OPERATIONAL AND ADMINISTRATIVE PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• оперативных и административных процедур
• оперативные и административные процедуры

Примеры использования Operational and administrative procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programming, operational and administrative procedures are linked to two basic objectives.
Программные, оперативные и административные процедуры имеют отношение к двум основным задачам.

Simplification and harmonization of programming, operational and administrative procedures.
Упрощение и согласование программных, оперативных и административных процедур.

The purpose is to provide common operational and administrative procedures and logistics, so one member nation's military may use the stores and support of another member's military.
Целью Соглашений является обеспечение единых оперативных и административных мероприятий, материально-технического обеспечения таким образом, чтобы вооруженные силы одного государства- участника могли использовать материальные средства и материально-техническое обеспечение вооруженных сил другого государства- участника.

In accordance with Council resolution 1999/6, paragraph 5, the Council will also consider the issue of simplification and harmonization of programming, operational and administrative procedures at the high-level meeting of the operational activities segment.
В соответствии с пунктом 5 резолюции 1999/ 6 Совета Совет также рассмотрит вопрос об упрощении и согласовании программных, оперативных и административных процедур на заседании высокого уровня этапа оперативной деятельности.

The primary objective of the audit was to assess the operational and administrative procedures of the operation and to evaluate the extent to which the operation had achieved its stated functions.
Основная цель настоящей ревизии заключалась в оценке оперативных и административных процедур функционирования Базы и того, насколько ее функционирование отвечает поставленным перед ней задачам.

Such annex should address, in a comprehensive and consistent manner, all major elements important for efficient border crossing procedures in international rail transport of goods covering all operational and administrative procedures as well as infrastructure requirements.
В таком приложении следует на всеобъемлющей и последовательной основе предусмотреть все важнейшие элементы, имеющие значение для эффективных процедур пересечения границ в ходе международных железнодорожных перевозок грузов, с охватом всех оперативных и административных процедур и инфраструктурных требований.

In the same resolution, the Council requested these organizations to take concrete steps to reduce, simplify and harmonize their programming, operational and administrative procedures and the reporting requirements placed on recipient countries, particularly as regards programme development, approval and implementation, while ensuring appropriate accountability.
В этой же резолюции Совет просил указанные организации предпринять конкретные шаги к сокращению, упрощению и согласованию их программных, оперативных и административных процедур и требований по представлению докладов, предъявляемых к странам- получателям помощи, в особенности в отношении разработки, утверждения и осуществления программ, при обеспечении надлежащей отчетности.

During the period under evaluation, the Division initiated 11 specific policy reviews, including studies on capacity-building and poverty eradication in 1999 and studies for funding operational activities for development in the United Nations system and simplification and harmonization of programming, operational and administrative procedures in 2000.
В течение оцениваемого периода Отдел приступил к проведению 11 обзоров конкретной политики, включая исследования о наращивании потенциала и искоренении нищеты в 1999 году и исследования о финансировании оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и упрощении и согласовании программных, оперативных и административных процедур в 2000 году.

Some questions raised by the inspectors merited further study but were outside the scope of the Office's audits, which were restricted to operational and administrative procedures of the Logistics Base and the degree to which the Logistics Base achieved its stated functions.
Другие вопросы, затронутые инспекторами, требуют более углубленного изучения, но они далеко выходят за рамки ревизий, проведенных Управлением, которые ограничиваются лишь оперативными и административными процедурами Базы и теми целями, которые перед ней поставлены.

The operational and administrative procedures that the ministries use to conduct their day-to-day business need to be improved, and there needs to be(a) a degree of decentralization of decision-making to qualified managers and technical specialists;(b) a building up of a professional civil service based on merit;(c) an improvement in communication flows within the ministries; and(d) a procedure for record-keeping in order to establish a solid foundation for institutional memory.
Оперативные и административные процедуры, которыми министерства пользуются в своей повседневной деятельности, нуждаются в совершенствовании, и налицо необходимость a обеспечения определенной степени децентрализации процесса принятия решений до уровня уполномоченных на то руководителей и технических специалистов, b создания профессиональной гражданской службы, основанной на заслугах, c совершенствования делопроизводства в министерствах, и d и организации учета в целях создания прочной основы для накопления институционального опыта.

Funding operational activities for development of the United Nations system, simplification and harmonization of programming, operational and administrative procedures and United Nations funds and programmes: oversight role.
Финансирование оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития, упрощение и согласование программных, оперативных и административных процедур фондов и программ Организации Объединенных Наций: надзорная роль Совета.

The Secretary-General, in a previous report addressing the simplification and harmonization of programming, operational and administrative procedures that was prepared in accordance with General Assembly resolution 53/192, gave a thorough review and assessment of the institutional provisions at the field level and of efforts made by the United Nations system in this area, particularly regarding programme cycles, processes, decentralization of authority, and reorientation of executing modalities see E/2000/46, sect. III.
В предыдущем докладе об упрощении и согласовании программных, оперативных и административных процедур, который был подготовлен в соответствии с резолюцией 53/ 192, Генеральный секретарь дал подробный анализ и оценку институциональных положений на местном уровне и усилий, предпринимаемых системой Организации Объединенных Наций в этой области, в частности в том, что касается программных циклов, процессов, децентрализации полномочий и реорганизации механизмов исполнения см. Е/ 2000/ 46, раздел III.

Report of the Secretary-General on funding operational activities for development of the United Nations system, simplification and harmonization of programming, operational and administrative procedures and United Nations funds and programmes: oversight role of the Council E/2000/46.
Доклад Генерального секретаря о финансировании оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития, упрощении и согласовании программных, оперативных и административных процедур фондов и программ Организации Объединенных Наций: надзорная роль Совета E/ 2000/ 46.

The report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on the United Nations Logistics Base at Brindisi(A/51/803, annex) is based on two field audits in May and November 1996."The primary objective of the audits was to assess the operational and administrative procedures of the operation and to evaluate the extent to which the operation had achieved its stated functions.
В основе доклада Управления служб внутреннего надзора о ревизии Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи( A/ 51/ 803, приложение) лежат результаты двух выездных ревизий, проведенных в мае и ноябре 1996 года." Основная цель ревизий заключалась в оценке оперативных и административных процедур функционирования Базы и того, насколько ее функционирование отвечает поставленным перед ней задачам.

A regional medical centre in Cairo was evaluated instead of Morocco owing to an immediate need relating to UNAMID, UNMIS and MINURCAT to assess the military hospitals designated to provide out-of-mission medical service, the operational and administrative procedures for the conduct of out-of-mission medical evacuation and to finalize payment procedures for civilians through their third-party health insurance providers.
Оценка состояния регионального медицинского центра была проведена не в Марокко, а в Каире, что обусловлено связанной с ЮНАМИД, МООНВС и МИНУРКАТ неотложной необходимостью оценить состояние военных госпиталей, предназначенных для медицинского обслуживания вне района миссии, оперативные и административные процедуры проведения медицинской эвакуации из района миссии и урегулировать платежи в отношении гражданских лиц по их планам медицинского страхования.

UNMIL Bureau of Immigration and Naturalization advisers conducted 987 meetings and co-location activities with Bureau of Immigration and Naturalization managers at headquarters and regional headquarters, during which they advised on day-to-day operational and administrative procedures relating to border management and on the training, staffing and equipping of 36 official border posts.
Консультанта МООНЛ для Бюро иммиграции и натурализации провели 987 совещаний и мероприятий по линии совместного размещения с руководством Бюро иммиграции и натурализации в центральном штабе и региональных штабах, в ходе которых они осуществляли консультирование по повседневным оперативным и административным процедурам пограничного контроля и по обучению персонала, укомплектованию штатов и оборудованию 36 официальных пунктов пропуска через границу.

In the pursuance of the full implementation of the concrete steps called for in para. 12 of its resolution 1999/6, the Council may wish to note the initial steps taken by UNDG and urge that continued high priority be accorded to reduce, simplify and harmonize the programming, operational and administrative procedures of the United Nations system and, thus, reduce the burden placed on recipient countries, while ensuring appropriate accountability.
В интересах всестороннего осуществления конкретных шагов, о которых говорится в пункте 12 его резолюции 1999/ 6, Совет, возможно, пожелает принять к сведению первые шаги ГООНВР и призвать уделить приоритетное внимание вопросам сокращения числа, упрощения и согласования программных, оперативных и административных процедур системы Организации Объединенных Наций и, таким образом, уменьшить бремя, возлагаемое на страны- получатели помощи, при одновременном обеспечении надлежащей отчетности.

The Programme continues to strive for standardization and standard operating procedures covering technical, operational and administrative matters have been published and are followed by the de-mining organizations.
Программа по-прежнему стремится к стандартизации деятельности, в связи с чем были опубликованы и уже используются организациями, занимающимися разминированием, стандартные оперативные процедуры, охватывающие технические, оперативные и административные аспекты.

The Office of Internal Oversight Services audited the effectiveness of the financial and administrative procedures and operational arrangements of the Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq.
Управление служб внутреннего надзора провело ревизию эффективности финансовых и административных процедур и оперативных механизмов Канцелярии Координатора по гуманитарным вопросам в Ираке.

Management agrees with the evaluators that in conflict-affected countries attention needs to be given to enhancing human resources, reviewing financial and administrative procedures, and increasing transparency of operational functions.
Руководство согласно с авторами оценки в том, что в пострадавших от конфликтов странах необходимо уделять внимание людским ресурсам, пересмотру финансовых и административных процедур и повышению транспарентности оперативной деятельности.

Commends the Agency for the successful completion of its three-year reform programme, and urges the Agency to apply maximum efficiency procedures to reduce operational and administrative costs and to maximize the use of resources;
Воздает должное Агентству за успешное завершение его трехгодичной программы реформ и настоятельно призывает Агентство применять процедуры максимальной эффективности для снижения оперативных и административных издержек и максимизации использования ресурсов;

Also commends the Agency for sustaining its reform efforts, and urges it to continue to apply maximum efficiency procedures to reduce operational and administrative costs and to maximize the use of resources;
Высоко оценивает также деятельность Агентства по устойчивому осуществлению его реформаторских усилий и настоятельно призывает его и впредь применять процедуры обеспечения максимальной эффективности для снижения оперативных и административных издержек и максимизации использования ресурсов;

Also commends the Agency for sustaining its reform efforts, despite difficult operational circumstances, and urges it to continue to apply maximum efficiency procedures to reduce operational and administrative costs and to maximize the use of resources;
Высоко оценивает также деятельность Агентства по устойчивому осуществлению его реформаторских усилий, несмотря на сложные оперативные обстоятельства, и настоятельно призывает его и впредь применять процедуры обеспечения максимальной эффективности для снижения оперативных и административных издержек и максимизации использования ресурсов;

In order to bring a visible and sustainable change, consideration of the gender dimension has to be built into all aspects of institutional decision-making at national and international levels, from the overall philosophy and strategic objectives through operational and administrative policies and procedures.
Для достижения заметных и устойчивых изменений необходимо, чтобы все структуры внедрили гендерный подход во все аспекты принятия решений в масштабах организаций на национальном и международном уровнях, исходя из общей философии и стратегических задач и в контексте оперативных и административных стратегий и процедур.

The Contingent-Owned Equipment Manual should be amended to reflect that verification reporting is to be on a quarterly basis and that troop-contributing country and police-contributing country contingents must adhere to United Nations field mission operational, logistical and administrative standard operating procedures and administrative instructions.
В Руководство по принадлежащему контингентам имуществу следует внести поправку, отражающую необходимость представления докладов о проверке на ежеквартальной основе и соблюдения контингентами стран, предоставляющих войска и полицейские подразделения, оперативных, материально-технических и административных процедур и административных инструкций, касающихся полевых миссий Организации Объединенных Наций.

Border(interchange) station" means a railway station where operational or administrative procedures are performed in view of enabling a border crossing of rail freight. This railway station may be at the border or near the border.
Под" пограничной( передаточной) станцией" подразумевается железнодорожная станция, на которой производятся эксплуатационные и административные процедуры, необходимые для пересечения границы грузом по железной дороге, находящаяся на линии государственной границы или вблизи от нее.

It was also established that the Contingent-Owned Equipment Manual should reflect the requirement that the troop- and police-contributing country contingents adhere to the United Nations field mission operational, logistical and administrative standard operating procedures and administrative instructions.
Кроме того, в Руководство по ПКИ решено включить требование о том, что контингенты должны придерживаться постоянно действующих и административных инструкций, касающихся оперативных, материально-технических и административных аспектов деятельности полевых миссий.

The Contingent-Owned Equipment Manual be amended to reflect the fact that verification reporting is to be on a quarterly basis and that troop- and police-contributing country contingents must adhere to United Nations field mission operational, logistical and administrative standard operating procedures and administrative instructions.
В Руководство по ПКИ была внесена поправка, учитывающая решение о том, что доклады о проверке должны представляться на ежеквартальной основе и что контингенты должны придерживаться постоянно действующих и административных инструкций, касающихся оперативных, материально-технических и административных аспектов деятельности полевых миссий Организации Объединенных Наций.

Standard administrative and operational procedures for United Nations civilian police are being drafted.
Разрабатываются стандартные административные и оперативные процедуры для гражданской полиции Организации Объединенных Наций.

Harmonization of UNDP and UNEP operational procedures, administrative and financial systems.
Согласование оперативных процедур, административных и финансовых систем ПРООН и ЮНЕП;