Примеры использования Openness to the world на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
People of Kazakhstan, in the 16 of December 1991 choose sovereignty,freedom, openness to the world.
Народ Казахстана, 16 декабря 1991 года выбрали суверенитет,свободу, открытость миру.Our species is characterised by its‘openness to the world'- if we understand by‘world' a vital context which is always unpredictable and partially undetermined.
Наш вид характеризуется« открытостью миру», если под« миром» понимать жизненный контекст- всегда непредсказуемый и частично неопределенный.It is a religion of enlightenment, not ignorance or backwardness;a religion of openness to the world.
Это религия просвещения, а не невежества или отсталости; религия,которая учит открытости перед миром.This universal vision of dialogue and openness to the world characterizes our current candidature for a nonpermanent seat on the Security Council.
Такое универсальное видение диалога и открытости миру характеризует нашу нынешнюю кандидатуру на место непостоянного члена Совета Безопасности.On December 16, 1991 we, the people of Kazakhstan, chose sovereignty,freedom and openness to the world as our founding principles.
Декабря 1991 года мы, народ Казахстана,выбрали суверенитет, свободу, открытость миру.Openness to the world, to universal values and to networks already in place with a view to supporting and assisting those most in need;
Открытость в отношении остального мира, универсальных ценностей и сетей, созданных для оказания помощи и содействия наиболее обездоленным;Our culture is generally characterized as being rooted in national values, by its human impact,its attractiveness and its openness to the world.
В целом для сферы культуры характерны глубокие связи с национальными ценностями, воздействие на человека,привлекательность и открытость миру.In what way can the excess of drives and the openness to the world act as a political antidote to the poisons they themselves secrete?
Каким образом избыток влечений и открытость миру могут действовать как политическое противоядие от той отравы, которую сами же и выделяют?Этот анализ должен носить сравнительный характер с уделением особого внимания положительным иотрицательным аспектам открытости по отношению к мировой экономике.Bermuda's openness to the world economy and strong links with the United States economy largely determine its pattern of economic growth.
Открытость Бермудских островов мировой экономике и тесные связи с экономикой Соединенных Штатов в значительной степени определяют характер экономического роста страны.As the economies in transition liberalize further their exchange-rate andtrade regimes, their openness to the world economy is increasing.
По мере осуществления странами с переходной экономикой дальнейшей либерализации своих валютного иторгового режимов их открытость для мировой экономики возрастает.Our openness to the world around us is evident in the fact that Christians, Jews and Muslims, those who believe in God and those who do not, can live side by side in mutual respect.
Наша открытость миру вокруг нас проявляется в том, что христиане, евреи и мусульмане, верующие люди и неверующие могут жить бок о бок, уважая друг друга.Only thus, after all, can it perform asymbolic repetition of anthropogenesis, ultimately reaffirming the unity of the I and the openness to the world.
Только так, в конце концов, она и может символически повторить путь антропогенеза,заново утвердив в итоге единство« я» и открытость миру.We are confidently looking ahead, linking our future andour success to[our] openness to the world and wide-ranging cooperation in the interest of development.
Мы In the client's understanding,she took responsibility for her life by leaving the relations that were destructive for her, while increasing her openness to the world.
В понимании клиенткиона приняла ответственность за свою жизнь выйдя из деструктивных для нее отношений, при этом увеличив свою открытость миру.Открытость Территории для мировой экономики и прочные связи с экономикой Соединенных Штатов Америки в значительной степени определяют структуру ее экономического развития.Willi Bruckbauer summarises the decision as follows:"We combine things that belong together: sport,health, openness to the world, team spirit, ambition and energy.
Вилли Брукбауэр подытоживает:" Мы соединяем вещи, которые связаны друг с другом: спорт,здоровье, открытость миру, командный дух, честолюбие и энергию.Therapists associate healing of a person with the client's openness to the world of his or her life and with the development in understanding oneself, others and the world as a whole;
Исцеление человека терапевты связывают с открытостью клиента своему жизненному миру и с расширением понимания себя, других и Progress made by those countries in terms of integration into the multilateral trading system through WTO, and liberalization of their exchange-rate andtrading regimes were proof of their openness to the world economy.
Успехи этих стран на пути вхождения в систему многосторонней торговли через ВТО и либерализация их валютного иторгового режимов являются мерилом их открытости по отношению к мировой экономике.Lebanon's experience in coexistence,its pluralistic nature and its openness to the world are, in our view, the best expression of such a dialogue.
По нашему мнению, самым лучшим выражением такого диалога являются накопленный Ливаном опыт по претворениюв жизнь принципа сосуществования, плюралистический характер и открытость ливанского общества для всего мира.Such changes include openness to the world, macroeconomic stabilization, property reform, rise of the market and private sector, land privatization, trade liberalization(external and internal) and democratization of public life.
Среди них- открытость страны миру, реформа собственности, становление рынка и частного сектора, приватизация земли, либерализация торговли- внешней и внутренней, демократизация общественной жизни.Reform measures have also been aimed at improving the effectivenessof the public sector, providing greater opportunities for the private sector and increasing openness to the world economy.
Реформы были также направлены на повышение эффективности государственного сектора,предоставление более широких возможностей частному сектору и придание экономике более открытого характера с целью интеграции в мировую хозяйственную систему.Объединенные Арабские Эмираты убеждены в важности открытости для мира и налаживания стратегических партнерских связей в различных областях, включая политику, экономику, торговлю, культуру, науку и здравоохранение.How can we promote sustainable development without high quality education that promotes citizen values, ensures gender equality,values cultural identity and openness to the world, and leads to tolerance?
Как можно выступать за устойчивое развитие в условиях отсутствия высококачественного образования, которое способствует продвижению гражданских ценностей, обеспечивает гендерное равенство,ценит культурное самосознание и открытость к миру и ведет At the same time, after the democratic changes that have taken place,greater openness to the world and the acceptance of modern standards, promoted by the European Union, a growing number of women have been admitted to the MUP RS.
В то же время после происшедших демократических перемен,большей открытости для мира и принятия современных стандартов, поощряемых Европейским союзом, растет число женщин, принимаемых на работу в МВД РС.This normalization would undoubtedly facilitate Cuba's integration into the economic globalization process andthe liberalization of trade, and would consolidate the democratic process and increase Cuba's openness to the world.
Такая нормализация, без сомнения, содействовала бы интеграции Кубы в процесс экономической глобализации и либерализации торговли, атакже внесла бы вклад в дело укрепления демократического процесса и большей открытости Кубы для всего мира.Индекс экономической свободы 2008 года,на основе которого изучаются экономики 162 стран с опорой на такие факторы, как открытость перед миром, государственные ограничения на экономическую деятельность, права собственности и правовые нормы.In the most significant cases, the crisis that ritual is preoccupied with does not concern however this or that determinate behaviour, but rather involves the very conditions of possibility of experience:the unity of self-consciousness and the openness to the world.
В наиболее значительных случаях кризис, с которым пытается совладать ритуал, касается не того или иного конкретного поведения, но, напротив, затрагивает сами условия возможности опыта:целостность самосознания и открытость миру.Thus, the weakness of the country's legal system and legislation,combined with its openness to the world(enabling dispute resolution outside the country) and high political risks make Russia an ideal candidate for extensive legal outsourcing.
В результате слабость правовой системы изаконодательства в сочетании с открытостью миру( возможностью решать основные споры за пределами страны) и высокими политическими рисками сделало Россию идеальной площадкой для мощнейшего в Cultural life in Luxembourg is characterized by the surprising quality and diversity of what is on offer,its multicultural nature and openness to the world, its multilingualism in every area of activity, its multitude of first-rate cultural facilities, and its festivals and traditions.
Специфика культурной жизни Люксембурга заключается в его способности удивлять качеством и богатством выбора,мультикультурностью и открытостью к миру, многоязычием во всех сферах, количеством первоклассных объектов культуры, а также своими праздниками и традициями.
