OPERATIONAL REQUIREMENTS OF THE MISSION на Русском - Русский перевод

• оперативных потребностей миссии
• оперативные потребности миссии
• оперативным потребностям миссии
• оперативными потребностями миссии

Примеры использования Operational requirements of the mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Based on the operational requirements of the Mission.
С учетом оперативных потребностей Миссии.

Telephones The lower output reflects the actual operational requirements of the Mission.
Сокращение объема выполнения мероприятия объясняется фактическими оперативными потребностями Миссии.

Consequently, while operational requirements of the Mission were 0.6 per cent higher than budgeted, civilian personnel costs were lower by 28 per cent.
В этой связи, хотя оперативные потребности Миссии на, 6 процента превышали предусмотренные бюджетом потребности, расходы по гражданскому персоналу были ниже на 28 процентов.

Some of the equipment is incompatible with the latest technology and operational requirements of the mission.
Некоторая аппаратура несовместима с последними техническими достижениями и эксплуатационными требованиями миссии.

Owing to changes in operational requirements of the Mission, the total revised cost estimate under this heading is projected to be lower than originally budgeted for.
С учетом изменений в оперативных потребностях Миссии общая пересмотренная смета расходов по данной статье предполагает сокращение расходов по сравнению с их первоначальным объемом.

It has been determined that during his absences, the current administrative capacity of the Office is insufficient to meet the operational requirements of the Mission.
Было установлено, что во время его отсутствия текущий административный потенциал Канцелярии не соответствуют оперативным потребностям Миссии.

Since the report may have an impact on the operational requirements of the Mission, the cost estimate for the main force of 6,000 will be dealt with separately.
Поскольку доклад может повлиять на оперативные потребности Миссии, смета расходов на содержание основных сил численностью 6000 человек будет рассмотрена отдельно.

In this connection, the Committee requests the Secretary-General to ensure that this deployment is in accordance with the operational requirements of the Mission.
В этой связи Комитет просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы упомянутый персонал направлялся в соответствии с оперативными потребностями Миссии.

Based on the operational requirements of the Mission, two aircraft would be deployed to the Mission area, consisting of one MI-8 helicopter and one B-200(Beechcraft) fixed- wing aircraft.
С учетом оперативных потребностей Миссии в районе Миссии предусмотрено размещение двух летательных аппаратов: одного вертолета Ми- 8 и одного самолета B- 200« Бичкрафт».

The composition of the aircraft fleet, as well as the periods for which aircraft are required, may change as dictated by the operational requirements of the mission.
Состав авиационного парка, а также сроки использования летательных аппаратов могут варьироваться в зависимости от оперативных потребностей миссии.

Additional requirements for communication spare parts and supplies reflect operational requirements of the mission, particularly with regard to military requirements..
Дополнительные потребности по статье" Запасные части, принадлежности и материалы" связаны с оперативными потребностями миссии, в частности потребностями в военной области.

UNIFIL will ensure that the procurement plans of each section are reviewed on a quarterly basis in order to update the plans in line with the operational requirements of the mission.
ВСООНЛ будут обеспечивать ежеквартальное проведение обзора планов закупок каждой секции, с тем чтобы обновлять такие планы с учетом оперативных потребностей миссии.

The size of the Mission's vehicle fleet and applicable ratios are based on the operational requirements of the Mission and do not correlate with the number of its air assets.
Размеры автопарка Миссии и применяемые нормативы определяются исходя из оперативных потребностей Миссии и никоим образом не связаны с размерами ее летного парка.

To ensure that all communications networks, both internal and external, are upgraded/enhanced and where necessary expanded and reconfigured to meet the operational requirements of the Mission.
Обеспечить модернизацию/ укрепление и, когда это необходимо, расширение и реконфигурацию всех внутренних и внешних информационных сетей, с тем чтобы они соответствовали оперативным потребностям Миссии.

The operational requirements of the Mission were set out in the reports of the Secretary-General to the Security Council of 12 July 1994(S/1994/818), 11 May 1998(S/1998/375) and 10 June 1998 S/1998/497.
Оперативные потребности Миссии были изложены в докладах Генерального секретаря Совету Безопасности от 12 июля 1994 года( S/ 1994/ 818), 11 мая 1998 года( S/ 1998/ 375) и 10 июня 1998 года S/ 1998/ 497.

The proposed budget for 2010/11 was formulated taking into consideration actual operational requirements of the Mission and the cost is based on contractual agreement, as advised by United Nations Headquarters.
Предлагаемый бюджет на 2010/ 11 год был составлен с учетом фактических оперативных потребностей Миссии и исходя из предусмотренных контрактом расценок, которые были получены из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

The operational requirements of the Mission were met during the financial period under review and there were no operational shortcomings or slippages during the implementation of the approved budget.
Оперативные потребности Миссии в течение рассматриваемого финансового периода удовлетворялись, и какихлибо оперативных трудностей или задержек в ходе исполнения утвержденного бюджета, соответственно.

Implementation of a Vehicle Establishment Committee to ensure that standard ratios are enforced and that the right type of vehicular assets is available to meet the operational requirements of the Mission.
Создание Комитета по укомплектованию автотранспортными средствами с целью обеспечения соблюдения нормативных показателей и наличия транспортных средств надлежащего типа, необходимых для удовлетворения оперативных потребностей Миссии.

The operational requirements of the Mission were met during the financial period under review and there were accordingly no operational reasons for shortcomings or slippage during implementation of the approved budget.
Оперативные потребности Миссии в течение рассматриваемого финансового периода удовлетворялись, и, соответственно, каких-либо оперативных причин для возникновения дефицита или задержек в ходе исполнения утвержденного бюджета не имелось.

MINURSO is reviewing its staffing requirement consistently trying to identify the possibilities to convert international posts to national posts without affecting the operational requirements of the Mission.
МООНРЗС осуществляет пересмотр потребностей в персонале, систематически изучая возможности преобразования должностей международного персонала в должности национального персонала таким образом, чтобы это не отразилось на оперативных потребностях Миссии.

In this context, as the operational requirements of the Mission evolved, especially the need to transmit and receive high volumes of data, it became clear that such service could not be adequately provided using satellite earth stations.
В этом контексте с учетом изменения оперативных потребностей Миссии, в частности необходимости передавать и получать большие объемы данных, стало очевидным, что такая связь не может быть должным образом обеспечена с помощью наземных станций спутниковой связи.

Mission management conducted a review of contingent-owned equipment in order to ensure that equipment provided by troop-contributing countries was in line with the operational requirements of the Mission, taking into account repatriated contingents.
Руководство Миссии провело обзор принадлежащего контингентам имущества, которое направили предоставляющие войска страны, с тем чтобы обеспечить его соответствие оперативным потребностям Миссии с учетом репатриации некоторых контингентов.

In addition, the Government has been reluctant to accept some major operational requirements of the Mission, which are in accordance with the established practices and principles of peacekeeping, in particular with respect to the self-registration of UNMIS vehicles.
Кроме того, правительство неохотно идет на удовлетворение ряда основных оперативных потребностей Миссии, что соответствует установленной практике и принципам миротворчества, особенно в отношении самостоятельной регистрации транспортных средств МООНВС.

Either of the Parties may initiate a review of the level of contribution subject to reimbursement by the United Nations or to the level of national support to ensure compatibility with the operational requirements of the mission and of the Government.
Любая из Сторон может предпринять шаги к пересмотру уровня взноса, подлежащего возмещению со стороны Организации Объединенных Наций, или уровня национальной поддержки с целью обеспечить соответствие оперативным потребностям миссии и правительства.

In the implementation of that resolution, the structure, staffing and operational requirements of the Mission have been assessed, taking into account the experience gained since the peace agreements were signed, in order to ensure that the structure, personnel and the administrative and logistical capacity of MINUGUA adequately meet the demands of the verification process.
Во исполнение этой резолюции была проведена оценка организационной структуры, штатного расписания и оперативных потребностей Миссии с учетом опыта, накопленного со времени подписания мирных соглашений для обеспечения того, чтобы организационная структура, кадровые ресурсы, административные механизмы и материально-технические возможности МИНУГУА надлежащим образом содействовали удовлетворению потребностей в процессе обеспечения контроля.

The additional requirements resulted mainly from the airlifting of contingent-owned equipment in order to meet urgent operational requirements of the Mission, whereas the budget provided for the transport of all equipment by sea.
Дополнительные потребности преимущественно были связаны с необходимостью перевозки по воздуху принадлежащего контингентам имущества для удовлетворения безотлагательных оперативных потребностей Миссии, в то время как в бюджете была предусмотрена транспортировка всего имущества морем.

The overall reduced requirements under operational costs were offset in part by additional requirements under the other supplies, services and equipment class of expenditure owing to the engagement of individual contractors to cover operational requirements of the Mission.
Общее сокращение потребностей в ресурсах по статье оперативных расходов было частично компенсировано дополнительными потребностями по статье расходов на прочие предметы снабжения, услуги и оборудование ввиду привлечения индивидуальных подрядчиков для удовлетворения оперативных потребностей Миссии.

The increased number of participants was attributable to the requirement to train security officers in different fields in line with the operational requirements of the mission, including the Security Certification Programme, Firefighter Training, Basic and First Aid CPR.
Увеличение числа участников объясняется требованием в отношении подготовки сотрудников по вопросам безопасности в различных областях в соответствии с оперативными потребностями Миссии, включая программу сертификации по вопросам безопасности, обучение навыкам пожаротушения и оказания базовой и первой медицинской и реанимационной помощи.

In consultation with the Force Commander/Police Commissioner, the Director/Chief of Mission Support and Contingent Commanders, periodically review the capabilities of contingents, their major and minor equipment holdings and their self-sustainment capabilities needed to meet the operational requirements of the mission.
На основе консультаций с командующим силами/ комиссаром полиции, директором/ руководителем Отдела поддержки миссии и командующими контингентами периодически проводит обзор возможностей контингентов, имеющегося у них основного и неосновного имущества и их потенциала в области самообеспечения, необходимых для удовлетворения оперативных потребностей миссии.

The additional requirements resulted mainly from the delayed readiness of a number of contingents and the need to meet the immediate operational requirements of the Mission, which resulted in approximately 80 per cent of contingent-owned equipment being transported by air.
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом несвоевременной готовностью ряда контингентов и необходимостью удовлетворения непосредственных оперативных потребностей Миссии, в результате чего около 80 процентов принадлежащего контингентам имущества было перевезено воздушным транспортом.