М18, то испытание проводится в испытательной зоне В, определенной в пункте 2. 3 приложения 18, за исключением любого матового остекления, нанесенного на ее поверхность.

Transparent area of the windscreen means the glazing area contained within the design glass outline, excluding any allowed opaque obscuration(see para. 7.1.3.4.), but including any shade band.
Прозрачная поверхность ветрового стекла означает всю остекленную зону в пределах проектного контура стекла, исключая любую допустимую светонепроницаемую поверхность( см. пункт 7. 1. 3. 4), но включая любую затененную полосу.