Примеры использования Operational sub-criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And operational sub-criteria 29- 34 10.
Оперативных подкритериев права на развитие 29- 34 11.Right to development criteria and corresponding operational sub-criteria;
Once agreement was reached on the criteria and operational sub-criteria, other proposals of the task force for further work could be taken forward.
После достижения соглашения о критериях и оперативных подкритериях можно будет перейти к другим предложениям целевой группы.At this session, the Working Group completed the first reading of the draft right to development operational sub-criteria under attribute 1.
На этой сессии Рабочая группа завершила первое чтение проекта оперативных подкритериев права на развитие по характеристике 1.At their best, the criteria and operational sub-criteria were dead letters unless there was genuine change in finance and the markets.
В лучшем случае критерии и оперативные подкритерии останутся мертвой буквой, если только не произойдет реальных изменений в финансовой сфере и на рынках.There were varied views on how national andinternational responsibilities were reflected in the criteria and operational sub-criteria.
Излагались различные точки зрения относительноспособа отражения национальной и международной ответственности в критериях и оперативных подкритериях.It was stressed that extra meeting time was required to work on the criteria and operational sub-criteria and to fulfil the mandate provided by the Human Rights Council.
Была подчеркнута необходимость выделения дополнительного времени для работы над критериями и оперативными подкритериями и для выполнения мандата, полученного от Совета по правам человека.Review of progress in the implementation of the right to development: consideration, revision andrefinement of the right-to-development criteria and operational sub-criteria.
Рассмотрение прогресса в деле осуществления права на развитие: рассмотрение, корректировка иуточнение критериев и оперативных подкритериев права на развитие.It called for the finalization of the criteria and operational sub-criteria, which it expected to be balanced, realistic and helpful to the realization of the right to development.
Она призвала завершить разработку критериев и оперативных подкритериев, которые, по ее мнению, должны быть сбалансированными, реалистичными и полезными для реализации права на развитие.The expert consultation reviewed a consultancy paper commissioned by OHCHR on the right to development criteria and corresponding operational sub-criteria A/HRC/15/WG.2/TF/CRP.5.
В ходе консультаций экспертов был рассмотрен подготовленный консультантом документ, заказанный УВКПЧ и касающийся критериев права на развитие и соответствующих оперативных подкритериев A/ HRC/ 15/ WG. 2/ TF/ CRP. 5.The criteria, corresponding operational sub-criteria and indicators could be used in the elaboration of a comprehensive set of standards which could lead to the adoption of a political commitment in the form of guidelines.
Критерии, соответствующие оперативные подкритерии и показатели можно было бы использовать при разработке всеобъемлющего комплекса норм, что могло бы привести к принятию политического обязательства в форме руководящих принципов.The Chairperson of the task force explained how the task force had approached the elaboration of criteria and operational sub-criteria or indicators for the implementation of the right to development.
Председатель целевой группы рассказал, как целевая группа подходила к разработке критериев и оперативных подкритериев или показателей осуществления права на развитие.Full and unconditional recognition of the right to development on par with other internationally recognized human rights should guide the revision of the right-to-development criteria and operational sub-criteria.
При пересмотре критериев и оперативных подкритериев права на развитие следует руководствоваться полным и безусловным признанием права на развитие наравне с другими международно признанными правами человека.Its conclusions regarding the value of this dialogue for the right to development criteria and corresponding operational sub-criteria are reflected in another addendum A/HRC/WG.2/TF/2/Add.2.
Ее выводы в отношении значимости этого диалога для критериев и соответствующих оперативных подкритериев права на развитие приводятся в другом добавлении A/ HRC/ WG. 2/ TF/ 2/ Add. 2.The consultations focused on the way forward and the methodology to be adopted by the Working Group for its consideration, revision andrefinement of the right-to-development criteria and operational sub-criteria.
В центре внимания участников консультаций стояли вопросы продвижения вперед и методики, которую необходимо принять Рабочей группе для рассмотрения, корректировки иуточнения критериев и оперативных подкритериев права на развитие.In this respect, some delegations emphasized the significance of providing criteria and operational sub-criteria to embark on norm-setting and operationalizing the right to development.
В этой связи некоторые делегации подчеркивали важное значение обеспечения критериев и оперативных подкритериев, для того чтобы установить нормы и наполнить право на развитие конкретным содержанием.The Working Group considered the present reordering of the criteria as an intermediate stage and anticipated a significant refinement in phase III,including providing operational sub-criteria.
Рабочая группа рассматривает нынешнее изменение порядка очередности критериев в качестве промежуточного этапа и ожидает, что на стадии III эти критерии будут существенно улучшены,в том числе будут определены оперативные субкритерии.The section below contains comments received on the attributes, criteria,corresponding operational sub-criteria and indicators that the task force developed and presented to the Working Group.
В нижеследующем разделе содержатся комментарии в отношении характеристик, критериев,соответствующих оперативных подкритериев и показателей, которые целевая группа разработала и представила Рабочей группе.Review of progress in the implementation of the right to development, including consideration, revision and refinement of the draft right to development criteria and operational sub-criteria A/HRC/15/WG.2/TF/2/Add.2.
Обзор прогресса в области осуществления права на развитие, включая рассмотрение, пересмотр и доработку проекта критериев и оперативных подкритериев права на развитие A/ HRC/ 15/ WG. 2/ TF/ 2/ Add. 2.The section below contains comments received on the attributes, criteria,corresponding operational sub-criteria and indicators that the task force developed and presented to the Working Group.
В настоящем разделе приводятся замечания, полученные в отношении признаков, критериев,соответствующих оперативных подкритериев и показателей, которые были разработаны целевой группой и представлены на рассмотрение Рабочей группе.The Working Group encouraged the high-level task force to provide a consistent mapping of the criteria and relevant checklists,viewing the latter as operational sub-criteria A/HRC/4/47, para. 51.
Рабочая группа призвала целевую группу высокого уровня проводить постоянный анализ таких критериев и соответствующих перечней контрольных показателей,рассматривая последние в качестве оперативных подкритериев А/ HRC/ 4/ 47, пункт 51.In its view,the criteria and operational sub-criteria contained very interesting elements, however, they overlooked the failure of the market economy, which was unable to eradicate hunger and poverty and exacerbated instability.
По его мнению,в их критериях и оперативных подкритериях содержатся очень интересные элементы, однако не учитывается неэффективность мировой экономики, которая оказывается неспособной искоренить голод и нищету и усиливает нестабильность.Consequently, and in conclusion of its mandate, the task force submitted to the Working Group the criteria and operational sub-criteria for the implementation of the right to development A/HRC/15/WG.2/TF/2/Add.2.
Соответственно, завершая работу по своему мандату, целевая группа представила Рабочей группе критерии и оперативные подкритерии осуществления права на развитие A/ HRC/ 15/ WG. 2/ TF/ 2/ Add. 2.The Working Group regards the present reordering of the criteria, in annex II to the task force report, as an intermediate stage and anticipates a significant refinement in phase III,including providing operational sub-criteria.
Рабочая группа рассматривает настоящий порядок следования критериев в приложение II доклада целевой группы в качестве промежуточного варианта и ожидает значительных уточнений на этапе III,в том числе приведение оперативных подкритериев.The Working Group recommended, inter alia,continuing, at its fifteenth session, its work on the consideration of the draft operational sub-criteria with the first reading of the remaining operational sub-criteria.
Рабочая группа, в частности,рекомендовала продолжить на ее пятнадцатой сессии работу по рассмотрению проекта оперативных подкритериев, проведя первое чтение оставшихся оперативных подкритериев.The right-to-development criteria and operational sub-criteria, once considered, revised and endorsed by the Working Group, should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development.
Критерии и оперативные подкритерии права на развитие после их рассмотрения, корректировки и одобрения Рабочей группой следует использовать должным образом при разработке всеобъемлющего и последовательного свода норм в области осуществления права на развитие.Review of progress in the implementation of the right to development: consideration, revision andrefinement of the right-to-development criteria and operational sub-criteria contained in document A/HRC/15/WG.2/TF/2/Add.2.
Обзор прогресса в области осуществления права на развитие: рассмотрение, корректировка иуточнение критериев и оперативных подкритериев права на развитие, содержащихся в документе A/ HRC/ 15/ WG. 2/ TF/ 2/ Add. 2.That the criteria and corresponding operational sub-criteria mentioned in paragraph 4 above, once considered, revised and endorsed by the Working Group, should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development;
Что критерии и соответствующие оперативные подкритерии, упомянутые в пункте 4 выше, должны использоваться, после их рассмотрения, корректировки и одобрения Рабочей группой, при разработке всеобъемлющего и согласованного набора стандартов в области осуществления права на развитие;The Working Group also recommended that the task force consolidate its findings andpresent a revised list of criteria and operational sub-criteria on the right to development and also outline suggestions for further work.
Рабочая группа также рекомендовала Целевой группе обобщить полученные ею результаты ипредставить пересмотренный список критериев и оперативных субкритериев права на развитие и подготовить также предложения в отношении будущей работы.The Working Group agrees that, in accordance with its workplan endorsed in Human Rights Council resolution 9/3, in phase III(2009), the task force should focus onconsolidating its findings and presenting a revised list of right-to-development criteria along with corresponding operational sub-criteria.
Рабочая группа соглашается с тем, что в соответствии с планом ее работы, утвержденным Советом по правам человека в резолюции 9/ 3, на третьем этапе( 2009 год) целевой группе следует обобщить свои выводы ипредставить пересмотренный перечень критериев права на развитие вместе с соответствующими оперативными подкритериями.
