OPERATIONAL STATUS OF NUCLEAR WEAPONS SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• оперативного статуса систем ядерных вооружений
• оперативный статус систем ядерных вооружений

Примеры использования Operational status of nuclear weapons systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reducing the operational status of nuclear weapons systems.
Снижение степени боевой готовности систем ядерных вооружений.

Iv Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems;
Iv принятие конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений;

To further reduce the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security.
Производить дальнейшее снижение операционного статуса ядерно- оружейных систем такими способами, чтобы содействовать международной стабильности и безопасности.

Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems;
Осуществление конкретных согласованных мер по дальнейшему понижению оперативного статуса систем ядерных вооружений;

Consider further reducing the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability, peace and security;
Рассмотреть возможность дальнейшего понижения оперативного статуса систем ядерных вооружений путем, способствующим упрочению международной стабильности и международного мира и безопасности;

Noting the continuing engagement in multilateral disarmament forums in support of further reductions to the operational status of nuclear weapons systems.
Отмечая продолжение в многосторонних разоруженческих форумах усилий в поддержку дальнейшего понижения оперативного статуса систем ядерных вооружений.

Calls for the nuclear-weapon States to further reduce the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security;
Обращается с призывом к государствам, обладающим ядерным оружием, еще больше понизить оперативный статус систем ядерных вооружений таким образом, чтобы это способствовало международной стабильности и безопасности;

Another measure that Malaysia feels would give impetus towards the goal of building a safer world free of nuclear weapons is to reduce the operational status of nuclear weapons systems.
Еще одной мерой, которая, по мнению Малайзии, будет способствовать достижению цели избавления мира от ядерного оружия, является понижение уровня боеготовности систем ядерного оружия.

Concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems de-alerting.
Конкретные согласованные меры по дальнейшему снижению степени боеготовности систем ядерного оружия снятие с боевого дежурства.

With this in mind, New Zealand will work with Chile, Nigeria, Sweden and Switzerland to introduce a draft resolution in the First Committee this year on lowering the operational status of nuclear weapons systems.
Исходя из этого, Новая Зеландия совместно с Нигерией, Чили, Швецией и Швейцарией намерена представить в этом году в Первом комитете проект резолюции по вопросу о понижении уровня боевой готовности систем ядерных вооружений.

Welcoming all opportunities to address the further reduction of the operational status of nuclear weapons systems as a step leading to nuclear disarmament.
Приветствуя все возможности рассмотреть вопрос о дальнейшем понижении оперативного статуса систем ядерных вооружений как шаге, ведущем к ядерному разоружению.

One of these agreed steps was that all nuclear-weapon States should"further reduce the operational status of nuclear weapons systems.
Один из этих согласованных шагов заключался в том, что все государства, обладающие ядерным оружием, должны принять меры<< по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений.

Switzerland calls upon the nuclear-weapon States to further reduce the operational status of nuclear weapons systems and is looking forward to their reporting on their undertakings in this regard to the Preparatory Committee in 2014.
Швейцария призывает государства, обладающие ядерным оружием, еще более понизить оперативный статус систем ядерных вооружений и рассчитывает на то, что они представят информацию о своих обязательствах в этом отношении Подготовительному комитету в 2014 году.

Calls upon the nuclear-weapon States to take measures to reduce the risk of an accidental or unauthorized launch of nuclear weapons and to also consider further reducing the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security;
Призывает государства, обладающие ядерным оружием, принять меры к уменьшению опасности случайного или несанкционированного пуска ядерных средств, а также рассмотреть возможность дальнейшего понижения оперативного статуса систем ядерных вооружений таким образом, чтобы это способствовало международной стабильности и безопасности;

Acknowledge that concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapons systems would increase human and international security and would represent an interim nuclear disarmament step.
Признать, что конкретные согласованные меры в целях дальнейшего снижения оперативного статуса систем ядерных вооружений позволят повысить уровень безопасности людей и международной безопасности и будут представлять собой промежуточный шаг в контексте ядерного разоружения.

As a transitional measure pending the total elimination of nuclear weapons, to avoid accidental nuclear war, the nuclear-weapon States should further lower the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security.
В качестве переходной меры до достижения полной ликвидации ядерного оружия и для того, чтобы избежать случайного возникновения ядерной войны, обладающие ядерным оружием государства должны еще больше понизить оперативный статус систем ядерных вооружений так, чтобы способствовать укреплению международной стабильности и безопасности.

Likewise, the nuclear-weapon States should further reduce the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security.
Аналогичным образом, государствам, обладающим ядерным оружием, следует еще больше понижать оперативный статус ядерно- оружейных систем такими способами, чтобы способствовать международной стабильности и безопасности.

In that regard, Switzerland encouraged all nuclear-weapon States to engage fully in the arms reduction process; to put an end to nuclear weapons development programmes; to further reduce the operational status of nuclear weapons systems; and to reduce the role of nuclear weapons in military doctrines.
В связи с этим Швейцария призывает все государства, обладающие ядерным оружием, в полной мере включиться в процесс сокращения вооружений; положить конец программам создания ядерных вооружений; и далее понижать оперативный статус систем ядерных вооружений; и уменьшать роль ядерных вооружений в военных доктринах.

The Conference calls for the nuclear-weapon States to further reduce the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security.
Конференция призывает государства, обладающие ядерным оружием, к дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений таким образом, чтобы способствовать международной стабильности и безопасности.

Including the commitments of the nuclear-weapon States to promptly engage with a view to, inter alia, considering the legitimate interest of non-nuclear-weapon States in further reducing the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security.
Включая обязательство государств, обладающих ядерным оружием, быстро наладить взаимодействие для того, чтобы, в частности, рассмотреть законную заинтересованность государств, не обладающих ядерным оружием, в дальнейшем понижении оперативного статуса систем ядерных вооружений путем, способствующим упрочению международной стабильности и безопасности.

It was emphasised that concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems were a step leading to nuclear disarmament.
Как было подчеркнуто, конкретные согласованные меры, направленные на понижение оперативного статуса систем ядерных вооружений, представляют собой шаг в сторону ядерного разоружения.

Consider the legitimate interest of nonnuclear weapon States in further reducing the operational status of nuclear weapons systems" see NPT/CONF.2010/50.
Рассмотреть законную заинтересованность государств, не обладающих ядерным оружием, в дальнейшем понижении оперативного статуса систем ядерных вооружений>> см. NPT/ CONF. 2010/ 50.

On the need for the nuclear-weapon States, and other nuclear-armed states, to take concrete measures in relation to the operational status of nuclear weapons systems to the extent possible at each stage of the disarmament process, in particular to lengthen launch decision times and to generally reduce the risk of accident or miscalculation.
Необходимость принятия государствами, обладающими ядерным оружием, и другими ядерными государствами конкретных мер в отношении оперативного статуса систем ядерных вооружений, насколько это возможно, на каждом этапе процесса разоружения, в частности в целях продления срока принятия решения по запуску и общего уменьшения опасности их применения в результате случайности или просчета.

As a measure to reduce the risk of accidental nuclear war until the total elimination of nuclear weapons is realized, we call for the nuclear-weapon States to further reduce the operational status of nuclear weapons systems in ways that promote international stability and security.
В качестве меры по уменьшению опасности возникновения случайной ядерной войны, пока не достигнута цель полной ликвидации ядерного оружия, мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, продолжать понижать уровень боеготовности систем ядерных вооружений таким образом, чтобы это способствовало укреплению международной стабильности и безопасности.

The Non-Proliferation and Disarmament Initiative also submitted a paper in 2014 calling on the nuclear-weapon States to reduce the operational status of nuclear weapons systems, pursuant to actions 5(e) and 5(f) of the 2010 action plan"De-alerting" working paper.
В 2014 году участники Инициативы также представили документ, в котором ко всем государствам, обладающим ядерным оружием, был обращен призыв понизить оперативный статус систем ядерных вооружений в соответствии с действиями 5( e) и 5( f) плана действий 2010 года рабочий документ<< Снятие с боевого дежурства.

Many States parties continued to call for reductions in the operational status of nuclear weapons and emphasised that concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems would increase human and international security and would represent an interim nuclear disarmament step.
Многие государства- участники вновь призвали понизить оперативный статус ядерных вооружений и подчеркнули, что принятие конкретных согласованных мер, направленных на дальнейшее понижение оперативного статуса систем ядерных вооружений, укрепило бы безопасность человека и международную безопасность и ознаменовало бы собой промежуточный шаг на пути к ядерному разоружению.

We also look to the nuclear-weapon States to pursue further reductions in the operational status of nuclear weapon systems in ways that promote international stability and security.
Мы также надеемся, что государства, обладающие ядерным оружием, продолжат усилия по понижению оперативного статуса систем ядерных вооружений таким образом, чтобы это способствовало укреплению международной стабильности и безопасности.

To date, there is limited evidence of any further agreed measures to reduce the operational status of nuclear weapon systems.
До сих пор имеются ограниченные признаки каких-то дальнейших согласованных мер по снижению боеготовности систем ядерных вооружений.

Call on all States possessing nuclear weapons to take measures to reduce the risk of their accidental or unauthorized launch and to further reduce the operational status of nuclear weapon systems in ways that promote international stability and security.
Призвать все государства, обладающие ядерным оружием, принять меры к уменьшению опасности случайного или несанкционированного пуска ядерных средств, а также дальнейшему понижению оперативного статуса систем ядерных вооружений таким образом, чтобы это способствовало международной стабильности и безопасности.

We urge transparency in their work and express particular interest in their perspectives on reducing the size of nuclear arsenals, role of nuclear weapons in military and security policies, and the operational status of nuclear weapon systems, transparency and confidence building.
Мы настоятельно призываем к обеспечению транспарентности в их работе и выражаем особую заинтересованность в их перспективах уменьшения размеров ядерных арсеналов, роли ядерного оружия в военных стратегиях и стратегиях обеспечения безопасности, а также оперативного статуса систем ядерного оружия, повышения транспарентности и укрепления доверия.