OPENING AND CLOSING DATES на Русском - Русский перевод

• датах открытия и закрытия
• сроков открытия и закрытия
• дат открытия и закрытия

Примеры использования Opening and closing dates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Opening and closing dates of the session.
Даты открытия и закрытия сессии.

Paragraphs 17 and 18 Opening and closing dates of the session.
Пункты 17 и 18 Даты открытия и закрытия сессии.

Opening and closing dates of school.
Слеты открывают и закрывают учебный год.

The General Committee recommends that the Assembly address the question of the opening and closing dates of future regular sessions.
Генеральный комитет рекомендует, чтобы Ассамблея рассмотрела вопрос о датах открытия и закрытия будущих очередных сессий.

As regards the opening and closing dates of regular sessions, the European Union recognizes the need for the General Assembly to take a decision that will allow these dates to be established automatically.
Что касается дат открытия и закрытия очередных сессий, то Европейский союз признает необходимость принятия Генеральной Ассамблеей решения, которое позволило бы определять эти даты автоматически.

In paragraph 43, the General Committee recommends to the Assembly to address the question of the opening and closing dates of future regular sessions.
В пункте 43 Генеральный комитет рекомендует Ассамблее рассмотреть вопрос о датах открытия и закрытия будущих очередных сессий.

We believe it necessary to adhere to the rules of procedure on the opening and closing dates for the session so as to maintain continuity and to allow for proper advance planning of the work of the session, thus enhancing the effective functioning of the General Assembly.
Мы считаем необходимым придерживаться Правил процедуры в отношении дат открытия и закрытия сессии, с тем чтобы сохранить преемственность и позволить должное заблаговременное планирование работы сессии, обеспечивая таким образом эффективность работы Генеральной Ассамблеи.

The General Committee may wish to recommend that the Assembly address the question of the opening and closing dates of future regular sessions.
Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы Ассамблея рассмотрела вопрос о датах открытия и закрытия будущих очередных сессий.

The General Committee decided, with regard to opening and closing dates of future regular sessions, to draw the General Assembly's attention to paragraph 17 of the annex to resolution 51/241, and to the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 51/241(document A/52/855), in particular to paragraphs 16 and 17 thereof.
Что касается дат открытия и закрытия будущих очередных сессий, то Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 7 приложения к резолюции 51/ 241 и на доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 51/ 241( документ A/ 52/ 855), в частности на его пункты 16 и 17.

In this connection, the General Committee decided to recom-mend that the Assembly address the question of the opening and closing dates of future regular sessions.
В этой связи Генеральный комитет постановил рекомендовать Ассамблее рассмотреть вопрос о датах открытия и закрытия будущих очередных сессий.

In particular, I am talking about the opening and closing dates of the regular session, the timing of the first meeting of the General Committee, of the meeting of the General Assembly to consider the report of the General Committee, and of the beginning of the general debate, as well as the need to amend rules 1 and 48 of the rules of procedure of the General Assembly.
Речь, в частности, идет о датах открытия и закрытия очередных сессий, о сроках проведения первого заседания Генерального комитета, заседания Генеральной Ассамблеи для рассмотрения доклада Генерального комитета, а также начала общих прений, равно как и о необходимости внесения поправок в правила 1 и 48 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

Also decides to consider further during its fifty-third session the question of the opening and closing dates of future regular sessions of the General Assembly.
Постановляет также продолжить на своей пятьдесят третьей сессии рассмотрение вопроса о датах открытия и закрытия будущих очередных сессий Генеральной Ассамблеи.

The General Committee recommends to the Assembly that it address, during its fifty-fourth session, the question of the opening and closing dates of future regular sessions with a view to deciding on a formula to determine the opening and closing dates of future regular sessions.
Генеральный комитет рекомендует Ассамблее рассмотреть на ее пятьдесят четвертой сессии вопрос о сроках открытия и закрытия будущих очередных сессий в целях выработки формулы для определения сроков открытия и закрытия будущих очередных сессий.

I now request the General Assembly to direct its attention to section II, entitled"Organization of the session", which contains a number of recommendations concerning the General Committee, rationalization of work, opening and closing dates for the session, schedule of meetings, the general debate, conduct of the meetings, et cetera.
Теперь я хочу попросить Генеральную Ассамблею обратить внимание на раздел II, озаглавленный<< Организация сессии>>, в котором содержится ряд рекомендаций, касающихся Генерального комитета, рационализации работы, дат открытия и закрытия сессии, расписания заседаний, общих прений, порядка ведения заседаний и др.

The General Committee may wish to recommend that the Assembly address, during its fifty-fourth session, the question of the opening and closing dates of future regular sessions with a view to deciding on a formula to determine the opening and closing dates of future regular sessions.
Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы Ассамблея в течение своей пятьдесят четвертой сессии рассмотрела вопрос о датах открытия и закрытия своих будущих очередных сессий, с тем чтобы принять решение относительно формулы для определения дат и открытия и закрытия будущих очередных сессий.

May I request the General Assembly now to direct its attention to section II, entitled"Organization of the session", which contains a number of recommendations concerning the General Committee, rationalization of work, the opening and closing dates for the session, the schedule of meetings, the general debate, the conduct of meetings, et cetera.
Сейчас я прошу Генеральную Ассамблею обратить внимание на раздел, озаглавленный<< Организация сессии>>, в котором содержится ряд рекомендаций в отношении Генерального комитета, рационализации работы, дат открытия и закрытия сессии, программы заседаний, общих прений, проведения заседаний и так далее.

The General Committee recommends to the Assembly that it address, during its fifty-fifth session, the question of the opening and closing dates of future regular sessions with a view to deciding on a formula to determine those dates..
Генеральный комитет рекомендует Ассамблее рассмотреть на ее пятьдесят пятой сессии вопрос о сроках открытия и закрытия будущих очередных сессий в целях выработки формулы для определения этих сроков..

The President: May I request the General Assembly to direct its attention to section II of document A/58/250, entitled"Organization of the session", which contains a number of recommendations concerning the General Committee, rationalization of work, opening and closing dates for the session, the general debate, the conduct of the meetings, and so on.
Председатель( говорит по-английски): Я просил бы Генеральную Ассамблею обратить внимание на раздел II документа А/ 58/ 250, озаглавленный<< Организация сессии>>, в котором содержится ряд рекомендаций, касающихся Генерального комитета, рационализации работы, дат открытия и закрытия сессии, общих прений, порядка ведения заседаний и так далее.

In this connection, the General Committee decided to recommend to the General Assembly to address, during its fifty-fifth session, the question of the opening and closing dates of future regular sessions, with a view to deciding on a formula to determine the opening and closing dates of future regular sessions.
В этой связи Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее пятьдесят пятой сессии вопрос о датах открытия и закрытия будущих очередных сессий, с тем чтобы принять решение относительно формулы для определения этих дат..

May I request the General Assembly to now direct its attention to section II, entitled"Organization of the session", which contains a number of recommendations concerning the General Committee, rationalization of work, the opening and closing dates for the session, the schedule of meetings, the general debate, the conduct of meetings, et cetera.
Теперь я попрошу Генеральную Ассамблею обратить внимание на раздел II, озаглавленный<< Организация сессии>>, где содержится ряд рекомендаций, касающихся Генерального комитета, рационализации работы, сроков открытия и закрытия сессии, расписания заседаний, общих прений, проведения заседаний, и так далее.

The General Committee may wish to recommend that the Assembly address, during its fifty-fifth session, the question of the opening and closing dates of future regular sessions with a view to deciding on a formula to determine those dates..
Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы Ассамблея в течение своей пятьдесят пятой сессии рассмотрела вопрос о датах открытия и закрытия своих будущих очередных сессий, с тем чтобы принять решение относительно формулы для определения этих дат..

May I request the General Assembly to now direct its attention to section II, entitled"Organization of the session", which contains a number of recommendations concerning the General Committee, rationalization of work, opening and closing dates for the session, schedule of meetings, the general debate, conduct of the meetings, and so on.
Сейчас я хочу обратить внимание Генеральной Ассамблеи к разделу II, озаглавленному<< Организация сессии>>, в котором содержится ряд рекомендаций, касающихся Генерального комитета, рационализации работы, дат открытия и закрытия сессии, расписания заседаний, общих прений, порядка ведения заседаний и так далее.

In this connection, the General Committee decided to recom-mend to the General Assembly to address, during its fifty-fourth session, the question of the opening and closing dates of future regular sessions, with a view to deciding on a formula to de-termine the opening and closing dates of future regular sessions.
В этой связи Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть на ее пятьдесят четвертой сессии вопрос о датах открытия и закрытия будущих очередных сессий в целях выбора формулы определения дат открытия и закрытия будущих очередных сессий.

May I request the General Assembly to now direct its attention to section II, entitled"Organization of the session", which contains a number of recommendations concerning the General Committee, rationalization of work, the opening and closing dates for the session, the schedule of meetings, the general debate, the conduct of meetings, et cetera.
Теперь я попрошу членов Генеральной Ассамблеи обратить внимание на раздел II, озаглавленный<< Организация сессии>>, в котором содержится ряд рекомендаций, касающихся Генерального комитета, рационализации работы, дат открытия и закрытия сессии, расписания заседаний, общих прений, порядка ведения заседаний и так далее.

May I request the General Assembly now to direct its attention to section II, entitled"Organization of the session", which contains a number of recommendations concerning, inter alia, the General Committee, rationalization of work, the opening and closing dates for the session, the schedule of meetings, the general debate and the conduct of meetings?
Теперь я попрошу членов Генеральной Ассамблеи обратить внимание на раздел II, озаглавленный<< Организация сессии>>, в котором содержится ряд рекомендаций, касающихся, в частности, Генерального комитета, рационализации работы, дат открытия и закрытия сессии, расписания заседаний, общих прений и порядка ведения заседаний?

May I request that the General Assembly now direct its attention to section II, entitled"Organization of the session", which contains a number of recommendations concerning the General Committee, the rationalization of work, the opening and closing dates of the session, the schedule of meetings, the general debate, the conduct of the meetings and so forth.
Теперь я прошу Генеральную Ассамблею обратиться к разделу II, которых озаглавлен<< Организация сессии>> и в котором содержится ряд рекомендаций, касающихся Генерального комитета, рационализации работы, дат открытия и закрытия сессии, расписания заседаний, общих прений, порядка ведения заседаний и так далее.

In paragraph 44, the General Committee, noting the ad hoc decisions that had to be taken by the General Assembly concerning the opening and/or closing dates of the fifty-second, fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth sessions, recommends to the Assembly that it address, during its fifty-fourth session, the question of the opening and closing dates of future regular sessions with a view to deciding on a formula to determine the opening and closing dates of future regular sessions.
В пункте 44 Генеральный комитет, принимая к сведению специальные решения, принимавшиеся по срокам открытия и/ или закрытия пятьдесят второй, пятьдесят третьей, пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессий, рекомендует Ассамблее рассмотреть на ее пятьдесят четвертой сессии вопрос о сроках открытия и закрытия будущих очередных сессий в целях выработки формулы для определения сроков открытия и закрытия будущих очередных сессий.

In paragraph 46, the General Committee, noting the ad hoc decisions that had to be taken by the General Assembly concerning the opening and/or closing dates of the fifty-second, fifty-third, fifty-fourth and fifty-fifth sessions, recommends to the Assembly that it address, during its fifty-fifth session, the question of the opening and closing dates of future regular sessions with a view to deciding on a formula to determine the opening and closing dates of future regular sessions.
В пункте 46 своего доклада Генеральный комитет, перечислив специальные решения, которые Генеральной Ассамблее приходилось принимать относительно дат открытия и/ или закрытия пятьдесят второй, пятьдесят третьей, пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессий, рекомендует Ассамблее рассмотреть в ходе ее пятьдесят пятой сессии вопрос о сроках открытия и закрытия будущих очередных сессий в целях выработки формулы для определения этих сроков.

ST/CS/61 Opening and closing date of the sixty-sixth session of the General Assembly-- General debate of the sixty-sixth session of the General Assembly-- High-level Meetings[A C E F R S]-- 117 pages.
ST/ CS/ 61 Даты открытия и закрытия шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи- Общие прения на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи- Заседания высокого уровня[ А Ар. И К Р Ф]- 126 стр.

ST/CS/63 Opening and closing date of the sixty-eighth session of the General Assembly-- General debate of the sixty- eighth session of the General Assembly-- High-level meeting on disability-- High-level Event on Millennium Development Goals-- High-level meeting on nuclear disarmament-- High-level dialogue on international migration and development[ A C E F R S]-- 88 pages.
ST/ CS/ 63 Даты открытия и закрытия шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи-- Общие прения на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи-- Совещание высокого уровня по вопросам инвалидности-- Мероприятие, посвященное целям в области развития Декларации тысячелетия-- Совещание высокого уровня по вопросам ядерного разоружения-- Диалог на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии[ А Ар. И К Р Ф]-- 136 стр.