OPENING A BRANCH на Русском - Русский перевод

• открытие филиала
• открытия филиала
• открытие отделения

Примеры использования Opening a branch на Английском языке и их переводы на Русский язык

Opening a branch in Russia.
Открытие филиала в России.

The Bank expanded its geographic presence by opening a branch in.
Банк« Возрождение» расширил географию своего присутствия, открыв фи.

Is he opening a branch over here?
Он открывает здесь филиал?

The Ministry of Industry and Trade is the permit issuing authority for opening a branch.
Министерство Промышленности и Торговли дает и имеет авторитет разрешения выдачи свидетельства на открытие филиала.

Opening a branch of the Furniture Department in Atyrau.
Открытие филиала мебельного департамента в г. Атырау.

Carrying out activities through a permanent establishment without opening a branch, representative office;
Осуществляющих деятельность через постоянное учреждение без открытия филиала, представительства;

We're opening a branch of my restaurant Diogenes in Tribeca.
Мы открываем филиал моего ресторана" Диоген" в Трибеке.

On behalf of the students of National Law Academy of Ukraine I want to thank you for opening a branch number 108.
От имени студентов Национальной Юридической Академии Украины хочу поблагодарить Вас за открытие отделения№ 108.

Opening a branch of the Warehouses and Logistics Department in Atyrau.
Открытие филиала департамента складов и логистики в г. Атырау.

The expansion was limited to the Maritimes until 1882, when the bank moved west by opening a branch in Winnipeg, Manitoba.
До 1882 года расширение было ограничено Приморскими провинциями, позже банк начал расширяться на запад, открыв филиал в Виннипеге Манитоба.

The company is opening a branch in Chisinau, so they are offering us well-paid jobs.
Сейчас открывается отделение в Кишиневе и вот нам предлагают здесь работу.

On behalf of the students of National Law Academy of Ukraine I want to thank you for opening a branch number 108 near our campus.
От имени студентов Национальной Юридической Академии Украины хочу поблагодарить Вас за открытие отделения№ 108 вблизи нашего студгородка.

Opening a branch in the United States is not our first experience outside Ukraine.
Открытие филиала в США- не первый опыт работы Компьютерной Академии за пределами Украины.

For obtaining the preliminary approval for opening a branch, representative office, the bank shall submit an application to the National Bank.
Для получения предварительного разрешения на открытие филиала, представительства банк подает в Национальный банк заявление.

Opening a branch in Tbilisi was a new step towards our goal, because nowadays FChain already provides more than 20 kinds of business consulting services in Georgia.
Открытие филиала в Тбилиси стало новым этапом на пути нашей цели, так как на сегодняшний день FChain уже предоставляет более 20 видов услуг по бизнес- консалтингу в Грузии.

The preliminary approval of the National Bank for opening a branch, representative office is valid for a period of 6 months from the date of issuance.
Предварительное разрешение Национального банка на открытие филиала, представительства действительно в течение 6 месяцев со дня его дачи.

Trust to the museum became the base of the solution of the Zaraysk administration to transfer the building of the former city school in the city centre to the museum for opening a branch there.
Доверие к музею стало фундаментом решения администрации Зарайска и его депутатского корпуса передать музею здание бывшей городской гимназии в центре города для открытия филиала.

The theoretical option of a third country company registering in Georgia and opening a branch in Abkhazia would have been legal in the eyes of the Georgian authorities.
В глазах грузинских властей, теоретически компании третьей страны могли бы законно зарегистрироваться в Грузии и открыть свой филиал в Абхазии.

Hranush Hakobyan suggested opening a branch of the Foundation in Armenia and advocate the Foundation so that Armenian cultural centers participated in the contests and competitions organized by the Foundation.
Грануш Акопян предложила открыть в Армении филиал фонда« Булукян», а также осуществить пропагандистскую работу, чтобы армянские культурные центры участвовали в организуемых фондом конкурсах.

Registration of a company in Poland for non-residents has own peculiarities in case of opening a branch: a subsidiary can operate only in the same sphere as a parent company.
Регистрация компании в Польше для нерезидентов, в случае открытия филиала, имеет свои особенности: дочернее предприятие может работать только в той же сфере, что и материнская компания.

Opening a branch has many drawbacks, mainly that the foreign parent carries full liability for the branches operations and that lengthy and complicated dealings with the tax authorities may be needed regarding the branches tax obligations.
Открытие филиала имеет много недостатков, главным образом, что иностранная материнская компания несет полную ответственность за ветви операции и, что могут быть необходимы длительные и сложные отношения с налоговыми органами в связи с налоговыми обязательствами ветвей.

The application for obtaining the preliminary approval for opening a branch, representative office shall be written in the official language and signed by the chairman of the bank's Board.
Заявление на получение предварительного разрешения на открытие филиала, представительства составляется на государственном языке и подписывается председателем совета банка.

Application from the Foreign Regulatory Authority, which regulates the activities of the Applicant in the country of registration, that it is notified that the Applicant is opening a branch in the Seychelles and confirming carrying out of proper control in this regard.
Заявление от Иностранного Регулирующего Органа, который регулирует деятельность Заявителя в стране регистрации, о том, что он уведомлен, что Заявитель открывает филиал на Сейшельских островах и подтвердить осуществление надлежащего контроля в этой связи.

Opening a branch has many drawbacks, mainly that the foreign parent carries full liability for the branches operations and that lengthy and complicated dealings with the tax authorities may be needed regarding the branches tax obligations.
Открытие филиала имеет много недостатков, главным образом, что иностранные родитель несут полную ответственность за отраслях деятельности, и что длительные и сложные отношения с налоговыми органами могут быть необходимы в связи с обязательствами налога филиала..

Mellat Bank CJSC, fully owned by Iran's Mellat Bank, is considering room for opening a branch in Georgia, Mohammad Bigdeli, chairman of Mellat Bank CJSC's board, told journalists on Wednesday.
ЗАО" Банк Меллат", единственным акционером которого является иранский" Меллат Банк", изучает возможность открытия филиала в Грузии, сказал в среду журналистам в Ереване председатель Совета ЗАО" Банк Меллат" Мохаммад Бигдели.

Opening a branch has many drawbacks, mainly that the foreign parent carries full liability for the branches operations and that lengthy and complicated dealings with the tax authorities may be needed regarding the branches tax obligations.
Открытие филиала имеет много недостатков, главным образом, что иностранная материнская компания несет полную ответственность за ветви операции и, что длительный и сложный процесс с налоговыми органами может быть необходим в отношении с налоговыми обязательствами к филиалу..

This resulted as a consequence of the construction of the then-largest Polish financial institutional network of correspondent banks, opening a branch in London, foreign representative offices in New York City, Moscow, Belgrade, Rome and Berlin, and affiliation in Vienna, Luxembourg and Frankfurt.
Монополия способствовала созданию крупнейшей сети банков- корреспондентов: филиал был открыт в Лондоне, представительства- в Нью-Йорке, Москве, Белграде, Риме и Берлине, филиалы- в Вене, Люксембурге и Франкфурте.

Opening a branch has many drawbacks, mainly that the foreign parent carries full liability for the branches operations and that lengthy and complicated dealings with the tax authorities may be needed regarding the branches tax obligations.
Открытие филиала имеет много недостатков, главным образом, то что иностранная материнская компания несет полную ответственность за деятельность филиала и, что длительные и сложные отношения с налоговыми органами могут быть необходимы в отношении налоговых обязательств филиала..

Newly-registered as a taxpayer a non-resident legal entity carrying out activity in Kazakhstan via PE(without opening a branch, or representative office)- during the tax period in which taxregistration took place and in the subsequent one;
Вновь зарегистрированные в налоговых органах юридические лица- нерезиденты, осуществляющие деятельность в РК через ПУ без открытия филиала, представительства- в течение налогового периода, в котором осуществлена регистрация в налоговых органах и в последующем налоговом периоде;

However, opening a branch has many drawbacks, mainly that the foreign parent carries full liability for the branches operations and that lengthy and complicated dealings with the tax authorities may be needed regarding the tax obligations of the branch..
Тем не менее, открытие филиала имеет много недостатков, главным образом, потому что материнская компания несет полную ответственность за деятельность филиала, и что могут быть необходимы длительные и сложные отношения с налоговыми органами относительно налоговых обязательств филиала..