OPERATIONAL AND PROCEDURAL на Русском - Русский перевод

• оперативные и процедурные
• оперативных и процедурных
• операционные и процедурные
• оперативных и процессуальных

Примеры использования Operational and procedural на Английском языке и их переводы на Русский язык

And those alternative ways would in turn imply different operational and procedural modalities.
В свою очередь эти альтернативные пути могут означать установление различных процедур и порядка деятельности.

Establishing operational and procedural guidelines and manuals and ensuring compliance through training and monitoring;
Принятие оперативные и процедурных принципов и руководств и обеспечение их соблюдения через подготовку кадров и мониторинг исполнения;

Guiding principles for the Strategic Plan should contain both substantive policy guidance as well as operational and procedural principles.
Руководящие принципы стратегического плана должны включать как основные директивные указания, так и оперативные и процессуальные принципы.

With regard to the operational and procedural principles, recent intergovernmental agreements or instruments contain modalities that could serve to inform the design of the plan.
Что касается оперативных и процессуальных принципов, то в последних межправительственных соглашениях или документах излагаются те аспекты, на основе которых можно было бы структурировать сам план.

Formulation of a questionnaire and its circulation to all Member States on the feasibility, operational and procedural arrangements of the proposed new mechanism;
Составление и распространение среди государств- членов вопросника о целесообразности, оперативных и процедурных моментах, связанных с предлагаемым новым механизмом;

A subcommittee formed in 1994 to deal with operational and procedural issues arising from the Commission's resolutions has managed to resolve the cases of 241 of the 608 Kuwaitis missing in Iraq.
Подкомитету, созданному в 1994 году для решения оперативных и процедурных вопросов, связанных с резолюцией Комиссии, удалось рассмотреть 241 дело 608 кувейтцев, пропавших без вести в Ираке.

From 27 to 29 March 2010, the first meeting of RRAG focal points was held in Buenos Aires which addressed a variety of operational and procedural issues, including training needs.
На первом совещании РРАГ, состоявшемся 27- 29 марта 2010 года в Буэнос-Айресе, были рассмотрены различные оперативные и процедурные вопросы, в том числе потребности в подготовке кадров.

UNDP has a particular responsibility to find solutions to operational and procedural bottlenecks, including issues relating to transparency and oversight, that hamper relationships with global funds and philanthropic foundations.
У ПРООН есть особая обязанность по поиску решений для устранения затруднений в вопросах операционной деятельности и процедур, в том числе проблем, касающихся прозрачности и надзора, которые служат помехой во взаимоотношениях с глобальными и благотворительными фондами.

As is the case for the parent document, this addendum needs to be read in conjunction with detailed information on operational and procedural matters available on the UNFCCC CDM website.2.
Как и основной документ, настоящее добавление следует рассматривать с учетом подробной информации по оперативным и процедурным вопросам, имеющейся на вебсайте МЧР РКИКООН.

Other proposed solutions have focused on developing comprehensive IT solutions relevant for landlocked countries, encompassing regulatory, institutional, operational and procedural reforms.
В других предлагаемых решениях акцент делается на разработку всеобъемлющих ИТ- решений, приемлемых для стран, не имеющих выхода к морю, которые включают нормативные, институциональные, операционные и процедурные реформы.

The evaluation stresses that UNDP has a particular responsibility to find solutions to operational and procedural bottlenecks that affect relations with global and vertical funds.
В оценке подчеркивается, что на ПРООН, в частности, лежит ответственность за поиск решений оперативных и процедурных проблем, которые отрицательно сказываются на взаимоотношениях с глобальными и вертикальными фондами.

The Secretary-General's report under consideration reflects the commendable efforts undertaken so far by the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and specialized agencies to harmonize and integrate their operational and procedural activities.
Представленный на рассмотрение доклад Генерального секретаря отражает достойные высокой оценки усилия, уже предпринятые Экономическим и Социальным Советом и его вспомогательными органами и специализированными учреждениями, в целях обеспечения согласованности и интеграции их деятельности в операционной и процедурной областях.

Official substantive code cables conveying policy, political, operational and crisis management advice; operational and procedural guidelines for conduct of official functions and mission operations.
Отправлены 1798 официальных закодированных телеграмм с рекомендациями по вопросам стратегии, политики, оперативной деятельности и урегулирования кризисов; оперативными и руководящими инструкциями в отношении выполнения официальных функций и проведения операций миссий.

Voluntary tracking of progress on the implementation of principles can facilitate behavioural changes and policy, and operational and procedural reforms.
Добровольное отслеживание прогресса в осуществлении некоторых принципов может способствовать изменениям поведения и политики и осуществлению оперативных и процессуальных реформ.

WCO indicated its intention to continue doing its best to obtain strong member involvement in analysing the policy, operational and procedural contexts of single window facilities and providing strategic guidance to prospective single window stakeholders.
ВТО заявила о своем намерении и далее прилагать всемерные усилия по активному привлечению своих членов к анализу политики, оперативных и процессуальных аспектов механизмов" единого окна" и подготовке стратегических руководящих принципов для потенциальных участников таких механизмов.

The revised terms of reference were endorsed by the General Assembly on 17 June 2009, and give impetus for a broad revision of the Fund's operational and procedural guidelines.
Пересмотренный круг ведения был одобрен Генеральной Ассамблеей 17 июня 2009 года и дал толчок процессу широкого пересмотра оперативных и процедурных руководящих принципов Фонда.

The main purpose of the review was to agree with the participating United Nations organizations on a number of modifications in order to simplify the facility's operational and procedural aspects and to strengthen its focus on new emerging priorities where strategic advisory services provided by the United Nations system can have the greatest impact.
Основная цель этого обзора заключалась в согласовании с участвующими организациями системы Организации Объединенных Наций ряда изменений в целях упрощения оперативных и процедурных аспектов механизма и обеспечения его большей ориентации на новые возникающие приоритетные области, в которых стратегические консультативные услуги, предоставляемые системой Организации Объединенных Наций, могут оказывать максимальное воздействие.

In closing, he urged the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat), UNEP, UNDP and the International Strategy for Disaster Reduction to review their operational and procedural modalities in a rapidly changing global environment.
В заключение он призывает Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), ЮНЕП, ПРООН и Международную стратегию по уменьшению опасности стихийных бедствий пересмотреть свои операционные и процедурные механизмы в быстро меняющейся международной обстановке.

Official substantive communications(cables) providing policy, political, operational and crisis management advice, and operational and procedural guidelines for the conduct of official functions and missions.
Официальных( телеграфных) сообщений по вопросам существа, содержащих рекомендации по процедурным, политическим, оперативным вопросам и вопросам регулирования кризисных ситуаций и руководящие оперативные и процедурные указания по вопросам выполнения официальных функций и миссий.

Guidance provided to 15 peacekeeping missions and 3 special political missions, including 2,179 official substantive communications providing policy, political, operational and crisis management advice, and operational and procedural guidelines for the conduct of official functions and mission operations.
Даны рекомендации 15 миссиям по поддержанию мира и 3 специальным политическим миссиям, включая направление 2179 официальных сообщений по вопросам существа, касающихся вопросов политики, политических и оперативных аспектов и регулирования кризисов; и даны оперативные и процедурные указания относительно выполнения официальных функций и осуществления операций миссий.

Missions, including 2,403 official substantive code cables conveying policy, political, operational and crisis management advice; operational and procedural guidelines for conduct of official functions and mission operations.
Миссиям направлено 2403 официальные шифрованные телеграммы с рекомендациями по вопросам стратегии, политики, оперативной деятельности и урегулирования кризисов и с оперативными и руководящими инструкциями в отношении выполнения официальных функций и проведения операций миссий.

Guidance provided to 18 missions(16 peacekeeping missions and 2 special political missions) including 2,355 official substantive code cables providing policy, political, operational and crisis management advice, and operational and procedural guidelines for conduct of official functions and mission operations.
Обеспечено руководство деятельностью 18 миссий( 16 миротворческих миссий и 2 специальных политических миссий), включая направление 2355 официальных телеграмм по вопросам существа с изложением рекомендаций в отношении стратегии, политической и оперативной деятельности и деятельности по урегулированию кризисов, а также оперативных и процедурных руководящих принципов осуществления официальных функций и операций миссий.

Guidance was provided to 17 peacekeeping missions and 3 special political missions, including 1,761 official substantive communications providing policy, political, operational and crisis management advice, and operational and procedural guidelines for the conduct of official functions(i.e., directives of the Special Representative of the Secretary-General) and mission operations.
Были предоставлены рекомендации 17 миротворческим миссиям и 3 специальным политическим миссиям, включая направление 1761 официальных сообщений по вопросам существа, содержавших консультации в отношении директивных, политических и оперативных аспектов и регулирования кризисов; и предоставлялись оперативные и процедурные указания относительно выполнения официальных функций( например, инструкции Специального представителя Генерального секретаря) и осуществления операций миссий.

Guidance was provided to all peacekeeping missions, including 196 official substantive communications(code cables) providing policy, political, operational and crisis management advice, and operational and procedural guidelines for the conduct of official functions and mission operations.
Даны указания всем миротворческим миссиям, включая направление 196 официальных сообщений по вопросам существа( шифрограмм), содержащих рекомендации по политике оперативной деятельности и урегулированию кризисов; и переданы руководящие принципы по оперативным и процедурным вопросам для целей осуществления официальных функций и деятельности миссий.

As is the case for the parent document, this addendum needs to be read in conjunction with detailed information on operational and procedural matters available on the UNFCCC CDM web site.
Как и основной документ, настоящее добавление следует рассматривать совместно с подробной информацией по оперативным и процедурным вопросам, которая имеется на вебсайте МЧР РКИКООН.

The objective of this project, in conjunction with the survey mission handbook described above, is to develop a compendium of operational and procedural guidelines for the support of peace-keeping missions.
Цель этого проекта, осуществляемого совместно с проектом подготовки руководства по проведению миссий по обзору, о котором говорилось выше, заключается в подготовке сборника оперативных и процедурных руководящих принципов обеспечения миссий по поддержанию мира.

The Non-Aligned Movement looks forward to the immediate application of the revised terms of reference of the Fund, hoping that they will address the management, operational and procedural challenges encountered during the initial phase of the Fund's operation.
Движение неприсоединения надеется, что пересмотренный круг ведения Фонда будет применен без проволочек и что при пересмотре будут решены управленческие, оперативные и процедурные проблемы, с которыми Фонд столкнулся на первых этапах своей работы.

Guidance provided to all peacekeeping missions, including 673 official substantive communications(code cables) providing policy, political, operational and crisis management advice, and operational and procedural guidelines for the conduct of official functions and mission operations.
Были подготовлены инструкции для всех миссий по поддержанию мира, включая 673 официальных сообщения по вопросам существа( шифрограммы) с рекомендациями по программным и политическим вопросам и вопросам оперативной деятельности и урегулирования кризисов, а также общие указания по оперативным и процедурным вопросам в отношении осуществления официальных функций и оперативной деятельности миссий.

Field missions(15) and special political missions(3); guidance included 1,520 official substantive communications(code cables) providing policy, political, operational and crisis management advice, and operational and procedural guidelines for the conduct of official functions and missions.
Выполнено в 15 полевых миссиях и 3 специальных политических миссиях; руководящие указания включали 1520 официальных сообщений( шифрограмм) по вопросам существа, в которых содержались рекомендации относительно директивного руководства, политических и оперативных аспектов и урегулирования кризисов, а также руководящие принципы оперативного и процедурного характера, касающиеся выполнения официальных функций и осуществления операций миссий.

All development agencies have operational policies and procedural requirements that guide their relations with partner countries.
Все учреждения в области развития имеют оперативные программы и процедурные требования, которыми они руководствуются в своих отношениях со странами- партнерами.