OPEN AND FRANK DISCUSSION на Русском - Русский перевод

• открытое и откровенное обсуждение
• открытой и откровенной дискуссии

Примеры использования Open and frank discussion на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, in order to have such open and frank discussions, all sides must recognize a few key points.
Однако, чтобы провести такую честную и откровенную дискуссию, все стороны должны признать несколько ключевых моментов.

Regarding the Informal Consultative Process, Canada was pleased with the open and frank discussions held this year.
Что касается процесса неофициальных консультаций, то Канада с удовлетворением отметила открытые и искренние обсуждения, которые прошли в этом году.

He welcomed the open and frank discussion that he had with state government officials and township elders.
Он приветствовал проведение открытого и откровенного обсуждения между должностными лицами из правительства штата и городскими старейшинами.

In addition, he met with the Director of Prisons, with whom he had a constructive, open and frank discussion about the general conditions in Cambodian prisons.
Кроме того, он встретился с начальником тюрем, с которым он провел конструктивную и откровенную беседу об условиях содержания в камбоджийских тюрьмах.

We would welcome an open and frank discussion on the future work of the CCW and a determination of whether there are areas where the CCW could make concrete contributions.
Мы приветствовали бы открытое и откровенное обсуждение будущей работы в рамках КОО и решимость определять области, где КОО могла бы внести конкретный вклад.

Malta continues to attach great value to this informal mechanism as a platform for open and frank discussion between North and South.
Мальта попрежнему придает большое значение этому неофициальному механизму в качестве платформы для проведения открытых и откровенных дискуссий между странами Севера и Юга.

She expressed her appreciation for the open and frank discussions she held with the authorities and with civil society organizations.
Она выразила признательность за открытые и откровенные обсуждения, состоявшиеся между ней и властями и представителями организаций гражданского общества.

Accordingly, the respective heads of the defence, internal affairs and security structures of the two sides met on 21 September in Tbilisi for an open and frank discussion.
В этой связи главы соответствующих структур обороны, внутренних дел и безопасности обеих сторон встретились 21 сентября в Тбилиси для проведения открытых и откровенных обсуждений.

The debate provides a platform for an open and frank discussion of the legal tools applied by the Security Council in its endeavours to maintain international peace and security.
Эти прения обеспечат форум для открытого и откровенного обсуждения правовых инструментов, используемых Советом Безопасности в своих усилиях по поддержанию международного мира и безопасности.

The Special Rapporteur on the right to food welcomed the invitation and the commitment of the Government of India to engage in open and frank discussions on the right to food.
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание приветствовал приглашение и решимость правительства Индии участвовать в открытых и честных дискуссиях по вопросу о праве на питание38.

The procedural restrictions placed on the participants' right to free speech which prevents open and frank discussion on the formulation of a new constitution were reportedly another reason cited by the ceasefire group for its stance.
Процессуальное ограничение прав участников на свободу слова, мешающее открытой и честной дискуссии по новой конституции, по сообщениям, стало еще одной причиной той позиции, которую заняла вышеуказанная группа.

The committee launched its negotiations by considering all the issues identified for inclusion in the instrument by the Governing Council, and had a first open and frank discussion of the options to address each of them.
Комитет приступил к проведению переговоров, рассмотрев все вопросы, определенные для включения в этот документ Советом управляющих, и провел первое открытое и откровенное обсуждение вариантов решений по каждому из них.

As in his meeting with the Algerian delegation, my Personal Envoy asked for an open and frank discussion, with assurances that no issue would be considered as finally agreed until all issues were agreed.
Как и на его встрече с делегацией Алжира, мой Личный посланник высказался за открытое и откровенное обсуждение, дав гарантии того, что ни один вопрос не будет считаться окончательно согласованным, пока не будут согласованы все вопросы.

For example, an open and frank discussion needs to be entered into with the population on the topic of immigration, otherwise the people will be convinced that the state has no control over or strategy for dealing with immigration.
К примеру, на темы иммиграции следует приступить к открытой и искренней дискуссии, поскольку в противном случае у людей возникнет убежденность, что у государства отсутствует контроль или стратегия для решения задач в этой сфере.

The question-and-answer period at the Fiji Seminar was particularly useful in promoting an open and frank discussion; that practice should be maintained after the presentations are made;
Время, выделенное для вопросов и ответов в ходе семинара на Фиджи, было особенно полезным, так как это способствовало проведению открытой и откровенной дискуссии; такой практики следует придерживаться и после представления докладов;

The Chair encouraged open and frank discussions in order to cultivate ideas that could positively contribute to the enhancement of the work of the Council, especially since its agenda is predominantly focused on issues concerning Africa.
Председатель поощрял открытые и откровенные обсуждения для выработки идей, которые могли бы способствовать активизации работы Совета, особенно в связи с тем, что большая часть вопросов, фигурирующих в его повестке дня, касается Африки.

He underlined the basic principles for conducting the session of the working group, i.e. transparency, constructiveness and open and frank discussions on all relevant issues with a view to achieve a consensual outcome.
Он подчеркнул базовые принципы проведения сессии Рабочей группы, т. е. транспарентность, конструктивность, а также открытые и откровенные обсуждения всех соответствующих вопросов с целью достижения результата на основе консенсуса.

The Chair had encouraged open and frank discussions in order to cultivate ideas that could positively contribute to enhancing the work of the Council, especially since its agenda is predominantly focused on issues concerning Africa.
Председатель поощрял открытые и откровенные дискуссии, с тем чтобы вырабатывать идеи, которые могли бы вносить позитивный вклад в активизацию работы Совета, поскольку его повестка преимущественно сконцентрирована на вопросах, касающихся Африки.

Guilé concentrates its dialogues on issues that need a rather small audience and a confidential atmosphere in order to facilitate an open and frank discussion and exchange of experience among participants.
Основное внимание Фонд Гиле уделяет диалогам по вопросам, которые целесообразно обсуждать в относительно небольшой аудитории в конфиденциальной атмосфере, что способствует проведению открытой и откровенной дискуссии и обмену опытом.

As in his meeting with the Algerian delegation, Mr. Baker had asked for an open and frank discussion, with assurances that no issue would be considered as finally agreed to until such time as all issues had been agreed.
Как и на его встрече с делегацией Алжира, гн Бейкер высказался за открытое и откровенное обсуждение, дав гарантии того, что ни один вопрос не будет считаться окончательно согласованным, пока не будут согласованы все вопросы.

Open and frank discussion between Ministers and NGOs on biodiversity issues in UNECE with special focus on Countdown 2010 Initiative, PEBLDS role and status, further actions and partnerships in this area.
Открытое и откровенное обсуждение министрами и НПО вопросов биоразнообразия в регионе ЕЭК ООН с уделением особого внимания инициативе" 2010 год: обратный отсчет", роли и статусу ОЕСБЛР, дальнейшим действиям и партнерству в этой области.

The other approach includes implementing a proactive programme aimed at promoting national unity and reconciliation and encouraging open and frank discussions about the costly mistakes of the past so as to ensure that they are not repeated.
Другой подход включает в себя реализацию проактивной программы, направленной на содействие национальному единству и примирению и на поощрение открытой и честной дискуссии в отношении дорого обошедшихся ошибок прошлого, с тем чтобы они больше не повторились.

I am particularly pleased that we had an open and frank discussion and a constructive exchange of views on some of the most important issues affecting cooperation between the United Nations and regional organizations in the field of conflict prevention.
Я испытываю особое удовлетворение от того, что мы провели открытое и откровенное обсуждение и конструктивный обмен мнениями по некоторым важнейшим вопросам, касающимся сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области предотвращения конфликтов.

States should increase awareness about the range of demand reduction strategies, and should encourage the development of innovative approaches to drug demand reduction, providing for a forum for open and frank discussions on policy options Australia.
Государствам следует повышать уровень информированности общественности о различных стратегиях в области сокращения спроса, поощрять разработку нетрадиционных подходов к решению проблемы сокращения спроса на наркотики, обеспечивая форум для открытого и откровенного обсуждения различных программных мер Австралия.

The purpose of the retreat was to provide an opportunity for open and frank discussion on intergovernmental revitalization and, possibly, reform with a focus on the premier deliberative body of the United Nations system: the General Assembly.
Цель данной неофициальной встречи состояла в том, чтобы предоставить возможность для открытого и откровенного обсуждения вопроса об активизации межправительственной деятельности и, возможно, реформы с упором на главный совещательный орган Организации Объединенных Наций-- Генеральную Ассамблею.

The Special Rapporteur met the Permanent Observer of the State of Palestine and the Permanent Representative of Israel on 24 and 26 June respectively, and held open and frank discussions with both of them in a spirit of transparency and mutual trust.
Специальный докладчик встретился с Постоянным наблюдателем от государства Палестина и Постоянным представителем Израиля 24 и 26 июня соответственно и провел с каждым из них открытую и откровенную беседу в духе транспарентности и взаимного доверия.

The Deputy Executive Director ended his remarks by stating that UNICEF welcomes open and frank discussion on the findings and recommendations and he assured the Executive Board of continuing efforts to monitor and improvement implementation.
Заместитель Директора- исполнителя завершил свое выступление, указав, что ЮНИСЕФ приветствует открытое и откровенное обсуждение выводов и рекомендаций, и заверил Исполнительный совет в том, что усилия по мониторингу и совершенствованию их осуществления будут продолжаться.

Notwithstanding that in recent years, awareness of women's human rights issues, in particular the issue of violence against women has gained increasing momentum in both public and private realms, sensitivity around the issue is still a predominant factor which stifles open and frank discussion.
Несмотря на то, что в последние годы в государственной и частной сферах все больше растет понимание проблем, связанных с правами женщин, в частности проблемы насилия в отношении женщин, щекотливый характер этого вопроса, по-прежнему является главным фактором, который не позволяет провести открытую и откровенную дискуссию.

The seminars and workshops aim to teach partner nations best practices in the WMD arena and generate an open and frank discussion between nations to identify their perspectives concerning the challenges to combating WMD in their respective regions.
Эти семинары и практикумы нацелены на ознакомление стран- партнеров с передовой практикой в области ОМУ и на стимулирование открытых и искренних обсуждений между странами в целях выяснений их взглядов в отношении проблем в области борьбы с ОМУ в их соответствующих регионах.

In this connection, he considers it his duty to promote open and frank discussion with States and other stakeholders on areas where reality demands a progressive interpretation of existing norms and their expansion to situations not previously contemplated.
В этом отношении он считает своим долгом поощрять открытое и откровенное обсуждение с государствами и другими заинтересованными сторонами тех областей, в которых сформировавшаяся реальность требует прогрессивного толкования существующих норм и их распространения на ситуации, возникновения которых ранее не предполагалось.